Умрешь, если не сделаешь

– Не лучшее время для шуток. У меня тут три трупа, ясно?

– Извините.

Грейс нажал отбой и сосредоточил мысли на Манго. Мальчишка и так до смерти напуган, а его еще и покалечили – резали скорее всего без обезболивающих. Вот бы остаться в темной комнате наедине с теми, кто такое устроил… Но это потом. Сейчас главное – спасти жизнь Манго.

Суперинтендант решил отказаться от скрытого расследования и приказал Оскару-1 развернуть полномасштабную облаву. По возможности взять два вертолета: NPAS-15 и машину береговой охраны. Немедленно распространить фотографию Манго среди всех полицейских и по средствам массовой информации.

Грейс связался со старшим инспектором Сэм Дейвис, рассказал ей о случившемся и попросил приехать в квартиру, чтобы подменить его в качестве старшего следователя. Затем снова обратился к Оскару-1 – надо было срочно доставить сюда цифровых криминалистов. Возможно, они обнаружат что-то в телефонах и компьютерах. Грейсу не терпелось поискать самому, однако он боялся испортить или потерять какие-нибудь важные данные. Криминалисты прибудут за полчаса, а то и быстрее. Также он попросил инспектора вызвать помощника коронера, команду специалистов по сбору улик и главного по осмотру места преступления.

Манго, где же ты, черт возьми?

Тела погибших были похожи на восковые фигуры. Манекены. Куклы, унесшие с собой тайну местонахождения похищенного.

Да пошел ты на хрен.

Грейсу пришла в голову мысль. Два года назад на конференции в Лас-Вегасе он посещал лекции по расследованию убийств и узнал, что если оставлять приложения активированными, как и делает большинство людей, то «Айфон» хранит информацию о всех передвижениях владельца. Он достал защитные перчатки, надел их и, второй раз нарушая все правила работы на месте преступления, порылся в карманах мужчины, чье тело оставалось на стуле. Вытащил дешевую «Нокию» – так называемый одноразовый телефон. Опустился на колени рядом с трупом на полу, проверил ветровку – еще один дешевый мобильник. Слегка сдвинув парня, дотянулся до заднего кармана его джинсов и нащупал тонкий прямоугольный аппарат.

Он нажал на новенькой модели «Айфона» кнопку включения и увидел цифровую клавиатуру, а также надпись: «Введите пароль или используйте Touch ID».

Глупо было надеяться, что на мобильном не будет пароля… В отчаянии Грейс схватил руку покойного и приложил его указательный палец к кнопке. Тщетно. Он попробовал еще раз. Ничего не вышло. Перебрал разные пальцы – большой, средний, попробовал левую руку… Все безуспешно. А жизненно важное время уходит.

Осталось меньше трех часов.

Расписание приливов Рой запомнил наизусть. Как они сумеют вовремя найти Манго? Что еще он упускает?

Суперинтендант заметил ключи от «Рейнджровера» на кухонном столе. Есть! Он сфотографировал их, положил в пластиковый пакетик, наклонился к мужчине на полу, проверил карманы куртки, джинсов и нашел ключи от «Ауди». Тоже упаковал. Ключи от «Гольфа» обнаружились в толстовке мужчины, чье тело лежало в прихожей. Грейс схватил их, выбежал из квартиры мимо инспектора Олчайлда и бросился вниз по лестнице. По рации крикнул Кевину Холлу, чтобы тот встретился с ним на подземной парковке.

Выскочив на стоянку, Рой бросил ключи от «Ауди» Холлу, который уже бежал ему навстречу.

– Кевин, спутниковый навигатор! Проверь последний пункт назначения.

Сам Грейс открыл дверь «Рейнджровера», сел на водительское сиденье, поискал, куда вставляется ключ, а потом понял, что двигатель заводится с кнопки.

Он нажал на дисплее кнопку спутникового навигатора. Система запустилась, и Рой открыл вкладку с недавними маршрутами.

На экране появилась надпись «Шорхэм-Бич».

Под ней – «Боден-Корт».

Вот черт.

Грейс повторил все то же самое в «Гольфе».

Снова Шорхэм-Бич и «Боден-Корт».

Черт, черт, черт.

– Нашел что-нибудь? – спросил он у Холла.

– Ничего. Последним был аэропорт Гатуик.

– Возвращаемся в управление, – сказал Грейс. – И поскорее.





Глава 90




Воскресенье, 13 августа

15:00–16:00



Холл рулил. Грейс сообщил Сэм Дейвис о своих действиях в «Боден-Корт», потом связался с Оскаром-1, чтобы узнать расчетное время прибытия цифровых криминалистов – ребята будут в квартире через десять минут. После этого расспросил Гленна Брэнсона о том, как обстоят дела в доме Браунов.

Вернувшись в отдел, Рой Грейс провел срочное совещание с командой. На белой доске сзади него висел увеличенный снимок Манго вместе с расписанием приливов – красным маркером было отмечено время 17:40.

– Итак, – сказал Грейс, – если верить этому расписанию и последнему из полученных фото мальчика, примерно через два с половиной часа вода накроет Манго с головой, и все будет кончено. Трое мужчин, наши главные подозреваемые, которые могли знать о местонахождении парня, мертвы. На данный момент неизвестно, кто убил их и по какой причине. К сожалению, примерно сутки назад система видеонаблюдения в комплексе «Боден-Корт» отключилась.


– Отключилась сама, или ее отключили, босс? – с подозрением спросил Поттинг.

– Информации по данному вопросу пока нет, Норман, – ответил Грейс. – Есть основания считать, что Манго держат где-то в Шорхэме или поблизости от него. – Он обратился к детективу-сержанту Экстону: – Джон, немедленно свяжись с администрацией порта Шорхэм и, если получится, поговори с начальником инженерной службы Китом Уэйди. Покажи снимок – вдруг он узнает место.

– Есть, босс, но не забывайте, что сегодня воскресенье.

– В церковь собрался? – Грейс бросил на него вопросительный взгляд.

Экстон замешкался с ответом, не зная, шутит Рой или нет.

– Порт работает круглосуточно, Джон. Если не дозвонишься, поезжай туда сам и найди кого-нибудь. Кто-то всегда открывает и закрывает шлюзные ворота, так что в порту обязательно будут люди. Поезжай немедленно, с мигалками, и возьми с собой… – Грейс осмотрелся и выбрал детектива-констебля Дейвиса. – Алек, составишь компанию сержанту Экстону.

Дейвис с Экстоном отправились на задание, а Грейс продолжил:

– Так, мальчишку похитили со стадиона «Амекс». Наши данные указывают на то, что к этому может быть причастна криминальная группировка из местного албанского сообщества. Если информация верна, значит, мы имеем дело с особенно жестокими людьми, которые не стесняются совершать преступления на публике – напротив, они используют этот метод в качестве предупреждения. Наверняка кто-то что-то видел. За последние сутки много чего случилось: угроза взрыва на «Амексе», человеческие останки на камнедробильном заводе в Шорхэме… Обнаруживший их рабочий умер всего через несколько часов при очень подозрительных обстоятельствах. А теперь еще три трупа в квартире. И не будем забывать о несчастной юной наркокурьерше, которая скончалась в аэропорту Гатуик и была связана с делами Джоргджи Дервиши.

Члены команды Грейса задумчиво молчали.

– Кто-то где-то наверняка что-то видел. Мальчишка исчезает среди бела дня с футбольного стадиона, который может похвастаться самой продвинутой системой безопасности, – причем не какой-нибудь там малыш, а строптивый подросток. И этого парня держат в заточении там, где он утонет в приливной воде. Кто-то должен знать, как спасти его.

Поттинг поднял руку.

– Да, Норман?

– Цифровые криминалисты не смогли увеличить снимки, босс?

– Они не нашли на фото ничего полезного.

– Не знаю, важно ли это, босс, – продолжил Поттинг, – но когда мы с констеблем Уайльд были ночью в доме Дервиши, я зашел пописать…

– Молодец, Норман! – усмехнулась Баутвуд. – Надеюсь, ты потом опустил сиденье?

Не обращая внимания на издевку коллеги, Поттинг добавил:

– В туалете на первом этаже висит мультирамка для нескольких фотографий. Там, значит, разные снимки: Дервиши с женой и сыном на яхте, на большой вечеринке, на барбекю, есть фото с годовщины свадьбы. Я заснял их на свой телефон, чтобы потом проверить, и думаю, вам будет интересно узнать, что почти везде рядом с ними один и тот же человек – Эди Констандин.

Грейс нахмурился.

– Это имя меня тревожит.

– И не зря, – сказал Поттинг. – Он – большая шишка. Одна из центральных фигур в брайтонской албанской мафии – и настоящий столп их сообщества. Куча легальных компаний: недвижимость, склады, хранилища, промышленные предприятия, риелторские агентства, прачечные, кафе и пара автомоек.

– Все это мне известно, Норман. Есть ли у него какие-то фирмы в районе Шорхэма? На побережье?

– Могу проверить, босс.

Воскресенье, чертово воскресенье… Сегодня все складские помещения, где любят прятать похищенных, как живых, так и мертвых, закрыты. Манго может находиться в любом из них – или вообще в другом месте. Если видео и фото – не подделка, то он у самого берега, ниже уровня моря.

Грейс пытался мыслить, как похититель. Первоначально план разработали Манго и его друг Александер, который с помощью верных охранников отца, Валбона Кадаре и Дритана Нано, провернул аферу. Затем в какой-то момент самих обманщиков надули.

Вопрос: участвовал ли в надувательстве Александер?

Если да, то ему известно, где Манго. Время на исходе, поэтому вытащить из него правду можно только одним способом – до смерти напугав в присутствии родителей. Сделать строгий выговор, сказать, что, если Манго погибнет, Александера обвинят в убийстве. Надо отправить к нему офицера погрознее – детектив-сержант Гай Бэтчелор идеально подошел бы на эту роль. Отсутствие коллеги сейчас чувствовалось наиболее остро, да и поверить в то, что он натворил, до сих пор было трудно.

Скарлетт Райли, специалист по когнитивному допросу, могла при необходимости проявить суровость – вот пусть и поговорит с Александером. А с ней Грейс отправит еще одного крепкого орешка, миниатюрного Эрни Крауна из американского ФБР, больше известного под прозвищем Недокоп (пристало после остроумного замечания Нормана Поттинга). Крауна направили сюда на стажировку в рамках программы по обмену информацией. Раньше он работал в отделе по борьбе с терроризмом, поэтому отлично умел вытаскивать из людей все, что они знали.

Грейс посмотрел на крупномасштабную карту на стене, провел указательным пальцем от начала порта Шорхэма до его конца на реке Адер. Уйма мест на пристани, где можно спрятать человека… Может, какой-нибудь местный историк в них разбирается? Но как его найти, тем более в воскресенье днем?

Итак, надо прочесать территорию всего побережья, а это семь миль. В гавани полно тайных каналов и тоннелей. Понадобятся ныряльщики, причем зайти им придется с наружной стороны, а дорога туда займет несколько часов. Часов, которых у них нет. Раньше у полиции Сассекса имелась собственная команда дайверов, однако она пала жертвой сокращения бюджета.

Грейс опять вернулся мыслями к жилому комплексу «Боден-Корт». Кровь на погибших не запеклась, то есть их застрелили практически перед приездом полиции. Возможно, это был пистолет (или пистолеты) с глушителем. Как убийца (или убийцы) вошел и покинул квартиру? Какой у него был мотив? Нежелание делить деньги с тремя напарниками? Или нечто более циничное – к примеру, месть за то, что не взяли в долю? На мальчишку такому плевать.

Грейс посмотрел на часы и запаниковал. 15:28.

Оставалось чуть больше двух часов.

Раздался звонок. Это был Кэссиан Пью.

– Какие новости, Рой? Я думал, ты позвонишь сам.

– Извините, сэр, я был слегка занят.

– Говорят, в квартире в Хоуве прибавилось трупов.