Вторая сестра

– Эй, да вы же – один из ребят Кеннета? – воскликнул тот.

Чунг-Нам мысленно возликовал – Сзето заговорил первым, и это было намного лучше. Куда меньше похоже на то, что встреча подстроена.

– О! Мистер Сзето! Добрый вечер! – Чунг-Нам разыграл изумление. – Так вот о каком концерте вы упомянули вчера. А я постеснялся спросить.

Сзето Вай улыбнулся.

– Вы пришли, чтобы меня найти?

– Нет, что вы. Мой друг обожает классическую музыку, и он меня уговорил пойти, – ловко соврал Чунг-Нам. А сам я в этом мало разбираюсь. Я мог бы вчера сказать, что пойду, но постеснялся.

– А, понятно. А ваш друг?

– У него назначено свидание с подружкой, он убежал уже.

– Что же ваш друг отправился слушать классическую музыку с вами – человеком, который такой музыкой не интересуется? Мог бы и с подружкой пойти.

– Я не то чтобы не интересуюсь классической музыкой, просто мало о ней знаю. А подружка моего приятеля слушает только Исона Чана[32]. Заставить ее высидеть два часа на таком концерте – это бы ее, пожалуй, убило, – пошутил Чунг-Нам.

Вымышленная подружка была срисована с Джоанн, которая однажды сказала, что «концерты без поп-звезд – это деньги на ветер».

– Исон Чан – китайский поп-певец? Кажется, однажды он выступал с каким-то европейским оркестром? Если еще раз будет такой его концерт, ваш друг смело может захватить свою подружку, – с улыбкой проговорил Сзето Вай.

– И какое у вас впечатление от концерта? – спросил Чунг-Нам.

– Талант Ван Юйцзя как пианистки неоспорим, но для меня главное – насколько хорошо она сыграна с оркестром. Ван Зведен дирижировал идеально, он не позволял роялю перетянуть на себя все, но и оркестр пианистку не заглушал. Концерт Брамса – очень трудное произведение для исполнения, но сегодняшнее исполнение может составить конкуренцию любому из европейских оркестров. А вы что скажете?

– О, я совсем не специалист. Хорошее от плохого отличить не могу. Но даже такой как я способен услышать, насколько хорошо соединились солистка и оркестр.

– Ван Зведен – один из самых знаменитых голландских скрипачей и дирижеров. То, что он возглавил Гонконгский филармонический оркестр, – гарантия качественных концертов, – непринужденно продолжал Сзето. – Но у здешнего оркестра своя выдающаяся история. Многие гонконгцы могут не знать об этом, но он старше Лондонского симфонического и Филадельфийского оркестров. Ему больше ста лет. Сначала он назывался Китайско-британским оркестром, а в тыся ча девятьсот пятьдесят седьмом году изменил название. С коллективом работали выдающиеся дирижеры с мировыми именами. Максим Шостакович, сын знаменитого русского композитора, например.

Сзето Вай продолжал восторженно делиться своими познаниями о классической музыке, а Чунг-Нам с радостью думал о том, что его собеседник заглотнул наживку.

– Мистер Сзето, почему бы нам не выпить по чашечке кофе? Я бы с радостью еще послушал ваши рассказы о музыке.

Чунг-Нам кивком указал на кофейню «Старбакс», расположенную в одном из углов фойе.

Сзето явно удивился.

– Прошу прощения, но у меня сегодня не найдется свободного времени.

Он подмигнул Чунг-Наму и положил руку на спину спутницы; ладонь заскользила к тонкой талии. Женщина неловко улыбнулась, но послушно прижалась к Сзето. Платье у нее было настолько обтягивающее, а вырез настолько низкий, что казалось, грудь вот-вот вывалится. Ложбинка между грудями невольно притягивала взгляд Чунг-Нама, но он не хотел произвести плохое впечатление, потому смотрел исключительно в глаза собеседника.

К отказу он был готов и придумал несколько вариантов, как уговорить Сзето, но такого поворота не ожидал. Он отчаянно искал возможность продолжить разговор, и вдруг Сзето произнес:

– Почему бы нам не поужинать в другой раз? Тут, в Гонконге, дел у меня не так много.

Чунг-Нам мысленно возрадовался.

– Звучит отлично. – Он вытащил из кармана визитную карточку и, почтительно склонившись, протянул ее Сзето Ваю. – Здесь номер моего мобильного.

Сзето вытащил телефон Blackberry.

«Разве американцы еще пользуются ими?» – удивился Чунг-Нам. Но с другой стороны, стоит ли так уж верить блогерам из сферы высоких технологий?

Сзето быстро набрал цифры, и смартфон Чунг-Нама, лежавший в брючном кармане, тут же зазвонил.

– Теперь и у вас есть мой номер. Давайте встретимся на следующей неделе.

Чунг-Нам не ожидал, что все получится так легко. Он мысленно изобрел столько способов, чтобы выпросить у Сзето номер телефона, а в итоге ничего этого не понадобилось.

Сзето посмотрел на визитку.

– Помнится, ваш шеф назвал вас Чарльзом, но здесь этого имени нет.

Чунг-Нам смущенно потер лоб кончиками пальцев.

– Честно говоря, я редко пользуюсь своим английским именем. Даже мой босс называет меня Чунг-Нам.

– Что ж, тогда и я буду вас так называть, – усмехнулся Сзето. – Кстати, я хотел бы задать вам несколько вопросов насчет GT. Давайте поговорим более подробно при встрече. Это было удивительно. Значит, у Сзето тоже были свои цели. Интересно, о чем он хотел узнать? И зачем ему понадобилось обращаться к рядовому сотруднику, а не к боссу, господину Ли?

– Я… Я не могу выдавать никаких тайн компании, пробормотал Чунг-Нам. Он не знал, верное ли это решение, но почувствовал, что тут нужен смелый шаг.


– Вижу, вы человек умный, – сказал Сзето, бросив на него одобрительный взгляд.

Значит, он правильно отреагировал.

Сзето и его спутница попрощались, и Чунг-Нам наконец-то позволил себе улыбнуться.

Он сохранил номер в адресной книге. Все прошло как по маслу, и мечта встретиться с Сзето с глазу на глаз не так уж далека от реальности. Североамериканцы люди общительные.

«Все идет по плану. Теперь только надо решить, как себя продать», – думал Чунг Нам, шагая к выходу из Культурного центра.

– Прошу прощения.

В тот самый момент, когда Чунг-Нам толкнул стеклянную дверь, чтобы выйти, с другой стороны двери оказалась девушка-подросток. Поняв, что мешает ему, она пробормотала извинения и отошла сторону. Чунг-Нам вдруг вспомнил о той девчонке-школьнице Ау – как ее там.

«Выживают сильнейшие», – подумал он.

У него в мозгу все еще бушевал допамин, гормон радости. Он был охвачен эйфорией после успешной встречи с Сзето Ваем. Он понятия не имел о том, что все время, пока разговаривал с Сзето, за ним с другого конца фойе внимательно наблюдала пара глаз.





001


В понедельник в двадцать минут двенадцатого Нга-Йи стояла у ворот средней школы Еноха в районе Яу Ма Тей и поджидала N.

В этот день она должна была работать с утра, но попросила начальство поменять ей смену на вечернюю. Шеф был не в восторге – в последнее время Нга-Йи часто отпрашивалась, но она считалась отличной сотрудницей и обычно работала безупречно. Зная о череде трагедий в ее семье, шеф, что называется, закрывал глаза на частые отлучки Нга-Йи и, меняя смену, пожелал ей как можно скорее закончить свои дела. Нга-Йи понимала, что его снисходительность не бесконечна, но сейчас не могла думать ни о чем другом, кроме как о поисках убийцы Сиу-Ман.

За время выходных она то и дело просматривала распечатки N, но кроме двух школьниц, которых она видела на похоронах – Лили Шу и Вайолет То, никого так и не узнала. На всякий случай она просмотрела самые старые их публикации в «Фейсбуке» и «Инстаграме», но, как верно сказал N, это ровным счетом ничего не дало.

Твердо решив не сдаваться, она продолжала поиски. Вот, например, Чиу Квок-Тай, который приходил на похороны вместе с Лили. Может быть, N ошибается, и у kidkit727 нет айфона?

Многие веб-адреса были составлены из беспорядочных цепочек букв и цифр, и несколько раз Нга-Йи путала цифру l и заглавную I, ноль и О. Порой, чтобы верно внести адрес, ей требовалось две, а то и три попытки. Но решимости у нее не убавилось, несмотря ни на что.

Всю субботу она провела, не отходя от старенького ноутбука. В воскресенье с утра ей пришлось работать, но как только закончилась смена, она вернулась домой и снова погрузилась в поиски. Тем не менее, посетив более сотни сайтов, она не узнала ничего нового, не увидела ни фотографий своей сестры, ни упоминаний о ней на страничках ее одноклассников в социальных сетях. Максимум – она обнаруживала загадочные высказывания, которые могли оказаться выражением соболезнований. Например, на странице Чиу Квок-Тая в Фейсбуке Нга-Йи она прочла:

Кенни Чиу, 21 мая 2015, 22:31

Мы увидимся. Никогда не верил в загробную жизнь, а теперь молюсь о том, чтобы она была. Надеюсь, тебе там будет хорошо.

До свидания.





Может быть, все случилось именно так, как говорил N: школьная администрация распорядилась, чтобы учащиеся стерли все упоминания о Сиу-Ман, и те так и сделали. Но Нга-Йи трудно было поверить в то, что четырнадцати- и пятнадцатилетние подростки столь уж послушны. К тому же это поколение, что называется, обитало в Интернете – наверняка кто-то мог оставить какие-то материалы? А впечатление создавалось такое, будто Сиу-Ман вообще никогда не существовала. Слова kidkit727 вот почему у нее не было друзей эхом звучали в ушах у Нга-Йи, будто бесовское заклятие.

Из сотни с лишним адресов, которые ей дал N, был и адрес «Попкорна». Всякий раз, когда она туда заходила, сердце прыгало в пятки. Она снова увидела комментарии на мерзкий пост; вынужденная все это перечитывать, она испытывала боль.

Нга-Йи ввела очередной адрес, который с виду показался ей обычной ссылкой на «Попкорн», и то, что она увидела, заставило ее ахнуть.

Это была фотография юной девушки, полуголой. Как оказалось, это был раздел «Попкорна» «для взрослых». Здесь пользователи могли обсуждать пикантные темы и заводить «дружков» и «подружек». Согласно правилам, в разделе нельзя было демонстрировать гениталии и нельзя было публиковать снимки тех, кому меньше восемнадцати лет. Отсекать гениталии было проще, а что касается второго правила – поди догадайся, достигли ли совершеннолетия «модели».

Тема этой ветви дискуссии была обозначена так: «Юная и нежная: школьница и папик». К посту прилагалось пять фотографий девушки в белых трусиках, стоявшей на коленях около кровати. Грудь ее была полностью обнажена, а лицо обрезано чуть выше подбородка. На первых трех фотографиях она была заснята в неловких позах, призванных продемонстрировать ее грудь и живот. Четвертый снимок был сделан со спины, при этом трусики были спущены. На пятом снимке, самом отвратительном, присутствовал крупный мужчина, он высунул язык, готовясь лизнуть сосок девушки. Отчетливо были видны только губы и язык мужчины, все остальное искажено. Судя по ракурсу, одной рукой мужчина обнимал девушку, а в другой держал смартфон, делая селфи. Вполне возможно, он был полностью раздет.

У Нга-Йи перед глазами все потемнело. Ей нестерпима была мысль о том, что ее сестра таким занималась. В душе смешались тоска, гнев и отвращение. Но наконец она успокоилась и смогла снова рассмотреть фотографии. Нет, конечно нет. Сиу-Ман была меньше ростом, грудь у нее была не такая большая и волосы не такого цвета. А самое главное – Нга-Йи с самого раннего детства купала сестренку и знала каждое родимое пятнышко на ее теле – у этой девушки родинки были совсем другие.

Нга-Йи облегченно выдохнула и стала гадать, зачем N дал ей этот адрес. На страницу «Попкорна» «для взрослых» выводила только эта ссылка. Может, на снимках одна из одноклассниц Сиу-Ман, и эти снимки как-то связаны с конфликтом между девочками? Но когда Нга-Йи внимательно рассмотрела третий снимок, она увидела на кровати синюю школьную форму. В школе Еноха такую не носили – там форма была белая.

«Может быть, этот паршивец решил подшутить надо мной? – подумала Нга-Йи. – Подкинул ссылку и заставил полчаса пялиться на гадкие фотографии?» Но тут ей пришло в голову другое предположение: N догадался, что она непременно просмотрит весь список адресов, и включил в него эту непристойную ссылку, чтобы потом сказать: нечего было совать нос в дела, которыми должен заниматься профессионал.

Она закрыла крышку ноутбука. Было уже десять часов воскресного вечера.

Ночью ей приснилась младшая сестра. Сон был настолько ужасен, что Нга-Йи проснулась. Толстяк, чье лицо пряталось за пикселями, лапал Сиу-Ман в ночном клубе, а вокруг стояли мужчины и снимали происходящее на смартфоны. Сиу-Ман была как пьяная и позволяла толстяку делать, что он хотел. Она медленно раздевалась. Похоже, ей нравилось, что руки мужчины скользят по ее телу. Когда мужчина улегся сверху и начал сладострастно стонать, Нга-Йи во сне вскрикнула, а сестра, лежавшая на диване в чем мать родила, недовольно зыркнула на нее, словно хотела сказать: «Тебе-то что за дело?»

По пробуждении фрагменты этого жуткого сна не выветрились из сознания. Но Нга-Йи решила не зацикливаться. Привела себя в порядок и отправилась на встречу с N около школы.

Спустившись в подъезд, она обнаружила в почтовом ящике весьма огорчительное письмо.

Жилищная комиссия отправила ей уведомление о переезде. В письме сообщалось, что для нее подобрана новая квартира и что она должна явиться в администрацию до седьмого июля и подписать соответствующие бумаги. Новый адрес Нга-Йи был такой: Поместье Тин Юэт в районе Тин Шуй Вай на Новых территориях.

Нга-Йи решила немного переждать. В конце концов, она имела право дважды отказаться от предлагаемых ей квартир – хотя не было никакой гарантии, что две другие не окажутся в еще более отдаленных районах.