Вторая сестра
Часть 70 из 80 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Утка высадил их на Шантунг-стрит. Нга-Йи следом за N вошла в офисное здание. Они поднялись на пятнадцатый этаж. Зная о том, как выглядит в своем новом наряде, Нга-Йи надеялась, что не подведет спутника.
– Помните: ни слова, – строго произнес N, когда двери лифта открылись. На его губах играла едва заметная улыбка. Он походил на актера, готового к выходу на сцену.
– Мистер Сзето! Добро пожаловать, добро пожаловать!
– Кеннет, прошу прощения за небольшое опоздание. Пробки…
Нга-Йи удалось не выказать удивления, когда она услышала, как сильно изменилось произношение N. Он стал говорить как иностранец, владеющий кантонским диалектом, но акцент был едва заметен. На миг Нга-Йи даже засомневалась – а N ли это?
«Нет, он не актер – он мошенник», – мысленно поправила она себя и вошла следом за детективом в небольшую комнату для переговоров. Неподалеку в коридоре стоял тот самый Чже – разговаривал с парой-тройкой сотрудников. Похоже, предлагал им пройти в переговорную комнату.
Когда Нга-Йи увидела Чже Чунг-Нама так близко, на миг показалось, что этот человек ей знаком. Она постаралась убедить себя, что это потому, что она только что видела его на фотографиях и видеозаписях, но все же она никак не могла избавиться от ощущения, что они встречались где-то еще. Мысль немного отвлекла ее от гнева, но потом гнев вернулся. Ведь получается, что все, что случилось с Сиу-Ман, произошло из-за этого подонка.
– Дорис сегодня взяла выходной, а это моя вторая помощница, Рейчел.
«Значит, это мое вымышленное имя», – взяла на заметку Нга-Йи.
– Давайте начнем, – проговорил Чже Чунг-Нам, нажал кнопку на пульте, и на восьмидюймовом экране появились слова GT Technology Ltd., а также его английское имя Чарльз Чже, и должность. Презентация была построена по правилу Гая Кавасаки «10-20-30» – 10 страниц, 20 минут, шрифт тридцатого кегля.
– Здравствуйте. Меня зовут Чарльз Чже, я технический директор компании GT. Сегодня я расскажу о нашей бизнес-стратегии и планах развития, а также о тех выгодах, которые мы принесем SIQ.
Нажав кнопку на пульте, он вывел на экран следующий слайд. Господин Ли и Хао от удивления вытаращили глаза: это было совсем не то, что Чже Чунг-Нам показывал им днем раньше. На экране должны были появиться слова: «Мы торгуем не только сплетнями», и Чунг-Нам должен был говорить о механизмах превращения С-долларов в реальное богатство. Но вместо этого возник заголовок: «Революция новостей».
– Когда вы побывали у нас в прошлом месяце, мистер Сзето, – сказал Чже, – мы говорили с вами о базовой бизнес-модели GT Net. Теперь мне бы хотелось немного сказать о будущем компании и о том, как мы собираемся осуществить эту революцию.
Господин Ли что-то нервно зашептал на ухо Хао. Тот покачал головой – дал боссу понять, что ничего про это не знает. Чунг-Нам прекрасно понимал, что босс запаникует, но был уверен, что при этом не произнесет ни слова. Презентация должна была пройти как про маслу, и если б господин Ли вмешался, это произвело бы крайне неблагоприятное впечатление на потенциального инвестора.
Следующий слайд демонстрировал потенциал GT Net в области новостной индустрии, и в основном это были идеи, которые Чунг-Нам почерпнул из разговора с мистером Сзето неделю назад. К идеям он добавил результаты собственных исследований, и все прозвучало убедительно. Чтобы показать, что он не просто попугай, и прибавить себе очков, Чже потратил немало времени на чтение международных публикаций на эту тему и проанализировал состояние местных онлайн-СМИ. В последнее время он спал по четыре часа в сутки и совсем забросил свою обычную работу.
Нга-Йи слушала доклад Чже Чунг-Нама и не понимала, что задумал N. Она догадалась, что эта фирма, G… как ее там, была гонконгским интернет-провайдером и что сотрудники этой фирмы были уверены в том, что N – важная шишка из какой-то инвестиционной компании. Потому-то они и хвастались перед ним своей фирмой – она вроде как заменит традиционные СМИ. А чего собирался добиться N? Пока что все походило на обычную деловую встречу.
Но как только Чже Чунг-Нам снова нажал на кнопку на пульте, встреча перестала быть и деловой, и обычной.
– GT Net уже обладает характеристиками новостного сайта. Например, мы… А?!
Следующим слайдом должен был стать скриншот GT Net, но вместо этого вся система Powerpoint отключилась и сменилась браузером, демонстрирующим сайт GT. Это выглядело как часть презентации – до того момента, как все увидели, что именно находится на странице: это была новость по цене ноль С-долларов, с заголовком «[Фото, видео] Охота на школьниц», и видео было запущено со стриминг-платформы Ма-Чая, которая пока еще проходила бета-тестирование.
– Это… это ты, Чунг-Нам? – пролепетал Ма-Чай.
На экране Чже Чунг-Нам стоял посередине вагона поезда МТЖД, и его рука ласкала ягодицы девочки-подростка. Это было самое первое видео, которое N показал Нга-Йи по дороге сюда, но теперь лицо жертвы было пикселировано.
Чже Чунг-Наму понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Он отчаянно нажимал на все кнопки на пульте, но видео продолжало проигрываться на экране. Секунд через десять запустилось второе видео, с новой жертвой.
– Должно быть… Должно быть, это какая-то ошибка, бормотал Чунг-Нам.
Он повернулся к клавиатуре, которая лежала на столике у экрана, и принялся нервно вводить команды, но видеозапись и не думала останавливаться. Чже Чунг-Нам попытался выключить компьютер, но и это у него не вышло. Он осыпал проклятиями сенсорные тачпады, которые, в отличие от старомодных кнопок, отказывались отключить компьютер от электросети. В полном отчаянии он уже было решил выдернуть все вилки из розеток, но розетки находились позади аппаратуры, и добраться до них было не так-то легко.
– Я… я могу объяснить, это не я…
Нга-Йи бросила взгляд на N. Тот сделал вид, будто так же изумлен, как и все остальные, но Нга-Йи заметила в его глазах радость. Обычно, даже если взгляд или выражение лица не выдавали детектива, Нга-Йи все равно понимала: это его рук дело. Когда она смотрела эти видеозаписи в машине, каждый фрагмент длился почти минуту, а эти были отредактированы и сокращены до самых показательных тридцати секунд. Даже после того, как записи закончились, Чунг-Нам продолжал остервенело давить на кнопки пульта с такой силой, что по всей переговорной разносились громкие щелчки.
– Чарльз, это какая-то шутка?
Господину Ли было бы лучше промолчать, но он, будучи генеральным директором, искал хоть какое-то объяснение происходящему.
Прежде чем он сказал что-то еще, Чунг-Нам в очередной раз нажал кнопку на пульте, и на экране появилась следующая страница презентации.
– О! – воскликнула Нга-Йи.
Хоть она и приказала себе молчать, но зрелище на экране оказалось ей не по силам. К счастью, восклицанием она себя не выдала – все решили, что ее, как и их, шокировала появившаяся на экране фотография.
Обнаженный женский торс. Лицо обрезано. У левой груди – лицо мужчины, язык высунут. Нга-Йи уже видела эту фотографию в разделе «Попкорна» «для взрослых», но только на этот раз пикселирована была женская грудь, а лицо мужчины было видно отчетливо. И этот обнаженный мужчина был никто иной как Чже Чунг-Нам собственной персоной. Теперь Нга-Йи вспомнила, где она видела этого пухлого коротышку раньше. Она узнала его мерзкий рот и округлый подбородок.
Под снимком красовалась подпись:
Я – Маркиз де Сад, а это моя третья маленькая рабыня. Ей пятнадцать – старовата для меня.
Чунг-Нам побелел как мел. Он в ужасе обвел взглядом переговорную комнату. Теперь его лицо мало походило на лицо похотливого соблазнителя на экране. Нга-Йи с трудом сдерживалась от смеха – настолько нелепой, даже комичной была ситуация. В комнате воцарилась мертвая тишина, казалось, стало жарко. Хао и Томас ошарашенно переглядывались. Джоанн искоса с отвращением смотрела на Чунг-Нама, а Ма-Чай не сводил умоляющего взгляда с босса. Сам господин Ли был в таком отупении, что не мог прервать молчание.
– Что происходит, Кеннет? – спросил N голосом Сзето Вая.
– Я… я не знаю. Чарльз, что это? – беспомощно вопросил господин Ли. – Это… это же…
– Сайты для взрослых могут быть весьма прибыльны, но компания SIQ определенно не желает быть причастной к такому, – сказал N, театрально вздохнул и повернул голову к Чже Чунг-Наму. – Я не понял: то ли ваши фетишистские видео появились в презентации случайно, потому что вы перепутали файлы, или кто-то саботировал вашу работу, но в любом случае вывод один: вы для данной работы не годитесь. Как я смогу доверять вам, Чунг-Нам? Я не собираюсь сообщать моим коллегам, что они должны утвердить извращенца новым генеральным директором.
– Генеральным директором? – господин Ли резко развернулся к N. – Что вы имеете в виду под назначением нового генерального директора?
– Забудьте об этом, Кеннет. Так или иначе, этого не произойдет. Но если вам так уж хочется узнать об этом, спросите Чунг-Нама. – N покачал головой. – По всей видимости, данное сообщение закончено. Жаль, завтра я улетаю в Штаты, так что не смогу стать свидетелем третьей попытки лично. Но я попрошу кого-нибудь с ней ознакомиться.
N встал, пожал руку шокированному господину Ли, кивнул Нга-Йи и направился к выходу из переговорной комнаты. На пороге он обернулся и сказал:
– Берегите себя, Чунг-Нам.
Господин Ли хотел было попросить мистера Сзето задержаться – он все еще надеялся спасти ситуацию, – но вдруг замер и обратился к своему подчиненному:
– Откуда мистеру Сзето известно твое китайское имя? Это были последние слова, которые услышала Нга-Йи, поскольку она вышла следом за N.
На улице их ждал Утка с машиной. Они забрались в салон, машина тронулась.
– Кеннет туго соображает, – проговорил N, снимая галстук.
Похоже, ему не терпелось как можно скорее возвратиться в свою крысиную нору и напялить грязную кенгурушку и штаны с карманами.
– Мне пришлось произнести «Чунг-Нам» трижды, прежде чем он понял, что я встречался с его сотрудником тайно.
– Так это Чже Чунг-Нам размешал порно-фотографии на «Попкорне»? – спросила Нга-Йи.
N прищурился и пару секунд смотрел на нее, пытаясь понять, откуда у нее взялся этот вопрос.
– Значит, вы прогулялись по всем сайтам, ссылки на которые я вам дал?
– Да. Я еще подумала, что вы решили поиздеваться надо мной, заставив меня просматривать все эти сайты…
– Опять вы за свое! – расхохотался N. – Вы думаете, у меня масса свободного времени? Я просто собрал все сайты, имевшие отношение к вашему делу, в один документ. И документ этот для вас не был предназначен – просто вы все не так поняли.
– Так что же произошло на самом деле? Это все было ловушкой, которую вы поставили, чтобы показать коллегам Чже Чунг-Нама, что он извращенец?
– В значительной степени.
– И поэтому Утка не стал ему мешать лапать девочек в поездах?
Нга-Йи все еще была очень зла из-за этого. Ей казалось, что в плане N не было ничего такого, что не дало бы прекратить страданиях бедных девочек.
– Позвольте спросить вас, мисс Ау, – миролюбиво произнес N. – Как вы себе представляете, что случилось бы, если бы Утка попытался остановить Чже Чунг-Нама?
– Его бы арестовала полиция, конечно!
– Хорошо. А теперь представьте, что вы – дежурный офицер полиции. В чем вы бы обвинили задержанного?
– В непристойном нападении, – без запинки ответила Нга-Йи.
Именно в этом обвинили Шиу Так-Пинга, поэтому, на ее взгляд, такого же обвинения заслужил и Чже Чунг-Нам.
– Верно. Его бы признали виновным, в суде он бы выразил сожаление и получил бы треть от запрошенного обвинителем приговора, поскольку обвинения были бы не слишком серьезными. В общем, ему светил бы срок от одного до двух месяцев, не больше. А если бы ему повезло, срок могли сделать условным. – N недовольно сдвинул брови. – А это не, чего он заслуживает.
– А чего он заслуживает?
– Настоящее преступление Чже Чунг-Нама заключается в принуждении к сексу. Учитывая, что его жертвами были несовершеннолетние девочки, речь идет о четырех-пяти годах тюрьмы.
– Принуждение?
– Я вам говорил, что нашел Чже Чунг-Нама, сравнив запись с камер наружного наблюдения на станции с данными его карточки Octopus. – N снял очки. – В то время я считал его истинным преступником, который подставил Шиу Так-Пинга. Но когда я увидел, как он спокоен и опытен, я стал гадать, а часто ли он таким занимается. Все то время, когда вы пытались уговорить меня взяться за ваше дело, я следил за этим парнем. Его интернет-история сказала мне о том, что он публикует откровенные фотографии в разделе «Попкорна» «для взрослых», и хотя на этих снимках лицо мужчины было пикселировано, я узнал его по фигуре.
– Он платил проституткам, чтобы они фотографировались с ним?
Нга-Йи помнила, что ряд ссылок на «Попкорне» относился к «девочкам по вызову».
N нажал на экран планшета, и там появилась та самая страница, которую они только что видели в переговорной комнате компании GT. Оказалось, что подобных снимков еще пять или шесть. И всякий раз девочки были разные, а мужчина всегда один и тот же – Чже Чунг-Нам. Все фотографии были снабжены пространными подписями. Оказалось, что слова, которые Нга-Йи видела, – только часть всей подписи:
Я – Маркиз де Сад, а это моя третья маленькая рабыня. Ей пятнадцать – старовата для меня. Я пользую ее шесть месяцев, и хотя она все еще слегка ерепенится, я ее уже почти усмирил. Делюсь этим с вами, потому что знаю: вам это очень понравится.
– Помните: ни слова, – строго произнес N, когда двери лифта открылись. На его губах играла едва заметная улыбка. Он походил на актера, готового к выходу на сцену.
– Мистер Сзето! Добро пожаловать, добро пожаловать!
– Кеннет, прошу прощения за небольшое опоздание. Пробки…
Нга-Йи удалось не выказать удивления, когда она услышала, как сильно изменилось произношение N. Он стал говорить как иностранец, владеющий кантонским диалектом, но акцент был едва заметен. На миг Нга-Йи даже засомневалась – а N ли это?
«Нет, он не актер – он мошенник», – мысленно поправила она себя и вошла следом за детективом в небольшую комнату для переговоров. Неподалеку в коридоре стоял тот самый Чже – разговаривал с парой-тройкой сотрудников. Похоже, предлагал им пройти в переговорную комнату.
Когда Нга-Йи увидела Чже Чунг-Нама так близко, на миг показалось, что этот человек ей знаком. Она постаралась убедить себя, что это потому, что она только что видела его на фотографиях и видеозаписях, но все же она никак не могла избавиться от ощущения, что они встречались где-то еще. Мысль немного отвлекла ее от гнева, но потом гнев вернулся. Ведь получается, что все, что случилось с Сиу-Ман, произошло из-за этого подонка.
– Дорис сегодня взяла выходной, а это моя вторая помощница, Рейчел.
«Значит, это мое вымышленное имя», – взяла на заметку Нга-Йи.
– Давайте начнем, – проговорил Чже Чунг-Нам, нажал кнопку на пульте, и на восьмидюймовом экране появились слова GT Technology Ltd., а также его английское имя Чарльз Чже, и должность. Презентация была построена по правилу Гая Кавасаки «10-20-30» – 10 страниц, 20 минут, шрифт тридцатого кегля.
– Здравствуйте. Меня зовут Чарльз Чже, я технический директор компании GT. Сегодня я расскажу о нашей бизнес-стратегии и планах развития, а также о тех выгодах, которые мы принесем SIQ.
Нажав кнопку на пульте, он вывел на экран следующий слайд. Господин Ли и Хао от удивления вытаращили глаза: это было совсем не то, что Чже Чунг-Нам показывал им днем раньше. На экране должны были появиться слова: «Мы торгуем не только сплетнями», и Чунг-Нам должен был говорить о механизмах превращения С-долларов в реальное богатство. Но вместо этого возник заголовок: «Революция новостей».
– Когда вы побывали у нас в прошлом месяце, мистер Сзето, – сказал Чже, – мы говорили с вами о базовой бизнес-модели GT Net. Теперь мне бы хотелось немного сказать о будущем компании и о том, как мы собираемся осуществить эту революцию.
Господин Ли что-то нервно зашептал на ухо Хао. Тот покачал головой – дал боссу понять, что ничего про это не знает. Чунг-Нам прекрасно понимал, что босс запаникует, но был уверен, что при этом не произнесет ни слова. Презентация должна была пройти как про маслу, и если б господин Ли вмешался, это произвело бы крайне неблагоприятное впечатление на потенциального инвестора.
Следующий слайд демонстрировал потенциал GT Net в области новостной индустрии, и в основном это были идеи, которые Чунг-Нам почерпнул из разговора с мистером Сзето неделю назад. К идеям он добавил результаты собственных исследований, и все прозвучало убедительно. Чтобы показать, что он не просто попугай, и прибавить себе очков, Чже потратил немало времени на чтение международных публикаций на эту тему и проанализировал состояние местных онлайн-СМИ. В последнее время он спал по четыре часа в сутки и совсем забросил свою обычную работу.
Нга-Йи слушала доклад Чже Чунг-Нама и не понимала, что задумал N. Она догадалась, что эта фирма, G… как ее там, была гонконгским интернет-провайдером и что сотрудники этой фирмы были уверены в том, что N – важная шишка из какой-то инвестиционной компании. Потому-то они и хвастались перед ним своей фирмой – она вроде как заменит традиционные СМИ. А чего собирался добиться N? Пока что все походило на обычную деловую встречу.
Но как только Чже Чунг-Нам снова нажал на кнопку на пульте, встреча перестала быть и деловой, и обычной.
– GT Net уже обладает характеристиками новостного сайта. Например, мы… А?!
Следующим слайдом должен был стать скриншот GT Net, но вместо этого вся система Powerpoint отключилась и сменилась браузером, демонстрирующим сайт GT. Это выглядело как часть презентации – до того момента, как все увидели, что именно находится на странице: это была новость по цене ноль С-долларов, с заголовком «[Фото, видео] Охота на школьниц», и видео было запущено со стриминг-платформы Ма-Чая, которая пока еще проходила бета-тестирование.
– Это… это ты, Чунг-Нам? – пролепетал Ма-Чай.
На экране Чже Чунг-Нам стоял посередине вагона поезда МТЖД, и его рука ласкала ягодицы девочки-подростка. Это было самое первое видео, которое N показал Нга-Йи по дороге сюда, но теперь лицо жертвы было пикселировано.
Чже Чунг-Наму понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Он отчаянно нажимал на все кнопки на пульте, но видео продолжало проигрываться на экране. Секунд через десять запустилось второе видео, с новой жертвой.
– Должно быть… Должно быть, это какая-то ошибка, бормотал Чунг-Нам.
Он повернулся к клавиатуре, которая лежала на столике у экрана, и принялся нервно вводить команды, но видеозапись и не думала останавливаться. Чже Чунг-Нам попытался выключить компьютер, но и это у него не вышло. Он осыпал проклятиями сенсорные тачпады, которые, в отличие от старомодных кнопок, отказывались отключить компьютер от электросети. В полном отчаянии он уже было решил выдернуть все вилки из розеток, но розетки находились позади аппаратуры, и добраться до них было не так-то легко.
– Я… я могу объяснить, это не я…
Нга-Йи бросила взгляд на N. Тот сделал вид, будто так же изумлен, как и все остальные, но Нга-Йи заметила в его глазах радость. Обычно, даже если взгляд или выражение лица не выдавали детектива, Нга-Йи все равно понимала: это его рук дело. Когда она смотрела эти видеозаписи в машине, каждый фрагмент длился почти минуту, а эти были отредактированы и сокращены до самых показательных тридцати секунд. Даже после того, как записи закончились, Чунг-Нам продолжал остервенело давить на кнопки пульта с такой силой, что по всей переговорной разносились громкие щелчки.
– Чарльз, это какая-то шутка?
Господину Ли было бы лучше промолчать, но он, будучи генеральным директором, искал хоть какое-то объяснение происходящему.
Прежде чем он сказал что-то еще, Чунг-Нам в очередной раз нажал кнопку на пульте, и на экране появилась следующая страница презентации.
– О! – воскликнула Нга-Йи.
Хоть она и приказала себе молчать, но зрелище на экране оказалось ей не по силам. К счастью, восклицанием она себя не выдала – все решили, что ее, как и их, шокировала появившаяся на экране фотография.
Обнаженный женский торс. Лицо обрезано. У левой груди – лицо мужчины, язык высунут. Нга-Йи уже видела эту фотографию в разделе «Попкорна» «для взрослых», но только на этот раз пикселирована была женская грудь, а лицо мужчины было видно отчетливо. И этот обнаженный мужчина был никто иной как Чже Чунг-Нам собственной персоной. Теперь Нга-Йи вспомнила, где она видела этого пухлого коротышку раньше. Она узнала его мерзкий рот и округлый подбородок.
Под снимком красовалась подпись:
Я – Маркиз де Сад, а это моя третья маленькая рабыня. Ей пятнадцать – старовата для меня.
Чунг-Нам побелел как мел. Он в ужасе обвел взглядом переговорную комнату. Теперь его лицо мало походило на лицо похотливого соблазнителя на экране. Нга-Йи с трудом сдерживалась от смеха – настолько нелепой, даже комичной была ситуация. В комнате воцарилась мертвая тишина, казалось, стало жарко. Хао и Томас ошарашенно переглядывались. Джоанн искоса с отвращением смотрела на Чунг-Нама, а Ма-Чай не сводил умоляющего взгляда с босса. Сам господин Ли был в таком отупении, что не мог прервать молчание.
– Что происходит, Кеннет? – спросил N голосом Сзето Вая.
– Я… я не знаю. Чарльз, что это? – беспомощно вопросил господин Ли. – Это… это же…
– Сайты для взрослых могут быть весьма прибыльны, но компания SIQ определенно не желает быть причастной к такому, – сказал N, театрально вздохнул и повернул голову к Чже Чунг-Наму. – Я не понял: то ли ваши фетишистские видео появились в презентации случайно, потому что вы перепутали файлы, или кто-то саботировал вашу работу, но в любом случае вывод один: вы для данной работы не годитесь. Как я смогу доверять вам, Чунг-Нам? Я не собираюсь сообщать моим коллегам, что они должны утвердить извращенца новым генеральным директором.
– Генеральным директором? – господин Ли резко развернулся к N. – Что вы имеете в виду под назначением нового генерального директора?
– Забудьте об этом, Кеннет. Так или иначе, этого не произойдет. Но если вам так уж хочется узнать об этом, спросите Чунг-Нама. – N покачал головой. – По всей видимости, данное сообщение закончено. Жаль, завтра я улетаю в Штаты, так что не смогу стать свидетелем третьей попытки лично. Но я попрошу кого-нибудь с ней ознакомиться.
N встал, пожал руку шокированному господину Ли, кивнул Нга-Йи и направился к выходу из переговорной комнаты. На пороге он обернулся и сказал:
– Берегите себя, Чунг-Нам.
Господин Ли хотел было попросить мистера Сзето задержаться – он все еще надеялся спасти ситуацию, – но вдруг замер и обратился к своему подчиненному:
– Откуда мистеру Сзето известно твое китайское имя? Это были последние слова, которые услышала Нга-Йи, поскольку она вышла следом за N.
На улице их ждал Утка с машиной. Они забрались в салон, машина тронулась.
– Кеннет туго соображает, – проговорил N, снимая галстук.
Похоже, ему не терпелось как можно скорее возвратиться в свою крысиную нору и напялить грязную кенгурушку и штаны с карманами.
– Мне пришлось произнести «Чунг-Нам» трижды, прежде чем он понял, что я встречался с его сотрудником тайно.
– Так это Чже Чунг-Нам размешал порно-фотографии на «Попкорне»? – спросила Нга-Йи.
N прищурился и пару секунд смотрел на нее, пытаясь понять, откуда у нее взялся этот вопрос.
– Значит, вы прогулялись по всем сайтам, ссылки на которые я вам дал?
– Да. Я еще подумала, что вы решили поиздеваться надо мной, заставив меня просматривать все эти сайты…
– Опять вы за свое! – расхохотался N. – Вы думаете, у меня масса свободного времени? Я просто собрал все сайты, имевшие отношение к вашему делу, в один документ. И документ этот для вас не был предназначен – просто вы все не так поняли.
– Так что же произошло на самом деле? Это все было ловушкой, которую вы поставили, чтобы показать коллегам Чже Чунг-Нама, что он извращенец?
– В значительной степени.
– И поэтому Утка не стал ему мешать лапать девочек в поездах?
Нга-Йи все еще была очень зла из-за этого. Ей казалось, что в плане N не было ничего такого, что не дало бы прекратить страданиях бедных девочек.
– Позвольте спросить вас, мисс Ау, – миролюбиво произнес N. – Как вы себе представляете, что случилось бы, если бы Утка попытался остановить Чже Чунг-Нама?
– Его бы арестовала полиция, конечно!
– Хорошо. А теперь представьте, что вы – дежурный офицер полиции. В чем вы бы обвинили задержанного?
– В непристойном нападении, – без запинки ответила Нга-Йи.
Именно в этом обвинили Шиу Так-Пинга, поэтому, на ее взгляд, такого же обвинения заслужил и Чже Чунг-Нам.
– Верно. Его бы признали виновным, в суде он бы выразил сожаление и получил бы треть от запрошенного обвинителем приговора, поскольку обвинения были бы не слишком серьезными. В общем, ему светил бы срок от одного до двух месяцев, не больше. А если бы ему повезло, срок могли сделать условным. – N недовольно сдвинул брови. – А это не, чего он заслуживает.
– А чего он заслуживает?
– Настоящее преступление Чже Чунг-Нама заключается в принуждении к сексу. Учитывая, что его жертвами были несовершеннолетние девочки, речь идет о четырех-пяти годах тюрьмы.
– Принуждение?
– Я вам говорил, что нашел Чже Чунг-Нама, сравнив запись с камер наружного наблюдения на станции с данными его карточки Octopus. – N снял очки. – В то время я считал его истинным преступником, который подставил Шиу Так-Пинга. Но когда я увидел, как он спокоен и опытен, я стал гадать, а часто ли он таким занимается. Все то время, когда вы пытались уговорить меня взяться за ваше дело, я следил за этим парнем. Его интернет-история сказала мне о том, что он публикует откровенные фотографии в разделе «Попкорна» «для взрослых», и хотя на этих снимках лицо мужчины было пикселировано, я узнал его по фигуре.
– Он платил проституткам, чтобы они фотографировались с ним?
Нга-Йи помнила, что ряд ссылок на «Попкорне» относился к «девочкам по вызову».
N нажал на экран планшета, и там появилась та самая страница, которую они только что видели в переговорной комнате компании GT. Оказалось, что подобных снимков еще пять или шесть. И всякий раз девочки были разные, а мужчина всегда один и тот же – Чже Чунг-Нам. Все фотографии были снабжены пространными подписями. Оказалось, что слова, которые Нга-Йи видела, – только часть всей подписи:
Я – Маркиз де Сад, а это моя третья маленькая рабыня. Ей пятнадцать – старовата для меня. Я пользую ее шесть месяцев, и хотя она все еще слегка ерепенится, я ее уже почти усмирил. Делюсь этим с вами, потому что знаю: вам это очень понравится.