Умрешь, если не сделаешь
Часть 51 из 69 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
– Похоже, вы и сами уже в курсе, сэр. А все благодаря интеграции множественных инициатив в системный подход.
– Что, прости? Ничего не понял.
– Вы сами так говорили, сэр, – напомнил Грейс, украдкой улыбаясь. – Можно я перезвоню вам позже? У нас сейчас очень мало времени.
– Вы сумеете вернуть этого мальчика… как там его, Манго Брауна? Отвечай честно, Рой.
– Сэр, мы работаем над агрегацией предельного дохода.
– Что?
Закончив разговор с помощником главного констебля, Рой несколько раз глубоко вздохнул. Нельзя поддаваться злости, надо быть сосредоточенным, видеть позитив… Два часа. Оставалось чуть больше двух часов. Как использовать их наилучшим образом? Что он еще не испробовал?
Что не предусмотрел?
Два часа на принятие решений и действия, от которых зависит жизнь Манго Брауна.
– Дональд, – обратился суперинтендант к детективу-инспектору Даллу, – можешь проверить все обращения в полицию за последние сутки в районе гавани Шорхэм и Шорхэм-Бич?
– Да, сэр, займусь сразу после совещания.
– Начинай прямо сейчас.
– Рой? – Эксперт-криминалист Хейден Келли выглядел так, будто не спал всю ночь – лицо бледное, костюм помят, галстук съехал набок. – Мы с Джей-Джеем из отдела по распознаванию лиц пытались отыскать мальчика. Его на видео не нашли, зато, полагаю, опознали человека в красной бейсболке, который оставил на сиденье фотоаппарат, а потом скрылся.
Келли направил указку на другую белую доску, и Грейс увидел приближенное изображение мужчины в кепке и еще одно – человека похожего телосложения и возраста в бело-синей футболке «Чаек», соответствующем шарфе, шапке с помпоном и синих джинсах. Рядом с этими фотографиями – снимок подозреваемого крупным планом.
– Мы с Джей-Джеем считаем, что это один и тот же человек, – заявил Келли.
– На каком основании? – спросил Грейс. – Не считая того, что носить шапку в августе немного странно.
Ему поспешил ответить спец по распознаванию лиц, высокий детектив лет сорока со светлыми волосами, полный энтузиазма и явно любящий свою работу.
– По моему мнению, – сказал Джонатан Джексон, водя лазерной указкой по подбородку на первой и второй фотографиях, – совпадение полное. – Он перевел красную точку на ноздри. – Здесь – тоже. Чтобы у двух разных людей были одинаковые подбородки и ноздри – это один шанс на миллион. – Он повел рукой в сторону Хейдена Келли, чтобы тот продолжал.
Келли повернулся к доске.
– Рой, я проанализировал походку первого мужчины со стадиона «Амекс» – с того момента, как он встал, и до того, как вышел с трибуны. – Эксперт-криминалист показал на снимок человека в сине-белой шапке и футболке «Чаек». – Получилось достать видео у Британской транспортной полиции – хорошо, что их помощник главного констебля, Робин Смит, прежде занимал эту должность в полиции Сассекса. Там видно мужчину, который направляется от стадиона к платформе на станции. Анализ с помощью компьютерной программы подтверждает, что это один и тот же человек. Нашел я и снимок нашего подозреваемого крупным планом. Кто-нибудь знает этого красавчика?
– Я знаю, – откликнулась Никки Денеро. – Он из брайтонского сообщества албанцев. В прошлом обвинялся по мелочам – магазинная кража, хранение наркотиков. Связан, опять же по-мелкому, с криминальными семьями из местных, а именно с Констандинами и Дервиши.
– Эди Констандин? – спросил Грейс.
Никки кивнула.
– Теперь, когда у вас есть второе изображение, – обратилась она к Келли и Джексону, – стоит проверить видео с камеры наблюдения на парковке секции А – вдруг найдется связь с зеленым «БМВ», на котором, как я подозреваю, увезли мальчика. И держите в курсе старшего инспектора Фитцгерберта.
– Много тебе известно об Эди Констандине и Джоргджи Дервиши? – спросил Грейс у Денеро.
– А у вас много времени, сэр?
– Готов выслушать тебя по дороге к дому Констандина. Где он живет?
– Где-то рядом с Фулкингом.
До деревушки Фулкинг было пятнадцать минут езды.
– Норман, узнай, дома ли он.
– Ему восемьдесят два года, и он прикован к инвалидному креслу – двадцать лет назад кто-то пустил пулю ему в позвоночник. Скорее всего дома, сэр.
Глава 91
Воскресенье, 13 августа
15:00–16:00
Кипп Браун ехал по шоссе А23 к северу от Брайтона, за защитной решеткой в задней части машины радостно гавкал Отто. Кипп свернул налево на Пайкомб и направился к Клейтон-Хилл, следуя указаниям детектива-инспектора Брэнсона. Миновав съезд на пайкомбский гольф-клуб, двинулся дальше и свернул к пустой стоянке у мельниц «Джек и Джилл». Вылез из машины, нажал на кнопку, чтобы открыть задний откидной борт, и в этот момент услышал рев приближающегося мотоцикла.
Браун с опаской схватил поводок лающего Отто.
Водитель байка «БМВ», одетый в кожаный костюм, опустила забрало шлема.
– Яблоко. Вы мистер Браун? – Она показала удостоверение: констебль Джорджина Лестини.
Кипп подал ей пластиковый пакетик с ухом, а также зубную щетку и расческу Манго. Констебль Лестини попросила указать на пакете для улик дату и время передачи и расписаться. Сложила все в кофр и, поблагодарив Брауна, умчала обратно. Встреча продлилась не больше тридцати секунд.
Отто снова загавкал, натягивая поводок.
– Сейчас, мальчик! Сейчас! – Кипп отвел пса немного дальше и, когда шум мотоцикла затих, отцепил поводок. Отто радостно побежал вперед, Кипп – за ним, успевая при этом достать из кармана мобильный и открыть список избранных контактов.
В верхней части находился номер одного из его самых крупных клиентов, который был вчера с Брауном на стадионе. Ему он и позвонил.
– Кипп! – воскликнул восьмидесятидвухлетний Эди Констандин на третьем гудке. – Извини, что так и не попрощался с тобой на «Амексе». Плоховато сыграли, да?
– Будем надеяться, что команда еще наверстает упущенное.
Браун ничего не мог поделать с надоедливым внутренним голосом, который повторял, что пора задуматься о ставках на будущие игры «Чаек».
– Ты, Кипп, как и я, любишь риск, – сказал старик с сильным албанским акцентом. – Думаешь, они продержатся?
– Думаю, да.
– Я тоже. Но звонишь ты мне в воскресенье вряд ли для того, чтобы обсудить футбол?
– Верно, Эди. Мне нужна помощь.
– С чем именно? – осторожно поинтересовался криминальный авторитет.
Кипп знал, что надо действовать тонко. Констандин был не только крупным клиентом, но десять лет сводил Брауна с богатыми членами албанского сообщества в Брайтоне. Албанцы к нему, мягко говоря, прислушивались.
– Моего сына похитили, Эди. Он исчез вчера со стадиона «Амекс», пока мы были на игре, а затем мне прислали требование выкупа. Полиция считает, что за похищением стоит албанская группировка. Я в отчаянии и поэтому обращаюсь за помощью к тебе.
Констандин долго не отвечал. Кипп уже подумал, что связь пропала.
– Похитили? Твоего сына? Могу заверить тебя, Кипп, полиция ошибается. Мой народ хочет стать частью вашего общества. Им уже давно запрещено выходить за рамки дозволенного. Никто из наших не навредил бы местным жителям.
– Тебе знакомо имя Дервиши, Эди?
Снова длинная пауза.
– Джоргджи Дервиши?
– Да, и его сын Александер.
– Считаешь, что Джоргджи причастен?
– Вместе со своим сыном.
После еще одной паузы старик сказал:
– Тогда расскажи мне все с самого начала.
Глава 92
Воскресенье, 13 августа
15:00–16:00
Обычно Клио легко заводила разговор. Ее дружелюбное лицо сразу располагало к себе людей – потому, наверное, что люди Клио интересовали. Она верила, что у каждого есть своя история, что в жизни даже самого скучного человека случалось что-то необычное – надо лишь уметь нащупать и вытянуть это в беседе. Увлекательное приключение, влиятельный родственник, ужасная трагедия, одноклассник – серийный убийца… Клио всегда удавалось разузнать о чем-то подобном. Почти всегда. Единственным человеком, чью историю она так и не смогла выведать, хотя часто пыталась в последние несколько лет, оставался патологоанатом Фрейзер Теобальд.
– Что, прости? Ничего не понял.
– Вы сами так говорили, сэр, – напомнил Грейс, украдкой улыбаясь. – Можно я перезвоню вам позже? У нас сейчас очень мало времени.
– Вы сумеете вернуть этого мальчика… как там его, Манго Брауна? Отвечай честно, Рой.
– Сэр, мы работаем над агрегацией предельного дохода.
– Что?
Закончив разговор с помощником главного констебля, Рой несколько раз глубоко вздохнул. Нельзя поддаваться злости, надо быть сосредоточенным, видеть позитив… Два часа. Оставалось чуть больше двух часов. Как использовать их наилучшим образом? Что он еще не испробовал?
Что не предусмотрел?
Два часа на принятие решений и действия, от которых зависит жизнь Манго Брауна.
– Дональд, – обратился суперинтендант к детективу-инспектору Даллу, – можешь проверить все обращения в полицию за последние сутки в районе гавани Шорхэм и Шорхэм-Бич?
– Да, сэр, займусь сразу после совещания.
– Начинай прямо сейчас.
– Рой? – Эксперт-криминалист Хейден Келли выглядел так, будто не спал всю ночь – лицо бледное, костюм помят, галстук съехал набок. – Мы с Джей-Джеем из отдела по распознаванию лиц пытались отыскать мальчика. Его на видео не нашли, зато, полагаю, опознали человека в красной бейсболке, который оставил на сиденье фотоаппарат, а потом скрылся.
Келли направил указку на другую белую доску, и Грейс увидел приближенное изображение мужчины в кепке и еще одно – человека похожего телосложения и возраста в бело-синей футболке «Чаек», соответствующем шарфе, шапке с помпоном и синих джинсах. Рядом с этими фотографиями – снимок подозреваемого крупным планом.
– Мы с Джей-Джеем считаем, что это один и тот же человек, – заявил Келли.
– На каком основании? – спросил Грейс. – Не считая того, что носить шапку в августе немного странно.
Ему поспешил ответить спец по распознаванию лиц, высокий детектив лет сорока со светлыми волосами, полный энтузиазма и явно любящий свою работу.
– По моему мнению, – сказал Джонатан Джексон, водя лазерной указкой по подбородку на первой и второй фотографиях, – совпадение полное. – Он перевел красную точку на ноздри. – Здесь – тоже. Чтобы у двух разных людей были одинаковые подбородки и ноздри – это один шанс на миллион. – Он повел рукой в сторону Хейдена Келли, чтобы тот продолжал.
Келли повернулся к доске.
– Рой, я проанализировал походку первого мужчины со стадиона «Амекс» – с того момента, как он встал, и до того, как вышел с трибуны. – Эксперт-криминалист показал на снимок человека в сине-белой шапке и футболке «Чаек». – Получилось достать видео у Британской транспортной полиции – хорошо, что их помощник главного констебля, Робин Смит, прежде занимал эту должность в полиции Сассекса. Там видно мужчину, который направляется от стадиона к платформе на станции. Анализ с помощью компьютерной программы подтверждает, что это один и тот же человек. Нашел я и снимок нашего подозреваемого крупным планом. Кто-нибудь знает этого красавчика?
– Я знаю, – откликнулась Никки Денеро. – Он из брайтонского сообщества албанцев. В прошлом обвинялся по мелочам – магазинная кража, хранение наркотиков. Связан, опять же по-мелкому, с криминальными семьями из местных, а именно с Констандинами и Дервиши.
– Эди Констандин? – спросил Грейс.
Никки кивнула.
– Теперь, когда у вас есть второе изображение, – обратилась она к Келли и Джексону, – стоит проверить видео с камеры наблюдения на парковке секции А – вдруг найдется связь с зеленым «БМВ», на котором, как я подозреваю, увезли мальчика. И держите в курсе старшего инспектора Фитцгерберта.
– Много тебе известно об Эди Констандине и Джоргджи Дервиши? – спросил Грейс у Денеро.
– А у вас много времени, сэр?
– Готов выслушать тебя по дороге к дому Констандина. Где он живет?
– Где-то рядом с Фулкингом.
До деревушки Фулкинг было пятнадцать минут езды.
– Норман, узнай, дома ли он.
– Ему восемьдесят два года, и он прикован к инвалидному креслу – двадцать лет назад кто-то пустил пулю ему в позвоночник. Скорее всего дома, сэр.
Глава 91
Воскресенье, 13 августа
15:00–16:00
Кипп Браун ехал по шоссе А23 к северу от Брайтона, за защитной решеткой в задней части машины радостно гавкал Отто. Кипп свернул налево на Пайкомб и направился к Клейтон-Хилл, следуя указаниям детектива-инспектора Брэнсона. Миновав съезд на пайкомбский гольф-клуб, двинулся дальше и свернул к пустой стоянке у мельниц «Джек и Джилл». Вылез из машины, нажал на кнопку, чтобы открыть задний откидной борт, и в этот момент услышал рев приближающегося мотоцикла.
Браун с опаской схватил поводок лающего Отто.
Водитель байка «БМВ», одетый в кожаный костюм, опустила забрало шлема.
– Яблоко. Вы мистер Браун? – Она показала удостоверение: констебль Джорджина Лестини.
Кипп подал ей пластиковый пакетик с ухом, а также зубную щетку и расческу Манго. Констебль Лестини попросила указать на пакете для улик дату и время передачи и расписаться. Сложила все в кофр и, поблагодарив Брауна, умчала обратно. Встреча продлилась не больше тридцати секунд.
Отто снова загавкал, натягивая поводок.
– Сейчас, мальчик! Сейчас! – Кипп отвел пса немного дальше и, когда шум мотоцикла затих, отцепил поводок. Отто радостно побежал вперед, Кипп – за ним, успевая при этом достать из кармана мобильный и открыть список избранных контактов.
В верхней части находился номер одного из его самых крупных клиентов, который был вчера с Брауном на стадионе. Ему он и позвонил.
– Кипп! – воскликнул восьмидесятидвухлетний Эди Констандин на третьем гудке. – Извини, что так и не попрощался с тобой на «Амексе». Плоховато сыграли, да?
– Будем надеяться, что команда еще наверстает упущенное.
Браун ничего не мог поделать с надоедливым внутренним голосом, который повторял, что пора задуматься о ставках на будущие игры «Чаек».
– Ты, Кипп, как и я, любишь риск, – сказал старик с сильным албанским акцентом. – Думаешь, они продержатся?
– Думаю, да.
– Я тоже. Но звонишь ты мне в воскресенье вряд ли для того, чтобы обсудить футбол?
– Верно, Эди. Мне нужна помощь.
– С чем именно? – осторожно поинтересовался криминальный авторитет.
Кипп знал, что надо действовать тонко. Констандин был не только крупным клиентом, но десять лет сводил Брауна с богатыми членами албанского сообщества в Брайтоне. Албанцы к нему, мягко говоря, прислушивались.
– Моего сына похитили, Эди. Он исчез вчера со стадиона «Амекс», пока мы были на игре, а затем мне прислали требование выкупа. Полиция считает, что за похищением стоит албанская группировка. Я в отчаянии и поэтому обращаюсь за помощью к тебе.
Констандин долго не отвечал. Кипп уже подумал, что связь пропала.
– Похитили? Твоего сына? Могу заверить тебя, Кипп, полиция ошибается. Мой народ хочет стать частью вашего общества. Им уже давно запрещено выходить за рамки дозволенного. Никто из наших не навредил бы местным жителям.
– Тебе знакомо имя Дервиши, Эди?
Снова длинная пауза.
– Джоргджи Дервиши?
– Да, и его сын Александер.
– Считаешь, что Джоргджи причастен?
– Вместе со своим сыном.
После еще одной паузы старик сказал:
– Тогда расскажи мне все с самого начала.
Глава 92
Воскресенье, 13 августа
15:00–16:00
Обычно Клио легко заводила разговор. Ее дружелюбное лицо сразу располагало к себе людей – потому, наверное, что люди Клио интересовали. Она верила, что у каждого есть своя история, что в жизни даже самого скучного человека случалось что-то необычное – надо лишь уметь нащупать и вытянуть это в беседе. Увлекательное приключение, влиятельный родственник, ужасная трагедия, одноклассник – серийный убийца… Клио всегда удавалось разузнать о чем-то подобном. Почти всегда. Единственным человеком, чью историю она так и не смогла выведать, хотя часто пыталась в последние несколько лет, оставался патологоанатом Фрейзер Теобальд.