Орхидея съела их всех

2




Блейк У. “Ах, Подсолнух!..” Пер. Д. Смирнова-Садовского.





3




Бриония, или переступень – род растений семейства тыквенных.





4




От франц. fleur – цветок.





5




Фамилия Гарднер (англ. Gardener) переводится как “садовник”. Клем – сокращенный вариант имени Клематис. В ботанике клематис (русское название – ломонос) – растение семейства лютиковых.





6




Имя Холли (англ. Holly) в переводе означает “падуб”, цветковое вечнозеленое дерево или кустарник.





7




От англ. plum – слива.





8





От англ. ash – ясень.





9




От англ. rowan – рябина.





10




Имеется в виду название сорта роз.





11




А это – сорт груши, который называется “вильямс”.





12




Джекфрут – другое название индийского хлебного дерева.





13




AbeBooks.com – британский онлайн-магазин подержанных и редких книг.





14




Далеки – персонажи-мутанты из британского фантастического сериала “Доктор Кто”.





15