Вторая сестра

Господин Ли и мистер Сзето обменялись еще кое-какими любезностями, после чего гостей провели в комнату для переговоров.

Чунг-Нам поманил пальцем Томаса и Ма-Чая.

– А нам надо туда идти? – нервно спросил Ма-Чай. Что мне делать там? Я ничего не подготовил.

– Просто сидите и слушайте, – сказал Чунг-Нам. Если наш коллектив будет в полном сборе, это произведет хорошее впечатление на мистера Сзето.

Ма-Чай и Томас согласно кивнули, понятия не имея о том, что у Чунг-Нама имелся еще один план. Его выступление было нацелено не только на Сзето Вая. Вся фирма должна стать свидетелем его триумфа.

Он тайком подготовил еще одну презентацию, она была закачана в компьютер в комнате для переговоров. Хао и господин Ли жутко удивятся такому неожиданному обороту событий, но в присутствии Сзето Вая не осмелятся ничего сказать. Покуда в его руках пульт, никто не сумеет помешать ему осуществить задуманное.

Восемь человек едва поместились в комнате для переговоров. Чунг-Нам закрыл дверь и подошел к экрану. У него под ложечкой сосало от волнения. Он обернулся и понял, что все взгляды устремлены на него. Сзето Вай был серьезен. Он ждал ответа на свой вопрос: станет ли Чунг-Нам играть осторожно или пойдет на риск?

Однако кое-что было не так. Чунг-Нам удивленно посмотрел на женщину, севшую позади Сзето Вая.

– О, я совсем забыл, – произнес Сзето, проследив за взглядом Чунг-Нама. – Дорис сегодня взяла выходной, а это моя вторая помощница, Рейчел.

Чунг-Нам слегка поклонился Рейчел, та ответила ему легким наклоном головы. Он слегка расстроился. Рейчел, спору нет, очень миловидна, но Дорис была сногсшибательна. Кроме того, было ясно, что Рейчел не слишком ясно представляла, что тут происходит, и вообще было сложно представить, как она стала личной помощницей Сзето Вая.

Чунг-Нам никак не мог предположить, что в эти самые мгновения миловидная женщина так же сильно смущена, как и он сам.

Начать с того, что ее обескуражило, что ее назвали «Рейчел» – с каких это пор у нее появилось английское имя? Да и вообще – что это за история с каким-то «Сзето Ваем»? Этого человека она привыкла называть просто и коротко – N.





* * *


Пару дней назад, после того как Нга-Йи отказалась от мести Вайолет То, она возвратилась в Вун Ва Хаус с Бродкаст-драйв, а было это почти в три часа утра. N поступил милосердно – он не отправил ее домой одну. Собрав все свои дроны и прочее шпионское оборудование, детектив подвез ее. По дороге они не сказали друг другу ни слова, и Нга-Йи не могла понять, рад ли N, что все закончилось так, а не иначе – в конце концов, многодневная подготовка не привела ни к чему, потому что она произнесла три слова.

– Думаете, я все-таки должна было это сделать? – спросила Нга-Йи, выходя из фургона.

– Я ведь вам уже сказал, мисс Ау: я – всего лишь орудие, а уж вам решать, как вы мной воспользуетесь. Собственного мнения у меня нет. – Он наклонился к рулю. – Кроме того, я так или иначе получу свой гонорар. Вы должны мне пятьсот тыся ч.

Нга-Йи этого ожидала, и все же сердце у нее екнуло.

– И не просите о скидке из-за того, что вы передумали, – предупредил N, не дав ей даже рта раскрыть. – И не вздумайте скрыться. Я вас на краю света найду.

– Да я и не собиралась…

– Скажем так, я вам верю. – Он посмотрел ей прямо в глаза. – Если теперь вы решите, что все закончено, то подождите до того момента, когда выплатите всю сумму, которую мне должны. Мы с Уткой сделали для вас немало – так пусть наши труды не пропадут даром. Я разработаю план платежей, который вас устроит. Во вторник, седьмого июля, то есть через два дня, не ходите на работу. Приезжайте утром ко мне, и мы определимся с расчетами.

Он злорадно ухмыльнулся, и у Нга-Йи сердце дрогнуло. Жаловаться ей не приходилось: в конце концов, она сама согласилась на это, когда была ослеплена ненавистью. В то мгновение, когда она отказалась от мести, к ней пришло облегчение, и оно было выше жизни и смерти. У нее не осталось родных, она была совсем одна и не имела цели в жизни. Если план платежей, задуманный N, предполагал, что ей придется торговать своим телом – она и на это была готова. Она только очень надеялась, что детектив не заставит ее продать почку. Хотя мог бы заставить продать обе.

– Понятно, – беспомощно ответила она.

Нга-Йи пошла к дому, но N высунулся из окошка и окликнул ее.

– Я не возьму с вас ни на пенни меньше, но понимаю, что сегодняшняя ночь вас разочаровала. Поэтому предлагаю бесплатно принять участие во второй фазе. Но на этот раз командовать вам не придется.

– Что? Подождите!

Но N уже укатил прочь. Когда он произносил последние слова, выражение его лица было точно таким же, как в тот день в номере отеля, когда он предложил Нга-Йи план мести, – его глаза зловеще сверкали. Нга-Йи совсем не хотелось снова сталкиваться с Вайолет То и ее братом, но, похоже, на уме у N теперь было что-то другое.

Утром во вторник Нга-Йи подошла к сто пятьдесят первому дому на Второй улице. Немного колеблясь, поднялась на шестой этаж. Дверь квартиры детектива распахнулась, когда Нга-Йи еще не успела нажать на кнопку звонка. На пороге стоял N в своем обычном виде – красная куртка от спортивного костюма, штаны карго и шлепанцы. Видимо, «Скат» подсказал ему, что Нга-Йи рядом.

– Вы пунктуальны, – отметил он, отпирая решетку.

Нга-Йи промолчала. На уме у нее было только два слова – «вторая фаза».

– N, давайте забудем о Вайолет То, я совсем не хочу… В чем дело?

Она не договорила и изумленно уставилась на детектива. Тот вышел, закрыл решетку на ключи направился к лестнице.

– Куда мы идем?

– Эй, – N слегка оттолкнул Нга-Йи в сторону. – Не мешайте. Лестницы тут узкие.

Ничего не понимая, Нга-Йи пошла следом за ним, гадая, что этот человек замыслил на этот раз.

Они спустились на один этаж, Нга-Йи была готова идти дальше вниз, но N сказал:


– Пришли.

Она обернулась и увидела, что N вынул из кармана ключ и отпирает дверь квартиры, единственной на этаже. Здесь была такая же защитная решетка перед дверью. Единственное различие заключалось в том, что дверь была еще более неухоженной. Более того, посреди лета на ней болтались обрывки новогодних украшений.

– Как? Эта квартира тоже ваша? – спросила Нга-Йи.

– Мне принадлежит весь дом, – небрежно произнес N.

Нга-Йи от изумления вытаращила глаза. Так вот почему ей ни разу не попадались на глаза другие жильцы. Цены на недвижимость росли непрерывно. Даже на крошечном клочке земли стремились что-нибудь построить. Домовладельцы не позволяли квартирам пустовать, а такой старый дом запросто могли продать застройщикам – и по идее давно должны были продать. Но еще сильнее Нга-Йи удивилась, когда N включил свет. Перед ней предстала маленькая гостиная, в которой не было ничего, кроме белоснежного ковра и журнального столика, по цвету прекрасно гармонировавшего с обоями. Идеальный минимализм, нигде ничего не валялось, и чистота тоже идеальная – полная противоположность квартире наверху. Окон в гостиной не было, на потолке горели флуоресцентные лампы, работал кондиционер – словом, помещение походило на офис. В холле были еще три двери, и Нга-Йи в конце концов решила, что эта квартира напоминает приемную врача.

Может быть, за одной из этих дверей располагается операционная? Вот, наверное, где, из нее буду вырезать органы…

N открыл правую дверь, и за ней оказалась комната вдвое больше гостиной, тоже без окон, но мебели здесь было больше – длинный туалетный столик, несколько стульев и большой встроенный гардероб. В углу – застекленная дверь, за ней – ванная комната. N отодвинул дверь гардероба, и Нга-Йи увидела множество вешалок с женской одеждой, выдвижные ящики, а внизу – несколько рядов туфель на высоких каблуках.

– Вот это… – проговорил детектив и вытащил из шкафа белую блузку, серый пиджак и черную юбку силуэта «А». – Хотя нет. Юбка вам не подойдет – у вас ноги коротковаты. – Он убрал в шкаф юбку и подал Нга-Йи черные брюки. – Обувь какого размера носите?

– Хм-м… Тридцать восьмого, – неуверенно ответила Нга-Йи.

– Европейский тридцать восьмой – это британский пятый или пятый с половиной. – N наклонился и взял из гардероба две пары черных туфель на шпильках. – Примерьте, посмотрите, какие вам лучше подойдут.

Он швырнул одежду и обувь в руки ошарашенной Нга-Йи и указал на трюмо.

– Подкрасьтесь и причешитесь. Я вернусь через пятнадцать минут.

– Стойте! – воскликнула Нга-Йи – В чем дело? Мне… мне надо будет торговать телом?

N уставился на нее и расхохотался.

– Вы серьезно? Для этого вы не вышли ни лицом, ни фигурой… Мне бы долго пришлось ждать своих денег. Да и потом, кто занимается проституцией в десять утра?

– Я подумала… может, это для порно… – смущенно произнесла Нга-Йи.

Она видела в библиотеке книги, посвященные японской индустрии кино для взрослых.

– Это Гонконг, мисс Ау, а не Япония. – N прикрыл рот ладонью, но продолжал смеяться. – Кроме того, если бы у меня это было на уме, разве я не попросил бы вас сменить дешевое нижнее белье на другое, подороже?

В этом, конечно, был некий смысл. Не дав Нга-Йи сказать больше ни слова, он вышел из комнаты. Нга-Йи ничего не оставалось, как переодеться в наряд, выбранный для нее N. Вещи ей идеально подошли – интересно, и когда только он успел изучить особенности ее фигуры? Теперь предстояло заняться макияжем.

Выдвинув ящик трюмо, Нга-Йи обнаружила в нем огромное количество косметики – не меньше сорока разных оттенков помады, пять или шесть пудрениц, палетки с тенями. Обычно она только слегка подкрашивала губы, поэтому ей не так просто было управиться. Она не могла понять, какой макияж лучше бы подошел к ее наряду.

Пятнадцать минут спустя открылась дверь. Нга-Йи уже была готова выругать N за то, что он заставил ее размалеваться, как куклу, но в комнату вошел незнакомец – весьма импозантный мужчина в темно-синем костюме, с красным галстуком, в очках без оправы.

– Вы…

– Боже! В кого вы пытаетесь себя превратить – в задницу павиана?

Только услышав голос, Нга-Йи поняла, кто этот безукоризненно одетый господин. Чисто выбритый, с зачесанными назад волосами, в стильном костюме, N казался совершенно иным человеком.

– N? – растерянно пробормотала она, вытаращив глаза.

– А кто же еще?

Конечно, это был N. Его голос звучал как раньше. Да, одежда действительно преображает человека – но такого разительного контраста Нга-Йи не могла даже вообразить. С другой стороны, она и в образе старика в ресторане не узнала N.

– Но вы…

– Сядьте. В таком виде вы нас сразу выдадите.

Он надавил рукой на плечо Нга-Йи, и она опустилась на стул, который N к ней придвинул.

– Не шевелиться, – приказал сыщик и вытащил из ящика трюмо несколько влажных косметических губок.

Он убрал с лица Нга-Йи красноватые румяна, а с губ яркую помаду. Глядя на преображенную версию N, Нга-Йи была сильно смущена и озадачена.

– Вы знаете, как делать макияж? – спросила она растерянно.

– Не сказал бы, но все же, думаю, понимаю в этом чуть больше, чем пацанка вроде вас.

Как ни странно, слетавшие с губ детектива оскорбления придавали Нга-Йи уверенности – по крайней мере, она точно знала, что имеет дело с тем же человеком, что и раньше.

– Глаза закройте.

N нанес на веки Нга-Йи светло-бронзовые тени, затем поработал подводкой для глаз, подкрасил ресницы и едва заметно нанес румяна на скулы. Наконец он взял тюбик с помадой и чуточку подкрасил губы Нга-Йи.