Умрешь, если не сделаешь
Часть 48 из 69 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
– Вот черт, – выругался один из них.
– В чем дело? – Рой протиснулся ближе и увидел растянувшееся на полу тело в луже крови.
Олчайлд поднял забрало, аккуратно обошел тело; двое подчиненных последовали за ним. Вид у инспектора был мрачный.
– Простите, сэр, что натоптали. У вас тут теперь место преступления. Мальчика нигде нет. Двое взрослых мужчин мертвы, похоже на огнестрел; еще один серьезно ранен. Я вызвал по рации медиков.
– Раненый в сознании?
– Едва-едва, сэр. Лорна осталась с ним на всякий случай. По-моему, дела у него плохи.
Грейс поспешил зайти. На полу неподвижно лежал мужчина лет тридцати пяти, с бритой головой, весь в татуировках. На нем были джинсы, кроссовки и серая толстовка с капюшоном. Из отверстия во лбу на бежевый ковер стекала кровь. Судя по алому пятну на футболке, еще один выстрел пришелся в живот. Кровь не успела засохнуть, значит, случилось это совсем недавно. Может, стрелявший все еще в здании?
Грейс аккуратно прошел по коридору к открытой двери мимо явно мертвого мужчины. В воздухе витал знакомый медный запах крови.
В прокуренной кухне суперинтендант резко замер.
На деревянном стуле сидел повседневно одетый мужчина лет за сорок: голова откинута на плечо, темные волосы зачесаны назад. Ему выстрелили в правый глаз – темная струйка сочилась по щеке и шее – и в грудь. Уцелевший глаз не мигая смотрел вперед.
Второй, помоложе, с короткими кудрявыми волосами и в спортивной одежде, лежал на спине рядом с перевернувшимся стулом. Пуля зацепила лоб по касательной, и ветровка парня была залита кровью; грудь тяжело вздымалась, дышал он со свистом. Раненый перевел на Грейса мрачный взгляд.
Грейс показал Лорне, что она может идти, и опустился на колени рядом с парнем.
– «Скорая» уже едет.
Парень дернулся. Дыхание становилось слабее с каждой секундой.
– Что произошло? Ты знаешь, где Манго?
Парень попытался ответить, но лишь ахнул от боли. Его трясло.
– Манго Браун? Мальчик, которого вы похитили? – настаивал Грейс. – Ты знаешь, где он?
Глядя ему прямо в глаза, отчего суперинтенданту стало жутковато, молодой мужчина произнес низким голосом на незнакомом языке что-то вроде:
– Ick largo skow gee veten.
В горле захрипело. Грейс знал этот звук – раненому оставалось несколько секунд. Суперинтендант достал свой личный «Айфон», включил приложение для распознавания голоса и поднес мобильный к лицу раненого.
– Можешь повторить?
Парень уставился куда-то вперед, но через силу пробормотал эти слова снова.
После них опять раздался глухой хрип.
– Держись!
Раненый замер, перестал моргать. Глаза уже невидящим взглядом смотрели в сторону Роя.
Все кончено.
Грейс встал, сфотографировал лица всех троих погибших мужчин, затем позвонил Никки Денеро.
Она почти сразу взяла трубку.
– Никки, это Рой Грейс. Поможешь перевести кое-что важное для расследования? Думаю, это албанский. Ты же его знаешь?
– Да, более или менее говорю.
– Отлично. Если я включу запись, ты разберешь?
– Попробую.
Рой Грейс поднес «Айфон» к микрофону мобильника, поставил громкость на максимум и включил записанный файл с последними словами умершего.
– Ick largo skow gee veten.
Затем нажал на паузу и спросил у Никки:
– Ну как, поняла?
– Да, сэр, – нерешительно ответила Денеро.
– И что это значит?
– Боюсь, вам не понравится.
– Говори.
– Ну, сэр… по-албански это что-то вроде «Да пошел ты на хрен».
Глава 87
Воскресенье, 13 августа
14:00–15:00
Манго с трудом сохранял равновесие. С каждым движением проволока врезалась в шею. Вода прибывала пугающе быстро – уже покрыла постамент, на котором он сидел, и подходила к коленям. Отступая, волна едва не уносила Манго за собой.
Он продолжал перетирать стяжки на запястьях за спиной, но становилось все больнее.
Пожалуйста. Прошу, помогите мне.
Должен ведь кто-то прийти за ним?
Некоторое время сквозь прорезь в стене светило яркое солнце, однако теперь лучи ушли. Их было видно, только если слегка отклониться назад.
Александер!
Его измучили жажда и голод.
Раздался резкий плеск. Капли попали на лицо. Впервые за все время вода поднялась выше коленей.
Когда же они вернутся?
Манго дрожал. Старался больше не плакать, а размышлять. Что ему под силу предпринять?
Который час?
Мама. Папа.
Мертвого краба уже давно не было видно.
Откуда-то снаружи послышался голос. Похоже, женщина звала собаку.
– СЮДА, СЮДА, МАЛЬЧИК!
Манго попробовал крикнуть, но издал только стон.
– Хороший мальчик! ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК!
Затем тишина.
Через пару минут вода накрыла бедра.
Помогите мне.
Помогите мне.
Манго трясло от страха.
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне.
Глава 88
– В чем дело? – Рой протиснулся ближе и увидел растянувшееся на полу тело в луже крови.
Олчайлд поднял забрало, аккуратно обошел тело; двое подчиненных последовали за ним. Вид у инспектора был мрачный.
– Простите, сэр, что натоптали. У вас тут теперь место преступления. Мальчика нигде нет. Двое взрослых мужчин мертвы, похоже на огнестрел; еще один серьезно ранен. Я вызвал по рации медиков.
– Раненый в сознании?
– Едва-едва, сэр. Лорна осталась с ним на всякий случай. По-моему, дела у него плохи.
Грейс поспешил зайти. На полу неподвижно лежал мужчина лет тридцати пяти, с бритой головой, весь в татуировках. На нем были джинсы, кроссовки и серая толстовка с капюшоном. Из отверстия во лбу на бежевый ковер стекала кровь. Судя по алому пятну на футболке, еще один выстрел пришелся в живот. Кровь не успела засохнуть, значит, случилось это совсем недавно. Может, стрелявший все еще в здании?
Грейс аккуратно прошел по коридору к открытой двери мимо явно мертвого мужчины. В воздухе витал знакомый медный запах крови.
В прокуренной кухне суперинтендант резко замер.
На деревянном стуле сидел повседневно одетый мужчина лет за сорок: голова откинута на плечо, темные волосы зачесаны назад. Ему выстрелили в правый глаз – темная струйка сочилась по щеке и шее – и в грудь. Уцелевший глаз не мигая смотрел вперед.
Второй, помоложе, с короткими кудрявыми волосами и в спортивной одежде, лежал на спине рядом с перевернувшимся стулом. Пуля зацепила лоб по касательной, и ветровка парня была залита кровью; грудь тяжело вздымалась, дышал он со свистом. Раненый перевел на Грейса мрачный взгляд.
Грейс показал Лорне, что она может идти, и опустился на колени рядом с парнем.
– «Скорая» уже едет.
Парень дернулся. Дыхание становилось слабее с каждой секундой.
– Что произошло? Ты знаешь, где Манго?
Парень попытался ответить, но лишь ахнул от боли. Его трясло.
– Манго Браун? Мальчик, которого вы похитили? – настаивал Грейс. – Ты знаешь, где он?
Глядя ему прямо в глаза, отчего суперинтенданту стало жутковато, молодой мужчина произнес низким голосом на незнакомом языке что-то вроде:
– Ick largo skow gee veten.
В горле захрипело. Грейс знал этот звук – раненому оставалось несколько секунд. Суперинтендант достал свой личный «Айфон», включил приложение для распознавания голоса и поднес мобильный к лицу раненого.
– Можешь повторить?
Парень уставился куда-то вперед, но через силу пробормотал эти слова снова.
После них опять раздался глухой хрип.
– Держись!
Раненый замер, перестал моргать. Глаза уже невидящим взглядом смотрели в сторону Роя.
Все кончено.
Грейс встал, сфотографировал лица всех троих погибших мужчин, затем позвонил Никки Денеро.
Она почти сразу взяла трубку.
– Никки, это Рой Грейс. Поможешь перевести кое-что важное для расследования? Думаю, это албанский. Ты же его знаешь?
– Да, более или менее говорю.
– Отлично. Если я включу запись, ты разберешь?
– Попробую.
Рой Грейс поднес «Айфон» к микрофону мобильника, поставил громкость на максимум и включил записанный файл с последними словами умершего.
– Ick largo skow gee veten.
Затем нажал на паузу и спросил у Никки:
– Ну как, поняла?
– Да, сэр, – нерешительно ответила Денеро.
– И что это значит?
– Боюсь, вам не понравится.
– Говори.
– Ну, сэр… по-албански это что-то вроде «Да пошел ты на хрен».
Глава 87
Воскресенье, 13 августа
14:00–15:00
Манго с трудом сохранял равновесие. С каждым движением проволока врезалась в шею. Вода прибывала пугающе быстро – уже покрыла постамент, на котором он сидел, и подходила к коленям. Отступая, волна едва не уносила Манго за собой.
Он продолжал перетирать стяжки на запястьях за спиной, но становилось все больнее.
Пожалуйста. Прошу, помогите мне.
Должен ведь кто-то прийти за ним?
Некоторое время сквозь прорезь в стене светило яркое солнце, однако теперь лучи ушли. Их было видно, только если слегка отклониться назад.
Александер!
Его измучили жажда и голод.
Раздался резкий плеск. Капли попали на лицо. Впервые за все время вода поднялась выше коленей.
Когда же они вернутся?
Манго дрожал. Старался больше не плакать, а размышлять. Что ему под силу предпринять?
Который час?
Мама. Папа.
Мертвого краба уже давно не было видно.
Откуда-то снаружи послышался голос. Похоже, женщина звала собаку.
– СЮДА, СЮДА, МАЛЬЧИК!
Манго попробовал крикнуть, но издал только стон.
– Хороший мальчик! ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК!
Затем тишина.
Через пару минут вода накрыла бедра.
Помогите мне.
Помогите мне.
Манго трясло от страха.
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне.
Глава 88