Вторая сестра
Часть 69 из 80 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
– С вашими волосами я ничего сделать не могу. На счастье, они не слишком длинные, поэтому будут выглядеть сносно, если мы оставим как есть.
Он немного взъерошил ее волосы и убрал всю косметику в ящик трюмо.
Нга-Йи посмотрела в зеркало и вскрикнула от изумления. Она преобразилась, стала похожей на менеджера. В таком виде запросто можно было выйти из офиса в центре Гонконга. Она была хороша собой, а главное – выглядела уверенной в себе.
– Хватит любоваться своим отражением, Нарцисс. N направился к двери и поманил Нга-Йи за собой. – Свою одежду и сумочку оставьте тут.
Из-за грубости N Нга-Йи по-прежнему хотелось огрызаться, но все это было настолько странным, что она не могла четко мыслить. Почему она должна была надеть эти вещи? Почему сам N так преобразился? И куда они отправятся?
Из гостиной N повел Нга-Йи не к входной двери, а к той, что находилась за диванчиком. Заглянув вперед через плечо детектива, Нга-Йи увидела, что дверь выводит на узкую лестницу. Она пошла следом за N. Он закрыл дверь и указал вниз.
– Это…
– Черный ход, – коротко объяснил сыщик.
Они спустились вниз и через тяжелую металлическую дверь вышли в проулок, который с одной стороны заканчивался тупиком, а с другой – голубой металлической калиткой. Запрокинув голову, Нга-Йи увидела узкую полоску неба. Впечатление было такое, что они находятся в щели между двумя домами. N отпер ключом голубую калитку. Нга-Йи последовала за ним, и они оказались в чистом, ярко освещенном тоннеле. Вскоре они повернули за угол, и Нга-Йи догадалась, где они: это была подземная парковка под большим жилым зданием на Уотер-стрит, неподалеку от Второй улицы.
Теперь понятно, почему ей никогда не удавалось выследить N. В самый первый раз, когда она решила попробовать уговорить его взяться за ее дело, она следила за домом, где он жил, – но N мог спокойно входить в квартиру и выходить из нее так, что она бы его не увидела. Есть пословица: «У хитрого кролика три норы». Нга-Йи подумала, что у N запросто мог иметься и третий секретный выход из дома.
Детектив подошел к красивой и дорогой черной машине, возле которой стоял Утка. Он был одет в точности так, как должен выглядеть шофер богатого человека – черный костюм и перчатки.
– Извини, что тебе пришлось ждать, – сказал N. – Все из-за нее.
Утка молча кивнул и сел за руль.
N уселся на заднее сиденье. Нга-Йи замерла – она не понимала, куда ей лучше сесть.
– Ну что вы рот раскрыли? Очнитесь уже!
N указал на заднее сиденье, и Нга-Йи неохотно села рядом с ним. Утка завел мотор, и они поехали к подводному тоннелю Вестерн Харбор Кроссинг.
– Куда мы едем? Чем мы занимаемся? – спросила Нга-Йи.
– Спокойствие, – проговорил N, вальяжно положив ногу на ногу, словно богатый плейбой. – Я разве не сказал? Вы принимаете участие в операции.
– О! – воскликнула Нга-Йи и вытаращила глаза. Теперь она поняла, зачем они так разоделись. Предстояла шпионская вылазка. – N, я же вам говорила, я больше не хочу зани… Что такое?
Она не успела договорить – детектив сунул ей в руки планшетный компьютер. На экране красовалось фото мужчины, которого она никогда не видела.
– Вот наша цель, – небрежно сообщил N. – Его зовут Чже Чунг-Нам.
– А какое отношение он имеет к Вайолет То?
– Абсолютно никакого.
– Но… – Нга-Йи непонимающе посмотрела на сыщика.
N взял у нее планшет и несколько раз нажал на экран.
– Просто я с ног сбился, работая с этим парнем. Я собрался и дальше действовать один, но после того как все закончилось с Вайолет, я подумал, что у вас еще остались кое-какие чувства, которые желательно истребить. В конце концов, это вы вывели меня на него, и все это связано с вами, потому вы и сидите теперь справа от меня.
Нга-Йи не поняла ни слова, но и ахнуть не успела, как N снова вручил ей планшет. Теперь экран был разделен на четыре равные части. Где же она видела такое раньше?
– О! Это же съемка с камер наружного наблюдения на платформе МТЖД! Мы просматривали эти записи, когда вы пытались выяснить, кто мог отправлять моей сестре послания по станционной системе Wi-Fi.
Нга-Йи хорошо это запомнила. В тот день она навела порядок в квартире сыщика и приготовила ему чай, и на его компьютере как раз была эта многолюдная платформа. – Посмотрите в верхний левый угол.
Вдоль нижней линии этого фрагмента экрана стояли цифры 3 и 4. На станции МТЖД пассажиры входили и выходили из вагонов поезда. Около одной из дверей происходило нечто странное. Несколько пассажиров оглядывалось на вагон, некоторые достали телефоны и пытались заснять происходящее. Только один мужчина, похоже, не проявлял никакого интереса к волнению на платформе. Он быстро шел к эскалатору, не оглядываясь назад. Нга-Йи присмотрелась к нему внимательнее и поняла, что это человек, чью фотографию N показал ей чуть раньше.
– Так это Чже… как его там? – спросила она, указав на экран.
– Верно.
– И что с ним не так?
N включил быструю перемотку, а потом убрал палец от экрана, и видеозапись пошла на обычной скорости.
– Теперь посмотрите в нижний левый угол.
Нга-Йи послушно перевела взгляд. Она не понимала, что именно должна увидеть. Может быть, там могла оказаться Вайолет? Но нет, на платформе возник Чже Чунг-Нам. Он стоял возле колонны.
– Мы за ним следим? Он вернулся?
– Очень хорошо. По меньшей мере, вы наблюдательны. – N усмехнулся. – Он вышел из поезда, но не ушел со станции и не пересел на другую линию. Он просто прошелся по кругу и вернулся, чтобы дождаться следующего поезда. В промежутке между этими действиями он ни с кем не общался, не встречался – а следовательно, он вышел на этой станции не для того, чтобы что-то передать другу или сходить в туалет. Я просмотрел записи со всех камер станции за это время, а потому уверен: он просто прошелся туда и обратно, и все. Я обратил внимание на поезд, в который он затем сел, и установил, что он вышел на станции «Даймонд Хилл». Затем с помощью камеры на выходе из этой станции и карточки Octopus, принадлежащей этому человеку, установил его личность. Как я уже говорил вам раньше, это легко сделать, если вы знаете, когда искомый человек вышел на определенной станции и когда его засекла камера наружного наблюдения. Проблема заключалась вот в чем: на станции было так много народа, что я никак не мог определить человека, отправлявшего послания вашей сестре.
– Но что с того, что он вернулся на платформу? Он был в Интернете в то самое время, когда Вайолет отправляла эти послания? Глядя на эту видеозапись, я не…
Нга-Йи не договорила. Она кое-что заметила на дальнем плане. Тут что-то было не так. Все станции на линиях МТЖД Гонконга окрашены по-разному, чтобы пассажиры их не перепутали и выходили там, где надо. Колонна на экране слева внизу была небесно-голубого цвета, а N говорил, что Вайолет отправляла письма со станций «Яу Ма Тей», «Монг Кок» и «Принц Эдуард». Эти станции имели светло-серый цвет, красный и лиловый, соответственно. А небесно-голубым цветом была окрашена станция «Коулун Тонг».
Вайолет никакого отношения к стании «Коулун Тонг» не имела, а вот Сиу-Ман – да.
Нга-Йи перевела взгляд на правый нижний фрагмент экрана, там была указана дата и время. 05:42, 7 ноября 2014 года.
День, когда извращенец полез в поезде к ее сестре.
По лицу Нга-Йи N понял, что смысл до нее дошел. Он прикоснулся к экрану и прокрутил видеозапись на несколько минут назад. Это был тот самый момент, когда Чунг-Нам только-только вышел из поезда. А вот и Сиу-Ман в школьной форме – ее вела под руку женщина средних лет, а здоровяк-парень тащил Шиу Так-Пинга.
– Вот простой вопрос, – усмехнулся N. – Когда такое происходит, как вы думаете: кто скорее всего улизнет, а потом дождется, когда все успокоится, вернется и уедет следующим поездом?
– Нас… настоящий извращенец?
Нга-Йи перевела глаза на экран и вернулась взглядом к детективу.
– Вы делаете успехи. Попали прямо в точку.
– Так значит, Шиу Так-Пинг невиновен?
– Можно и так сказать.
– Но он же признал себя виновным?
– Мартин Тонг – лицемерный адвокат, – процедил сквозь зубы N. – У него на руках были отличные карты, но он спасовал. Во избежание большого скандала он порекомендовал своему клиенту признать виновность. Такие люди не заслуживают звания адвоката. В лучшем случае это запасные игроки.
– Что вы этим хотите сказать, насчет отличных карт у него на руках?
– Да то, что было в «Попкорне»! Поведение Шиу Так-Пинга действительно могло показаться немного странным – к примеру, он пытался убежать, но ведь он мог элементарно струсить.
– Свидетель утверждал, что Шиу дотронулся до Сиу-Ман случайно. Но разве это не признание того факта, что он все же сделал это?
Нга-Йи не так легко было принять новую версию событий, ведь она изначально считала Шиу Так-Пинга причиной страданий сестры.
– Как я уже сказал, от этого адвоката никакого толка. Когда вы передали мне материалы для расследования дела, я прочел заявление вашей сестры и сразу увидел ответ: она пишет, что кто-то прикоснулся к ее ягодицам, и в первый момент ей показалось, что случайно, но затем рука начала гладить ее и полезла под юбку. Почему ни полицейским, ни адвокату не пришло в голову задуматься о том, что первое и второе прикосновение могла произвести не одна и та же рука? В столь переполненном вагоне ничего нельзя исключить. Если бы защита подняла этот вопрос, у суда хватило бы сомнений для того, чтобы оправдать Шиу Так-Пинга.
Нга-Йи уставилась на детектива.
– Значит, получается, что Шиу Так-Пинг прикоснулся к Сиу-Ман случайно, а потом кто-то ее облапал, а обвинили Так-Пинга?
– Не обязательно это было совпадением. Может быть, Шиу Так-Пинга просто притиснуло к Сиу-Ман, а стоявший поблизости Чже Чунг-Нам заметил реакцию девочки, и им овладели похотливые мыслишки. – N пожал плечами. – Если хотите поговорить о совпадениях, главным из них будет то, что в тот день Шиу Так-Пинг и этот мужчина были в рубашках одинакового цвета, поэтому пассажирка и приняла одного за другого, увидев в давке руку извращенца. Можно также обвинить Шиу Так-Пинга в глупости: он решил, что речь идет о той половине секунды, на которую его рука случайно была прижата к попе вашей сестры. Поднялась такая суматоха, что Чже Чунг-Наму этого времени с лихвой хватило, чтобы скрыться.
– Но ведь… это только ваши догадки, да?
– Да. – N взял у Нга-Йи планшет. – Поэтому я начал поиск доказательств.
Он запустил другое видео и вернул планшет Нга-Йи. Она увидела пролетающие за окнами поезда МТЖД пейзажи – правда, камера снимала с необычной высоты: так, что было видно множество рук, державшихся за подвесные петли и металлические стойки и поручни. Люди, сидевшие на диванчиках, либо дремали, либо что-то просматривали в своих смартфонах. Ближе других к камере находился молодой человек. Одной рукой он держался за поручень, а другая его рука не была видна – возможно, в ней он держал телефон. И только Нга-Йи собралась спросить у N, на того ли человека она смотрит, как сама поняла – не на того. В правой стороне экрана, ближе к двери, стоял тот самый Чже и смотрел на электронное табло в дальней части вагона. Между Чже и дверью была девочка в школьной форме, лет тринадцати-четырнадцати. Она смотрела в окно, и ее лицо было искажено гримасой отчаяния. Права рука Чже Чунг-Нама была прижата к ее ягодицам и двигалась из стороны в сторону.
– Он… его рука! – вырвалось у Нга-Йи.
– Утка следил за ним около двух недель, – сказал N, кивком указав на напарника, сидевшего за рулем. – Оказывается, этот парень имеет такую привычку. Новая жертва каждые несколько дней – и всегда девочка такого вот возраста. Он даже на работу едет пораньше и возвращается тоже рано, чтобы его поездки совпадали с часами, когда дети едут в школу и возвращаются домой. У меня и в мыслях нет похвалить его, но он свое дело знает: девочки, которых он выбирает, из таких, кто склонен замирать на месте от страха. Кроме того, наш извращенец внимательно следит за людьми поблизости, и если кто-то начинает обращать на него внимание, он мигом убирает руку. Он был, пожалуй, близок к провалу в ситуации с вашей сестрой в прошлом году, но все же вышел сухим из воды. Чтобы собрать свидетельства, Утке пришлось воспользоваться камерой собственной конструкции.
N показал Нга-Йи очки с толстой оправой. Она заметила небольшие выступы на заушниках – это были крошечные видеокамеры. В отличие от большинства скрытых камер эти, располагаясь перпендикулярно дужкам, снимали то, что находится справа и слева от пользователя.
Нга-Йи вернулась взглядом к экрану планшета. На нем появился второй фрагмент записи, затем третий. Практически все было одинаковым – только жертвы разные.
– Почему вы его сразу не остановили? – крикнула Нга-Йи Утке, глядя, как Чже Чунг-Нам сует руку под юбку очередной школьницы.
Все эти девочки казались ей похожими на Сиу-Ман, и было ужасно жаль их.
– Потому что он видит картину более глобально, в отличие от вас, – буркнул N. – И моя цель состояла не только в том, чтобы поймать этого парня как извращенца в поезде.
– Ваша цель? Что вы такое…
– Пока забудьте об этом, мы уже почти приехали, сказал N, глянув в окно.
Машина катила по Дандэм-стрит в Монг Коке и приближалась к бизнес-центру Fortune, где находился офис GT Technology. Дорога от Сай Юнг Пуна заняла всего десять минут благодаря туннелю.
– Мы приехали? Но вы мне ни слова не сказали, чем мы будем заниматься! – протестующе воскликнула Нга-Йи. Вы что-то задумали против Чже Чунг-Нама?
– Сколько же у вас вопросов, – нахмурился N. – Просто идите за мной и помалкивайте. Переговоры буду вести я. От вас требуется только стоять у меня за спиной, делать вид, что вы моя помощница, и смотреть, что будет.
Он немного взъерошил ее волосы и убрал всю косметику в ящик трюмо.
Нга-Йи посмотрела в зеркало и вскрикнула от изумления. Она преобразилась, стала похожей на менеджера. В таком виде запросто можно было выйти из офиса в центре Гонконга. Она была хороша собой, а главное – выглядела уверенной в себе.
– Хватит любоваться своим отражением, Нарцисс. N направился к двери и поманил Нга-Йи за собой. – Свою одежду и сумочку оставьте тут.
Из-за грубости N Нга-Йи по-прежнему хотелось огрызаться, но все это было настолько странным, что она не могла четко мыслить. Почему она должна была надеть эти вещи? Почему сам N так преобразился? И куда они отправятся?
Из гостиной N повел Нга-Йи не к входной двери, а к той, что находилась за диванчиком. Заглянув вперед через плечо детектива, Нга-Йи увидела, что дверь выводит на узкую лестницу. Она пошла следом за N. Он закрыл дверь и указал вниз.
– Это…
– Черный ход, – коротко объяснил сыщик.
Они спустились вниз и через тяжелую металлическую дверь вышли в проулок, который с одной стороны заканчивался тупиком, а с другой – голубой металлической калиткой. Запрокинув голову, Нга-Йи увидела узкую полоску неба. Впечатление было такое, что они находятся в щели между двумя домами. N отпер ключом голубую калитку. Нга-Йи последовала за ним, и они оказались в чистом, ярко освещенном тоннеле. Вскоре они повернули за угол, и Нга-Йи догадалась, где они: это была подземная парковка под большим жилым зданием на Уотер-стрит, неподалеку от Второй улицы.
Теперь понятно, почему ей никогда не удавалось выследить N. В самый первый раз, когда она решила попробовать уговорить его взяться за ее дело, она следила за домом, где он жил, – но N мог спокойно входить в квартиру и выходить из нее так, что она бы его не увидела. Есть пословица: «У хитрого кролика три норы». Нга-Йи подумала, что у N запросто мог иметься и третий секретный выход из дома.
Детектив подошел к красивой и дорогой черной машине, возле которой стоял Утка. Он был одет в точности так, как должен выглядеть шофер богатого человека – черный костюм и перчатки.
– Извини, что тебе пришлось ждать, – сказал N. – Все из-за нее.
Утка молча кивнул и сел за руль.
N уселся на заднее сиденье. Нга-Йи замерла – она не понимала, куда ей лучше сесть.
– Ну что вы рот раскрыли? Очнитесь уже!
N указал на заднее сиденье, и Нга-Йи неохотно села рядом с ним. Утка завел мотор, и они поехали к подводному тоннелю Вестерн Харбор Кроссинг.
– Куда мы едем? Чем мы занимаемся? – спросила Нга-Йи.
– Спокойствие, – проговорил N, вальяжно положив ногу на ногу, словно богатый плейбой. – Я разве не сказал? Вы принимаете участие в операции.
– О! – воскликнула Нга-Йи и вытаращила глаза. Теперь она поняла, зачем они так разоделись. Предстояла шпионская вылазка. – N, я же вам говорила, я больше не хочу зани… Что такое?
Она не успела договорить – детектив сунул ей в руки планшетный компьютер. На экране красовалось фото мужчины, которого она никогда не видела.
– Вот наша цель, – небрежно сообщил N. – Его зовут Чже Чунг-Нам.
– А какое отношение он имеет к Вайолет То?
– Абсолютно никакого.
– Но… – Нга-Йи непонимающе посмотрела на сыщика.
N взял у нее планшет и несколько раз нажал на экран.
– Просто я с ног сбился, работая с этим парнем. Я собрался и дальше действовать один, но после того как все закончилось с Вайолет, я подумал, что у вас еще остались кое-какие чувства, которые желательно истребить. В конце концов, это вы вывели меня на него, и все это связано с вами, потому вы и сидите теперь справа от меня.
Нга-Йи не поняла ни слова, но и ахнуть не успела, как N снова вручил ей планшет. Теперь экран был разделен на четыре равные части. Где же она видела такое раньше?
– О! Это же съемка с камер наружного наблюдения на платформе МТЖД! Мы просматривали эти записи, когда вы пытались выяснить, кто мог отправлять моей сестре послания по станционной системе Wi-Fi.
Нга-Йи хорошо это запомнила. В тот день она навела порядок в квартире сыщика и приготовила ему чай, и на его компьютере как раз была эта многолюдная платформа. – Посмотрите в верхний левый угол.
Вдоль нижней линии этого фрагмента экрана стояли цифры 3 и 4. На станции МТЖД пассажиры входили и выходили из вагонов поезда. Около одной из дверей происходило нечто странное. Несколько пассажиров оглядывалось на вагон, некоторые достали телефоны и пытались заснять происходящее. Только один мужчина, похоже, не проявлял никакого интереса к волнению на платформе. Он быстро шел к эскалатору, не оглядываясь назад. Нга-Йи присмотрелась к нему внимательнее и поняла, что это человек, чью фотографию N показал ей чуть раньше.
– Так это Чже… как его там? – спросила она, указав на экран.
– Верно.
– И что с ним не так?
N включил быструю перемотку, а потом убрал палец от экрана, и видеозапись пошла на обычной скорости.
– Теперь посмотрите в нижний левый угол.
Нга-Йи послушно перевела взгляд. Она не понимала, что именно должна увидеть. Может быть, там могла оказаться Вайолет? Но нет, на платформе возник Чже Чунг-Нам. Он стоял возле колонны.
– Мы за ним следим? Он вернулся?
– Очень хорошо. По меньшей мере, вы наблюдательны. – N усмехнулся. – Он вышел из поезда, но не ушел со станции и не пересел на другую линию. Он просто прошелся по кругу и вернулся, чтобы дождаться следующего поезда. В промежутке между этими действиями он ни с кем не общался, не встречался – а следовательно, он вышел на этой станции не для того, чтобы что-то передать другу или сходить в туалет. Я просмотрел записи со всех камер станции за это время, а потому уверен: он просто прошелся туда и обратно, и все. Я обратил внимание на поезд, в который он затем сел, и установил, что он вышел на станции «Даймонд Хилл». Затем с помощью камеры на выходе из этой станции и карточки Octopus, принадлежащей этому человеку, установил его личность. Как я уже говорил вам раньше, это легко сделать, если вы знаете, когда искомый человек вышел на определенной станции и когда его засекла камера наружного наблюдения. Проблема заключалась вот в чем: на станции было так много народа, что я никак не мог определить человека, отправлявшего послания вашей сестре.
– Но что с того, что он вернулся на платформу? Он был в Интернете в то самое время, когда Вайолет отправляла эти послания? Глядя на эту видеозапись, я не…
Нга-Йи не договорила. Она кое-что заметила на дальнем плане. Тут что-то было не так. Все станции на линиях МТЖД Гонконга окрашены по-разному, чтобы пассажиры их не перепутали и выходили там, где надо. Колонна на экране слева внизу была небесно-голубого цвета, а N говорил, что Вайолет отправляла письма со станций «Яу Ма Тей», «Монг Кок» и «Принц Эдуард». Эти станции имели светло-серый цвет, красный и лиловый, соответственно. А небесно-голубым цветом была окрашена станция «Коулун Тонг».
Вайолет никакого отношения к стании «Коулун Тонг» не имела, а вот Сиу-Ман – да.
Нга-Йи перевела взгляд на правый нижний фрагмент экрана, там была указана дата и время. 05:42, 7 ноября 2014 года.
День, когда извращенец полез в поезде к ее сестре.
По лицу Нга-Йи N понял, что смысл до нее дошел. Он прикоснулся к экрану и прокрутил видеозапись на несколько минут назад. Это был тот самый момент, когда Чунг-Нам только-только вышел из поезда. А вот и Сиу-Ман в школьной форме – ее вела под руку женщина средних лет, а здоровяк-парень тащил Шиу Так-Пинга.
– Вот простой вопрос, – усмехнулся N. – Когда такое происходит, как вы думаете: кто скорее всего улизнет, а потом дождется, когда все успокоится, вернется и уедет следующим поездом?
– Нас… настоящий извращенец?
Нга-Йи перевела глаза на экран и вернулась взглядом к детективу.
– Вы делаете успехи. Попали прямо в точку.
– Так значит, Шиу Так-Пинг невиновен?
– Можно и так сказать.
– Но он же признал себя виновным?
– Мартин Тонг – лицемерный адвокат, – процедил сквозь зубы N. – У него на руках были отличные карты, но он спасовал. Во избежание большого скандала он порекомендовал своему клиенту признать виновность. Такие люди не заслуживают звания адвоката. В лучшем случае это запасные игроки.
– Что вы этим хотите сказать, насчет отличных карт у него на руках?
– Да то, что было в «Попкорне»! Поведение Шиу Так-Пинга действительно могло показаться немного странным – к примеру, он пытался убежать, но ведь он мог элементарно струсить.
– Свидетель утверждал, что Шиу дотронулся до Сиу-Ман случайно. Но разве это не признание того факта, что он все же сделал это?
Нга-Йи не так легко было принять новую версию событий, ведь она изначально считала Шиу Так-Пинга причиной страданий сестры.
– Как я уже сказал, от этого адвоката никакого толка. Когда вы передали мне материалы для расследования дела, я прочел заявление вашей сестры и сразу увидел ответ: она пишет, что кто-то прикоснулся к ее ягодицам, и в первый момент ей показалось, что случайно, но затем рука начала гладить ее и полезла под юбку. Почему ни полицейским, ни адвокату не пришло в голову задуматься о том, что первое и второе прикосновение могла произвести не одна и та же рука? В столь переполненном вагоне ничего нельзя исключить. Если бы защита подняла этот вопрос, у суда хватило бы сомнений для того, чтобы оправдать Шиу Так-Пинга.
Нга-Йи уставилась на детектива.
– Значит, получается, что Шиу Так-Пинг прикоснулся к Сиу-Ман случайно, а потом кто-то ее облапал, а обвинили Так-Пинга?
– Не обязательно это было совпадением. Может быть, Шиу Так-Пинга просто притиснуло к Сиу-Ман, а стоявший поблизости Чже Чунг-Нам заметил реакцию девочки, и им овладели похотливые мыслишки. – N пожал плечами. – Если хотите поговорить о совпадениях, главным из них будет то, что в тот день Шиу Так-Пинг и этот мужчина были в рубашках одинакового цвета, поэтому пассажирка и приняла одного за другого, увидев в давке руку извращенца. Можно также обвинить Шиу Так-Пинга в глупости: он решил, что речь идет о той половине секунды, на которую его рука случайно была прижата к попе вашей сестры. Поднялась такая суматоха, что Чже Чунг-Наму этого времени с лихвой хватило, чтобы скрыться.
– Но ведь… это только ваши догадки, да?
– Да. – N взял у Нга-Йи планшет. – Поэтому я начал поиск доказательств.
Он запустил другое видео и вернул планшет Нга-Йи. Она увидела пролетающие за окнами поезда МТЖД пейзажи – правда, камера снимала с необычной высоты: так, что было видно множество рук, державшихся за подвесные петли и металлические стойки и поручни. Люди, сидевшие на диванчиках, либо дремали, либо что-то просматривали в своих смартфонах. Ближе других к камере находился молодой человек. Одной рукой он держался за поручень, а другая его рука не была видна – возможно, в ней он держал телефон. И только Нга-Йи собралась спросить у N, на того ли человека она смотрит, как сама поняла – не на того. В правой стороне экрана, ближе к двери, стоял тот самый Чже и смотрел на электронное табло в дальней части вагона. Между Чже и дверью была девочка в школьной форме, лет тринадцати-четырнадцати. Она смотрела в окно, и ее лицо было искажено гримасой отчаяния. Права рука Чже Чунг-Нама была прижата к ее ягодицам и двигалась из стороны в сторону.
– Он… его рука! – вырвалось у Нга-Йи.
– Утка следил за ним около двух недель, – сказал N, кивком указав на напарника, сидевшего за рулем. – Оказывается, этот парень имеет такую привычку. Новая жертва каждые несколько дней – и всегда девочка такого вот возраста. Он даже на работу едет пораньше и возвращается тоже рано, чтобы его поездки совпадали с часами, когда дети едут в школу и возвращаются домой. У меня и в мыслях нет похвалить его, но он свое дело знает: девочки, которых он выбирает, из таких, кто склонен замирать на месте от страха. Кроме того, наш извращенец внимательно следит за людьми поблизости, и если кто-то начинает обращать на него внимание, он мигом убирает руку. Он был, пожалуй, близок к провалу в ситуации с вашей сестрой в прошлом году, но все же вышел сухим из воды. Чтобы собрать свидетельства, Утке пришлось воспользоваться камерой собственной конструкции.
N показал Нга-Йи очки с толстой оправой. Она заметила небольшие выступы на заушниках – это были крошечные видеокамеры. В отличие от большинства скрытых камер эти, располагаясь перпендикулярно дужкам, снимали то, что находится справа и слева от пользователя.
Нга-Йи вернулась взглядом к экрану планшета. На нем появился второй фрагмент записи, затем третий. Практически все было одинаковым – только жертвы разные.
– Почему вы его сразу не остановили? – крикнула Нга-Йи Утке, глядя, как Чже Чунг-Нам сует руку под юбку очередной школьницы.
Все эти девочки казались ей похожими на Сиу-Ман, и было ужасно жаль их.
– Потому что он видит картину более глобально, в отличие от вас, – буркнул N. – И моя цель состояла не только в том, чтобы поймать этого парня как извращенца в поезде.
– Ваша цель? Что вы такое…
– Пока забудьте об этом, мы уже почти приехали, сказал N, глянув в окно.
Машина катила по Дандэм-стрит в Монг Коке и приближалась к бизнес-центру Fortune, где находился офис GT Technology. Дорога от Сай Юнг Пуна заняла всего десять минут благодаря туннелю.
– Мы приехали? Но вы мне ни слова не сказали, чем мы будем заниматься! – протестующе воскликнула Нга-Йи. Вы что-то задумали против Чже Чунг-Нама?
– Сколько же у вас вопросов, – нахмурился N. – Просто идите за мной и помалкивайте. Переговоры буду вести я. От вас требуется только стоять у меня за спиной, делать вид, что вы моя помощница, и смотреть, что будет.