Умрешь, если не сделаешь
Часть 47 из 69 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Как только они завернули за угол и прошли мимо широкой бетонной колонны, суперинтендант увидел стоящие рядом «Ауди» и «Гольф».
TR57 GPN и RW15 AVU.
Они.
Глава 85
Воскресенье, 13 августа
13:00–14:00
Кипп Браун сидел за столом в своем кабинете, глядя на монитор.
Средства получены, спасибо. Не отвечайте на это сообщение.
Он сфотографировал на «Айфон» отрезанное ухо, полароидный снимок и чек о совершенной операции и отправил все через «Вотсапп» детективу-инспектору Брэнсону со словами: «Только не говорите моей жене про ухо».
Брэнсон позвонил через пару секунд.
– Вы один?
– Да, у себя в кабинете.
– Послушайте, Кипп, – сказал Брэнсон, понизив голос – возможно, Стейси была поблизости. – Вы должны кое-что сделать. Мы с Джеком не можем выйти из дома, сами понимаете. Ухо и снимок надо немедленно передать в отдел криминалистики полиции Суррея и Сассекса, это в Гилфорде. Еще нужно взять какие-нибудь вещи Манго, к примеру, его зубную щетку или расческу, чтобы установить сходство по ДНК.
– Сходство по ДНК? – спросил Кипп. – Зачем? На фотографии видно, что у него забинтовано ухо.
– С уха можно снять отпечатки, – ответил Брэнсон. – Также нынешние технологии позволяют считать отпечатки пальцев прямо с фотографии. Мужчина держит часы, повернув ладони к камере – возможно, специалистам удастся кое-что получить.
– Так что мне делать? – Кипп Браун был рад заняться хоть чем-то полезным.
– Вы гуляете с собакой?
– Да, каждый день.
– Отвозите ее на машине?
– Когда как. Бывает и на машине.
– Отлично. Приезжайте сюда как можно быстрее.
Глава 86
Воскресенье, 13 августа
13:00–14:00
Рой Грейс коснулся капотов «Гольфа» и «Ауди» – оба теплые.
– Где номера парковочных мест, Винс?
– Внизу, под машинами.
Суперинтендант опустился на колени, но комендант добавил:
– Не надо, эти три места я и так знаю.
Рядом стоял черный «Рейнджровер» с тонированными задними стеклами.
– Чьи же они? – поинтересовался Грейс.
– Арендуют – платят за три места.
– Знаете, кто, по именам?
– Нет, снимают от лица компании.
– Но вы их видели?
Винс пожал плечами.
– Пару раз.
Грейс подошел к «Рейнджроверу» – капот тоже теплый.
– Они англичане?
– Нет. Может, европейцы…
– Албанцы?
– Возможно. Я слышал, как они переговариваются, но язык не понял.
– Видеонаблюдение есть?
– Да, на парковке и снаружи, однако вчера все перестало работать. Жду техников.
«Вряд ли это совпадение», – подумал Грейс.
– Винс, мне понадобится ваша помощь. Сколько там выходов?
– Они на четвертом этаже. Есть главный вход, через который мы сюда спустились, и пожарный – тоже ведет на парковку. – Комендант заметно оживился. – Потом еще парадный вход и задняя дверь в их здании. Так вы что, наркоманов ловите?
Проигнорировав вопрос, Грейс сказал:
– Сейчас сюда заедет полиция. Я попрошу вас сделать три вещи. Первое – заблокируйте ворота парковки, чтобы никто не мог выехать. Второе – откройте парадный вход в это здание, и третье – покажите моей команде пожарные выходы. Сделаете?
– Без проблем, – отозвался Винс с озорным огоньком в глазах. – Прямо как Джеймс Бонд, да?
Рой улыбнулся и похлопал коменданта по плечу.
– Когда Дэниел Крейг бросит «бондиану», предложим вашу кандидатуру, идет?
Суперинтендант начал спокойно и быстро раздавать указания по рации и выбежал к передней части здания вместе с комендантом, когда подъехал первый из двух фургонов местной группы поддержки. Людей в нем было больше, чем могло понадобиться для рейда, но Грейс решил, что лучше не рисковать.
Винс открыл стеклянную входную дверь и заклинил ее деревяшкой. Инспектор Иэн Олчайлд, бывший армейский офицер, в синей защитной экипировке и бронежилете, спрыгнул с пассажирского сиденья, держа в руках шлем с забралом; водитель тоже вышел из фургона. Пока Грейс сообщал обстановку инспектору, из автомобиля появились еще шесть полицейских в одинаковой форме. Именно такие задания любила их команда, именно на это их натаскивали. Приехал второй фургон – в нем находились еще восемь человек. Олчайлд передал задание: рассредоточиться по зданию, чтобы никто не сумел удрать.
Грейс отдал приказ Кевину Холлу: всем транспортным средствам подъехать к комплексу и перекрыть выезд.
– Вперед!
Олчайлд дал знак своей команде. Один офицер с красным ручным тараном пошел вперед по пожарной лестнице, за ним последовали коренастая Лорна Деннисон-Уилкинс, сержант с гидравлическим тараном, Олчайлд и еще пять полицейских. Грейс тоже побежал по лестнице наверх.
Команда бесшумно прошла по коридору и остановилась у двери. Рой стоял поодаль, стараясь отдышаться, и не видел номера квартиры. Офицеры опустили забрала шлемов.
Тот, что нес ручной таран, нажал на звонок.
Тишина.
Полицейский громко постучал в дверь. Тук-тук-тук. Потом еще раз: ТУК-ТУК-ТУК.
Никто не отзывался.
Офицер повернулся к Лорне и кивнул. Та закрепила рычаги по обеим сторонам дверной рамы и привела их в действие. Гудящий аппарат раздробил дерево, а напарник Лорны замахнулся ручным тараном и с первой же попытки выбил дверь.
С криками «ПОЛИЦИЯ! ПОЛИЦИЯ! ПОЛИЦИЯ!» офицеры ураганом ворвались в квартиру, стуча ботинками.
Грейс оставался снаружи, четверо полицейских загораживали обзор.
TR57 GPN и RW15 AVU.
Они.
Глава 85
Воскресенье, 13 августа
13:00–14:00
Кипп Браун сидел за столом в своем кабинете, глядя на монитор.
Средства получены, спасибо. Не отвечайте на это сообщение.
Он сфотографировал на «Айфон» отрезанное ухо, полароидный снимок и чек о совершенной операции и отправил все через «Вотсапп» детективу-инспектору Брэнсону со словами: «Только не говорите моей жене про ухо».
Брэнсон позвонил через пару секунд.
– Вы один?
– Да, у себя в кабинете.
– Послушайте, Кипп, – сказал Брэнсон, понизив голос – возможно, Стейси была поблизости. – Вы должны кое-что сделать. Мы с Джеком не можем выйти из дома, сами понимаете. Ухо и снимок надо немедленно передать в отдел криминалистики полиции Суррея и Сассекса, это в Гилфорде. Еще нужно взять какие-нибудь вещи Манго, к примеру, его зубную щетку или расческу, чтобы установить сходство по ДНК.
– Сходство по ДНК? – спросил Кипп. – Зачем? На фотографии видно, что у него забинтовано ухо.
– С уха можно снять отпечатки, – ответил Брэнсон. – Также нынешние технологии позволяют считать отпечатки пальцев прямо с фотографии. Мужчина держит часы, повернув ладони к камере – возможно, специалистам удастся кое-что получить.
– Так что мне делать? – Кипп Браун был рад заняться хоть чем-то полезным.
– Вы гуляете с собакой?
– Да, каждый день.
– Отвозите ее на машине?
– Когда как. Бывает и на машине.
– Отлично. Приезжайте сюда как можно быстрее.
Глава 86
Воскресенье, 13 августа
13:00–14:00
Рой Грейс коснулся капотов «Гольфа» и «Ауди» – оба теплые.
– Где номера парковочных мест, Винс?
– Внизу, под машинами.
Суперинтендант опустился на колени, но комендант добавил:
– Не надо, эти три места я и так знаю.
Рядом стоял черный «Рейнджровер» с тонированными задними стеклами.
– Чьи же они? – поинтересовался Грейс.
– Арендуют – платят за три места.
– Знаете, кто, по именам?
– Нет, снимают от лица компании.
– Но вы их видели?
Винс пожал плечами.
– Пару раз.
Грейс подошел к «Рейнджроверу» – капот тоже теплый.
– Они англичане?
– Нет. Может, европейцы…
– Албанцы?
– Возможно. Я слышал, как они переговариваются, но язык не понял.
– Видеонаблюдение есть?
– Да, на парковке и снаружи, однако вчера все перестало работать. Жду техников.
«Вряд ли это совпадение», – подумал Грейс.
– Винс, мне понадобится ваша помощь. Сколько там выходов?
– Они на четвертом этаже. Есть главный вход, через который мы сюда спустились, и пожарный – тоже ведет на парковку. – Комендант заметно оживился. – Потом еще парадный вход и задняя дверь в их здании. Так вы что, наркоманов ловите?
Проигнорировав вопрос, Грейс сказал:
– Сейчас сюда заедет полиция. Я попрошу вас сделать три вещи. Первое – заблокируйте ворота парковки, чтобы никто не мог выехать. Второе – откройте парадный вход в это здание, и третье – покажите моей команде пожарные выходы. Сделаете?
– Без проблем, – отозвался Винс с озорным огоньком в глазах. – Прямо как Джеймс Бонд, да?
Рой улыбнулся и похлопал коменданта по плечу.
– Когда Дэниел Крейг бросит «бондиану», предложим вашу кандидатуру, идет?
Суперинтендант начал спокойно и быстро раздавать указания по рации и выбежал к передней части здания вместе с комендантом, когда подъехал первый из двух фургонов местной группы поддержки. Людей в нем было больше, чем могло понадобиться для рейда, но Грейс решил, что лучше не рисковать.
Винс открыл стеклянную входную дверь и заклинил ее деревяшкой. Инспектор Иэн Олчайлд, бывший армейский офицер, в синей защитной экипировке и бронежилете, спрыгнул с пассажирского сиденья, держа в руках шлем с забралом; водитель тоже вышел из фургона. Пока Грейс сообщал обстановку инспектору, из автомобиля появились еще шесть полицейских в одинаковой форме. Именно такие задания любила их команда, именно на это их натаскивали. Приехал второй фургон – в нем находились еще восемь человек. Олчайлд передал задание: рассредоточиться по зданию, чтобы никто не сумел удрать.
Грейс отдал приказ Кевину Холлу: всем транспортным средствам подъехать к комплексу и перекрыть выезд.
– Вперед!
Олчайлд дал знак своей команде. Один офицер с красным ручным тараном пошел вперед по пожарной лестнице, за ним последовали коренастая Лорна Деннисон-Уилкинс, сержант с гидравлическим тараном, Олчайлд и еще пять полицейских. Грейс тоже побежал по лестнице наверх.
Команда бесшумно прошла по коридору и остановилась у двери. Рой стоял поодаль, стараясь отдышаться, и не видел номера квартиры. Офицеры опустили забрала шлемов.
Тот, что нес ручной таран, нажал на звонок.
Тишина.
Полицейский громко постучал в дверь. Тук-тук-тук. Потом еще раз: ТУК-ТУК-ТУК.
Никто не отзывался.
Офицер повернулся к Лорне и кивнул. Та закрепила рычаги по обеим сторонам дверной рамы и привела их в действие. Гудящий аппарат раздробил дерево, а напарник Лорны замахнулся ручным тараном и с первой же попытки выбил дверь.
С криками «ПОЛИЦИЯ! ПОЛИЦИЯ! ПОЛИЦИЯ!» офицеры ураганом ворвались в квартиру, стуча ботинками.
Грейс оставался снаружи, четверо полицейских загораживали обзор.