Три идеальные лгуньи

Джейни. Насколько я понимаю из ваших вопросов — вы были против?

Марлоу. У меня не было никакого мнения по этому поводу.

Джейни. Да ладно. (Смеется.) У каждого местного жителя было свое мнение. Раньше я думала, что многие ввязываются просто потому, что им нравится движуха. Потому что мы приехали из Лондона.

Марлоу. Но это раздражало людей. Неужели вам никогда не хотелось отказаться от этой идеи?

Джейни. Нет.

Марлоу. Однако в какой-то момент планы были отменены, верно?

Джейни. Да. Ненадолго.

Марлоу. А разве не вы на это повлияли?

Джейни (пауза). Нет, вообще-то муж сам так решил. Он передумал. Посчитал, что силы, затраченные на борьбу, того не стоят. А я как раз убедила его продолжать.

Марлоу. О, вот как?

Джейни. Вас это явно удивляет.

Марлоу. Вообще-то да. Почему вы так увлеклись этим?

Джейни. Потому что… потому что я боялась, что если мы не продолжим, то Гарри откажется от идеи переезда на юг.

Марлоу. А вы так сильно хотели переехать?

Джейни. Да. Я очень хотела.

Марлоу. Джейни, может, дать вам платок?

Джейни. Не надо. Я в порядке. Просто все, что навалилось за последние сутки… Это слишком много, чтобы сразу принять.

Марлоу (кивает). Не могли бы вы сказать, почему так стремились переехать?

Джейни. Из Лондона? А какое это имеет отношение к делу? Это никак не связано.

Марлоу. И все же ответьте на вопрос.

Джейни. Я просто хотела уехать, вот и все. Начать все заново.

Марлоу. У вас была хорошая работа. Вы были адвокатом? Но отказались от карьеры, когда переехали, верно?

Джейни. Да, все так, но я совершенно не понимаю, какое это имеет отношение к пожару.

Марлоу. Меня интересует, почему вы так стремились осуществить эти планы.

Джейни. Это была хорошая возможность для бизнеса. Это означало, что мы переедем. Что заживем жизнью, которой нам посчастливилось жить. Вот и все.

Марлоу. Принимается.

Джейни. Вы сказали, что постараетесь закончить побыстрее. Почему мы тогда обсуждаем строительство? Разве что вы считаете, что это поджог из мести. Вы так думаете? Кто-то, кто был против строительства, решил сжечь здание?

Марлоу. Нет, это совсем не то, о чем я думаю.

Джейни. Тогда что…

Марлоу. Я предполагаю, что вы недавно встречались с одной из сотрудниц «Моррис и Вуд» вне офиса, это правда?

Джейни. Да. Один раз.

Марлоу. Для вас это в порядке вещей?

Джейни. Нет. Вовсе нет.

Марлоу. Вы в дружеских отношениях?

Джейни. С Мией? Нет. Я бы так не сказала.

Марлоу. И все же вы ходили вместе обедать?

Джейни. Как я уже сказала — только однажды.


Марлоу. Кто был инициатором встречи?

Джейни. Она.

Марлоу. Мия пригласила вас?

Джейни. Да. Честно говоря, я не соображу, к чему вы клоните. Мои девочки…

Марлоу. Простите, мы почти закончили. Для протокола: не могли бы вы мне просто сказать, где находились вчера вечером?

Джейни. Я не понимаю, зачем вам нужно знать все это. Вы ведь не можете всерьез меня подозревать?

Марлоу. Как я уже сказала, это чисто для протокола.

Джейни. Я хожу на йогу каждый понедельник.

Марлоу. А это где?

Джейни. В деревенском клубе в Болье. Пришлось звонить подруге, чтобы посидела с детьми, — Анне. Она подтвердит. Я могу дать ее номер телефона, если вам нужно.

Марлоу. Пока не требуется, спасибо. То есть вчера вечером вы ходили на йогу?

Джейни (кивает). Да.

Марлоу. В котором часу это было?

Джейни. Туда к семи вечера, и там два часа. А затем поехала домой, Анна подтвердит.

Марлоу. Анна пыталась дозвониться до вас вчера вечером, вы в курсе? Она сказала, что ей пришлось звонить вашему мужу, потому что вы не отвечали на звонки.

Джейни. Я не слышала. Как я уже сказала, я была на занятиях, и… прошу вас, мне пора. Мы закончили?

Марлоу (пауза). Да, мы закончили, Джейни. Спасибо, что уделили мне время в такой день.

Джейни. Ничего. И вам спасибо.

Марлоу. Ах, да. Вообще-то еще одно, пока вы не ушли. Вы так и не сказали: у вас с мужем были проблемы?





Глава двенадцатая




За семь недель до пожара

Джейни поставила сотейник в центр обеденного стола и уселась на свое обычное место — рядом с Лотти и напротив Эллы. Она наблюдала, как старшая дочь хмуро снимает с посудины крышку.

— Это что, цыпленок?

— Он самый. Чего нос воротишь? Ты любишь курятину.

— Кажется, ты говорила, что в пятницу вечером мы, возможно, закажем готовой еды из ресторана.

— Ну, Элла, ты целый час смотрела, как я это готовлю, — могла бы сообразить, что сегодня мы ничего заказывать не будем.

— Не надо быть такой букой, милая, — сказал Гарри, шутливо подтолкнув Эллу локтем. — Мама так старалась это для нас приготовить. Выглядит аппетитно! — Он улыбнулся жене.

Она улыбнулась в ответ, а затем повернулась к Лотти.

— Расскажи мне, как дела в школе, дорогая. Как прошел нетбол?

— Хорошо. Мы проиграли. У них двадцать очков, у нас одно.

— О боже! — засмеялся Гарри. — Это большой разрыв.

Лотти пожала плечами, пока Джейни накладывала запеканку в ее тарелку.

— А у тебя как день прошел, Эллка-белка? — поинтересовался Гарри.

— Нормально.