Спи со мной. Грёзы

Намек на серию фильмов про «Кошмар на улице вязов», в которых Фредди Крюгер проникал в чужие сны, чтобы убивать.





5




Таурин – один из активных компонентов в составе энергетиков.





6




Популярный в арабских странах мужской головной платок.





7




Строчка из песни Rolling Stones – Paint It Black. Здесь и далее – перевод Jack Black из Sin City.





8




Ник Дрейк – британский певец, известный своими печальными, сумрачными песнями под акустическую гитару. По официальной версии покончил жизнь самоубийством в 1974 году.





9




Косяк, сигарета с марихуаной. Синоним.





10




Имеется в виду фильм «Ослепленный желаниями».






11




В Норвегии и в других странах Европы нет внутреннего паспорта, как в странах СНГ. Его роль играет пластиковая карточка, ID. Паспорт нужен только для путешествий заграницу.





12




В исламе существование Иисуса не отрицается, однако мусульмане считают Иисуса пророком Аллаха и называют Исой.





13




Оперный театр в Осло знаменит своей крышей, на которую в любое время могут бесплатно подняться все желающие.





14




Диалог построен на принципиальном отличии между вселенными DC и Marvel: миры DC – намного мрачнее. Про Призрачного Гонщика в данном случае Ли говорит не только потому, что персонаж был мотоциклистом, а потому, что первым Призрачным Гонщиком был каскадер, заключивший сделку с демоном ради спасения отца.





15




Перефразированная евангельская заповедь о блаженствах: «Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят».





16




Monterey Pop Festival – фестиваль, который прошел в Калифорнии в 1967 году. На нем состоялось первое крупное выступление Дженис Джоплин, а Джимми Хендрикс сжег на сцене гитару.





17




Строчка из песни Фрэнка Синатры Theme From New York, New York. Перевод – Александр Федотов.