Три идеальные лгуньи
Часть 22 из 49 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
Майк. Просто у меня есть приятель, который знает кое-кого в полиции. Он сказал, что вынесли двух человек, но…
Марлоу. Как я уже сказала, мне очень жаль, но сейчас у нас нет никаких подробностей.
Майк (кивает). Ну ладно. Я понимаю.
Марлоу. Мистер Льюис, у меня есть сведения, что вас обвиняли в травле одной из сотрудниц, работавших в вашей команде. Сары Клифтон, верно?
Майк. Что? К чему вы это спрашиваете — это были не более чем офисные сплетни.
Марлоу. То есть вы отрицаете, что она обвиняла вас в притеснениях?
Майк. Она могла что-то такое сказать, но это нелепо. Я никого не притеснял. Я-то думал, я здесь из-за пожара. Почему вы спрашиваете о девушке, которая даже больше не работает в компании?
Марлоу. О, из-за пожара, конечно, но я стараюсь точно понять, что происходило внутри «Моррис и Вуд» до вчерашнего вечера. А значит, могу задавать вопросы, которые не всегда кажутся уместными.
Майк. Этот точно неуместен.
Марлоу. Возможно. Но в любом случае я была бы вам очень признательна, если бы позволили мне самой…
Майк. Значит, вы думаете, это сделал кто-то из работающих в компании? Устроил пожар, я имею в виду. Кто?
Марлоу. Это только начало расследования, и сейчас мы беседуем со всеми, кто там работал.
Майк. Ну, ко мне это не имеет отношения. И что бы там ни говорила обо мне та девушка… это все сфабриковано. В жизни не слышал ничего более… (Прерывается на полуслове.) Знаете, такая ложь может сломать человеку жизнь.
Марлоу. Что вы имеете в виду?
Майк. Я просто говорю, что, если люди начинают обвинять тебя в чем-то, это прилипает. Правда это или нет, слухи расходятся, а дальше… (Качает головой.) Я не знаю…
Марлоу. Не могли бы вы говорить погромче, пожалуйста. Для записи.
Майк. Я говорю — я не знаю. Не знаю, с чего это началось, и не знаю, зачем это раздули до размеров слона. Но так уж вышло. Спасибо Мии Андерсон.
Марлоу. У меня сложилось впечатление, что на вас была составлена официальная жалоба и подана Гарри Вуду. Это правда?
Майк. Нет. Ничего официального.
Марлоу. Вы упомянули Мию Андерсон. Это она рассказала обо всем Гарри?
Майк. Да. В том-то и дело. Это ее никак не касалось. Только она затеяла это и катила дальше, как снежный ком. И не отпускала. Знаете, я собирался отдать Гарри вот это. (Показывает бумагу.)
Марлоу. Это что?
Майк. Мое заявление об уходе. Я ношу его с собой последние две недели. Честно говоря, мне совсем неохота уходить.
Марлоу. Можете ли вы назвать какую-либо причину, по которой Мия Андерсон так стремилась пожаловаться на вас, если, по вашему мнению, вы не сделали ничего плохого?
Майк (пожимает плечами). Ни одной. Лицом к лицу она всегда была со мной мила как не знаю кто. Но было в ней нечто такое… Как тлеющая искра. И я видел на вечеринке у Гарри в пятницу, как она полыхнула. Я не знаю. На самом деле я ее совсем не знаю — не то что некоторых девушек в офисе, но палец я ей в рот не положил бы.
Бриони Найт, ассистент клиентского отдела
Марлоу. По вашим словам, Мия Андерсон великолепно справлялась с работой.
Бриони (кивает). Так и есть.
Марлоу. А разве не было проблем с бюджетом телевизионной рекламы?
Бриони. Да, но это вполне простительная ошибка. Ее мог допустить кто угодно.
Марлоу. Даже тот, кто имел опыт работы в телерекламе?
Бриони. Не знаю точно, но да, я бы сказала так.
Марлоу. Думаете ли вы, что у Мии Андерсон есть подобный опыт?
Бриони. Конечно, он у нее есть. И огромный. Разве Мия сделала что-то плохое? Судя по вашим вопросам, вы думаете, что да. Она этого не делала — она бы не стала… Я имею в виду — это не ее метод. Она не стала бы устраивать пожар.
Марлоу. Почему вы так уверены в этом, Бриони?
Бриони. Ну, я просто знаю, что она не стала бы. Она прекрасный человек.
Марлоу. Насколько хорошо вы ее знаете?
Бриони. Я знаю ее очень хорошо. Я имею в виду, что отчитываюсь перед ней по работе и все такое, но мы и подруги тоже.
Марлоу. Расскажите о вашей дружбе. Чем вы занимаетесь вместе?
Бриони. Ну как… ходим вместе выпить после работы и все такое.
Марлоу. Что-нибудь еще?
Бриони. Она все же больше подруга по работе.
Марлоу. Так, помимо того, чтобы пропустить несколько стаканчиков после работы, вы встречались с Мией по какому-нибудь другому поводу?
Бриони. Нет, но вообще мы встречались много раз. Почти каждую пятницу мы ходим в паб.
Марлоу. Вы знаете что-то о домашней жизни Мии?
Бриони. Что, например?
Марлоу. Я не знаю — вы мне скажите. Все, что вы знаете о личной жизни Мии Андерсон. С кем она живет?
Бриони. А, ну я точно знаю, что она живет одна.
Марлоу. Да?
Бриони. В квартире. У нее отдельная квартира; она потешается над женщиной сверху, которая постоянно орет на своего парня.
Марлоу. Хорошо, Бриони. Думаю, на сегодня мы закончили.
Глава пятнадцатая
За пять недель до пожара
Субботним утром мать Мии стояла возле кухонной раковины, погрузив руки в воду, и усердно скребла сковородку.
— Ты так пальцы сотрешь! — сказала ей Мия.
— Ну сковорода сама себя не помоет, верно? — ответила мама, притворяясь веселой, как делала всегда, когда держала что-то на уме.
Мия смотрела на нее — сгорбленную, с напряженными плечами. Она почти видела, как шестеренки в маминой голове крутятся на полной скорости.
— Давай, я помогу, — предложила она, протягивая руку за тряпкой.
— Нет-нет, — отмахнулась мама. — Я вполне способна помыть посуду. Я еще не умерла.
— Мама, не говори так!
Мать замерла, приподняв плечи. Повращала головой, но ничего не сказала.
— У тебя опять шея болит! — Мия знала, что это значит. Ее мать слишком многое делала по дому, взваливая все на себя. Мии страшно было видеть это, поскольку она не знала, как долго мама еще протянет, прежде чем сломается совсем. — И я все равно хочу помочь, — пробормотала она, сдергивая со стены кухонное полотенце и подхватывая тарелку с сушильной доски. — Дай я хотя бы протру.
Мама слабо улыбнулась ей, прежде чем повернуться обратно к сковородке и снова плюхнуть ее в мыльную воду.
Они работали бок о бок, погрузившись в молчание. Мия кинула взгляд в окно на задний двор, где несколько больших кадок занимали почетное место рядом с покрытым ржавчиной столиком из бистро. Им очень не помешал бы новый садовый набор, но в том месяце не хватило денег.
— Может, сходим куда-нибудь днем? — предложила Мия. — Хочешь пообедать в пабе?
— Это было бы замечательно! — Мама с энтузиазмом кивнула, но не улыбнулась. — Да. Звучит очень мило. Но я не думаю… я не знаю, согласится ли Джесс.
— Я спрошу ее, — сказала Мия.
— Ага…
Мия отметила паузу в ее словах и глубокий вздох. Они обе знали, что ее старшая сестра не хочет выбираться из дома, но это не означало, что они когда-нибудь перестанут ее уговаривать.
Время смягчило мать. Когда-то она была такой решительной, такой нетерпимой к непорядку, но теперь уступала Джесс, а не давила на нее. Мия знала, что это, возможно, худшее, что мама может делать для сестры, но в то же время не решалась ее винить. С маминым слабым здоровьем пытаться справиться с Джесс — немного чересчур.
Мия понимала, что зачастую маме легче позволить Джесс весь день сидеть дома, потому что ссора и ее последствия были бы слишком тяжелыми. Мии много раз хотелось сделать то же самое, поэтому она не упрекала маму за уступчивость. Но она также думала, что в последнее время мама потакает поведению старшей дочери слишком уж часто, и это было нисходящим движением по спирали. Любой мог это видеть. Даже сама мама.
Марлоу. Как я уже сказала, мне очень жаль, но сейчас у нас нет никаких подробностей.
Майк (кивает). Ну ладно. Я понимаю.
Марлоу. Мистер Льюис, у меня есть сведения, что вас обвиняли в травле одной из сотрудниц, работавших в вашей команде. Сары Клифтон, верно?
Майк. Что? К чему вы это спрашиваете — это были не более чем офисные сплетни.
Марлоу. То есть вы отрицаете, что она обвиняла вас в притеснениях?
Майк. Она могла что-то такое сказать, но это нелепо. Я никого не притеснял. Я-то думал, я здесь из-за пожара. Почему вы спрашиваете о девушке, которая даже больше не работает в компании?
Марлоу. О, из-за пожара, конечно, но я стараюсь точно понять, что происходило внутри «Моррис и Вуд» до вчерашнего вечера. А значит, могу задавать вопросы, которые не всегда кажутся уместными.
Майк. Этот точно неуместен.
Марлоу. Возможно. Но в любом случае я была бы вам очень признательна, если бы позволили мне самой…
Майк. Значит, вы думаете, это сделал кто-то из работающих в компании? Устроил пожар, я имею в виду. Кто?
Марлоу. Это только начало расследования, и сейчас мы беседуем со всеми, кто там работал.
Майк. Ну, ко мне это не имеет отношения. И что бы там ни говорила обо мне та девушка… это все сфабриковано. В жизни не слышал ничего более… (Прерывается на полуслове.) Знаете, такая ложь может сломать человеку жизнь.
Марлоу. Что вы имеете в виду?
Майк. Я просто говорю, что, если люди начинают обвинять тебя в чем-то, это прилипает. Правда это или нет, слухи расходятся, а дальше… (Качает головой.) Я не знаю…
Марлоу. Не могли бы вы говорить погромче, пожалуйста. Для записи.
Майк. Я говорю — я не знаю. Не знаю, с чего это началось, и не знаю, зачем это раздули до размеров слона. Но так уж вышло. Спасибо Мии Андерсон.
Марлоу. У меня сложилось впечатление, что на вас была составлена официальная жалоба и подана Гарри Вуду. Это правда?
Майк. Нет. Ничего официального.
Марлоу. Вы упомянули Мию Андерсон. Это она рассказала обо всем Гарри?
Майк. Да. В том-то и дело. Это ее никак не касалось. Только она затеяла это и катила дальше, как снежный ком. И не отпускала. Знаете, я собирался отдать Гарри вот это. (Показывает бумагу.)
Марлоу. Это что?
Майк. Мое заявление об уходе. Я ношу его с собой последние две недели. Честно говоря, мне совсем неохота уходить.
Марлоу. Можете ли вы назвать какую-либо причину, по которой Мия Андерсон так стремилась пожаловаться на вас, если, по вашему мнению, вы не сделали ничего плохого?
Майк (пожимает плечами). Ни одной. Лицом к лицу она всегда была со мной мила как не знаю кто. Но было в ней нечто такое… Как тлеющая искра. И я видел на вечеринке у Гарри в пятницу, как она полыхнула. Я не знаю. На самом деле я ее совсем не знаю — не то что некоторых девушек в офисе, но палец я ей в рот не положил бы.
Бриони Найт, ассистент клиентского отдела
Марлоу. По вашим словам, Мия Андерсон великолепно справлялась с работой.
Бриони (кивает). Так и есть.
Марлоу. А разве не было проблем с бюджетом телевизионной рекламы?
Бриони. Да, но это вполне простительная ошибка. Ее мог допустить кто угодно.
Марлоу. Даже тот, кто имел опыт работы в телерекламе?
Бриони. Не знаю точно, но да, я бы сказала так.
Марлоу. Думаете ли вы, что у Мии Андерсон есть подобный опыт?
Бриони. Конечно, он у нее есть. И огромный. Разве Мия сделала что-то плохое? Судя по вашим вопросам, вы думаете, что да. Она этого не делала — она бы не стала… Я имею в виду — это не ее метод. Она не стала бы устраивать пожар.
Марлоу. Почему вы так уверены в этом, Бриони?
Бриони. Ну, я просто знаю, что она не стала бы. Она прекрасный человек.
Марлоу. Насколько хорошо вы ее знаете?
Бриони. Я знаю ее очень хорошо. Я имею в виду, что отчитываюсь перед ней по работе и все такое, но мы и подруги тоже.
Марлоу. Расскажите о вашей дружбе. Чем вы занимаетесь вместе?
Бриони. Ну как… ходим вместе выпить после работы и все такое.
Марлоу. Что-нибудь еще?
Бриони. Она все же больше подруга по работе.
Марлоу. Так, помимо того, чтобы пропустить несколько стаканчиков после работы, вы встречались с Мией по какому-нибудь другому поводу?
Бриони. Нет, но вообще мы встречались много раз. Почти каждую пятницу мы ходим в паб.
Марлоу. Вы знаете что-то о домашней жизни Мии?
Бриони. Что, например?
Марлоу. Я не знаю — вы мне скажите. Все, что вы знаете о личной жизни Мии Андерсон. С кем она живет?
Бриони. А, ну я точно знаю, что она живет одна.
Марлоу. Да?
Бриони. В квартире. У нее отдельная квартира; она потешается над женщиной сверху, которая постоянно орет на своего парня.
Марлоу. Хорошо, Бриони. Думаю, на сегодня мы закончили.
Глава пятнадцатая
За пять недель до пожара
Субботним утром мать Мии стояла возле кухонной раковины, погрузив руки в воду, и усердно скребла сковородку.
— Ты так пальцы сотрешь! — сказала ей Мия.
— Ну сковорода сама себя не помоет, верно? — ответила мама, притворяясь веселой, как делала всегда, когда держала что-то на уме.
Мия смотрела на нее — сгорбленную, с напряженными плечами. Она почти видела, как шестеренки в маминой голове крутятся на полной скорости.
— Давай, я помогу, — предложила она, протягивая руку за тряпкой.
— Нет-нет, — отмахнулась мама. — Я вполне способна помыть посуду. Я еще не умерла.
— Мама, не говори так!
Мать замерла, приподняв плечи. Повращала головой, но ничего не сказала.
— У тебя опять шея болит! — Мия знала, что это значит. Ее мать слишком многое делала по дому, взваливая все на себя. Мии страшно было видеть это, поскольку она не знала, как долго мама еще протянет, прежде чем сломается совсем. — И я все равно хочу помочь, — пробормотала она, сдергивая со стены кухонное полотенце и подхватывая тарелку с сушильной доски. — Дай я хотя бы протру.
Мама слабо улыбнулась ей, прежде чем повернуться обратно к сковородке и снова плюхнуть ее в мыльную воду.
Они работали бок о бок, погрузившись в молчание. Мия кинула взгляд в окно на задний двор, где несколько больших кадок занимали почетное место рядом с покрытым ржавчиной столиком из бистро. Им очень не помешал бы новый садовый набор, но в том месяце не хватило денег.
— Может, сходим куда-нибудь днем? — предложила Мия. — Хочешь пообедать в пабе?
— Это было бы замечательно! — Мама с энтузиазмом кивнула, но не улыбнулась. — Да. Звучит очень мило. Но я не думаю… я не знаю, согласится ли Джесс.
— Я спрошу ее, — сказала Мия.
— Ага…
Мия отметила паузу в ее словах и глубокий вздох. Они обе знали, что ее старшая сестра не хочет выбираться из дома, но это не означало, что они когда-нибудь перестанут ее уговаривать.
Время смягчило мать. Когда-то она была такой решительной, такой нетерпимой к непорядку, но теперь уступала Джесс, а не давила на нее. Мия знала, что это, возможно, худшее, что мама может делать для сестры, но в то же время не решалась ее винить. С маминым слабым здоровьем пытаться справиться с Джесс — немного чересчур.
Мия понимала, что зачастую маме легче позволить Джесс весь день сидеть дома, потому что ссора и ее последствия были бы слишком тяжелыми. Мии много раз хотелось сделать то же самое, поэтому она не упрекала маму за уступчивость. Но она также думала, что в последнее время мама потакает поведению старшей дочери слишком уж часто, и это было нисходящим движением по спирали. Любой мог это видеть. Даже сама мама.