Мысли узника святой Елены

173




Каффарелли. – Ред.





174




Этот абзац написан полностью карандашом рукой Наполеона. Многоточия обозначают слова, которые не удалось расшифровать. – Прим. франц. ред.





175




Турецкой армии. – Ред.





176




Здесь автором допущена описка. В египетском походе участвовала 18-я линейная полубригада, а не полк. – Ред.





177




Эта последняя фраза написана карандашом рукою Наполеона. Над словом «поле» он написал другое, которое не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.





178




Последние строчки написаны карандашом рукой Наполеона. После имени Мюрата стоит другое имя собственное, которое не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.





179




Это – генерал Бертран, редактор данных мемуаров. – Прим. франц. ред.






180




«Манеж» – демократический клуб в Париже времен Директории. – Ред.





181




То есть Наполеона. – Ред.





182




Далее следуют около двух строк, написанных карандашом рукой Наполеона; их не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.





183




При сложении цифр, стоящих в третьем столбце, получается «14», а не «16». Хотя ошибка несомненна, оставлены цифры рукописи, поскольку ни одна из них не внушает сомнений. Вероятно, вместо шести гаубиц или мортир в Аль-Арише требовалось восемь, и ошибка допущена переписчиком. См. подробности взятия Аль-Ариша. – Прим. франц. ред.





184




Озера. – Ред.





185




Однопалубных судов. – Ред.





186




Египет. – Ред.