Собака на сене и Бейкер-стрит

Мы с нею быстро подружимся.





Явление тринадцатое




Ирэна Адлер, не замечая Холмса и Ватсона.



Ирэна (про себя):



Как трудно делать вид, что влюблена

В констебля и забыть любовь былую!

И чем усердней я себя бичую,

Тем яростнее в памяти она.



Холмс:



Мисс Ирэна?



Ирэн:



Кто тут?



Холмс:



Я, Шерлок.

Так вы меня совсем забыли?



Ирэн:



Мне ваше имя ниже пыли!

Так вот, чтоб вы забылись прочно,

Себя я отдала нарочно,

Констебля срочно полюбив…

Ну и как вам такой мотив?



Холмс, подталкиваемый Ватсоном:




Чего ж еще для мести надо?

Я лишь одно сказать хочу:

Без вашей денежной награды нам с другом хоть бы к палачу!

Я от страданий не бегу;

Но миссис Хадсон, чтоб ей шило

Вонзилось, да не в ту дугу!

Она, короче, поспешила,

Квартиру нашу передать инспектору…



Ирэна:



Япона мать!

Уж мне-то славно удружила!



Холмс:



Вы победили. Я вернулся

К моей Ирэне. С ней я вновь.

За десять фунтов встрепенулся, почувствовав в груди любовь…

(в сторону)

Ах, Ватсон, как я низко пал!



Ватсон, шёпотом:



Я тоже полон к вам презрения. Не я могилу вам копал,

А собственное самомнение!



Ирэна:



О, время близится к шести,

После полудни. Скучновато

Мне с вами речи тут вести,

С констеблем мы почти женаты.



Ватсон: