Похитители бриллиантов

Брак-Ривер иначе называется Онгар. Оранжевая река называется также Гарнеп. (Примеч. авт.)





103




Наваха — испанский длинный складной нож, служащий оружием.





104




Янки — прозвище американцев — уроженцев США.





105




Буквально: «случай войны» (лат.), формальный повод к объявлению войны и началу военных действий.





106




Хорошо! (англ.)





107




Кабальеро — в Испании — рыцарь, дворянин; как вежливое обращение — господин.





108




Фашина — перевязанный прутьями или проволокой пучок хвороста; применяется при земляных работах для укрепления насыпей, плотин, для прокладки дорог в болотистых местностях.






109




Автор перечисляет народы Южной Африки, преимущественно относящиеся к группе банту. Наиболее крупные из них — баротсс (другие названия: ротсе, балози, луйяна — «речные люди»), ныне проживающие в Замбии и Ботсване; бапимпе (бапимбве, пимбе), проживающие на юго-западе Танзании, в пограничных районах Замбии и Малави; макололо.





110




Мономотапа — государство народов банту (начало 2-го тыс. — XVII в. н. э.) в междуречье Замбези — Лимпопо.





111




Офир — упоминаемая в Библии страна, которая славилась золотом и драгоценными камнями, привлекала к себе мореплавателей со всех концов мира. В Офир ходил один из кораблей царя Соломона. Существуют различные мнения о том, где находилась эта легендарная страна (в Аравии, Индии, Африке).





112




Аржантейль, Аньер, Жуанвиль-де-Пон — предместья Парижа, расположенные на Сене.





113




Я использовал этот способ, и мои патроны сохранились в Гвиане под проливными дождями и не пострадали, пролежав целую неделю на дне реки. Штук тридцать я привез обратно во Францию и спустя два года использовал их в Марокко. (Примеч. авт.)





114




При благосклонном молчании безмолвной луны (лат.) (Вергилий. Энеида. Книга 11, 255 строка).





115




Пантеон — здесь: совокупность всех богов, которым поклоняются южноафриканские народы.