Лев пробуждается
Часть 55 из 59 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
39
Радуйся, Мария, благодати полная! (лат.)
40
На печати ордена изображен конь с двумя всадниками. Смысл этого символа толкуют по-разному, но наиболее популярная версия гласит, что это дань обету нестяжания, который давали при вступлении в орден.
41
Устаревшая мера счета — десять дюжин, то есть сто двадцать.
42
Зд.: штаны (фр.).
43
Местное название винограда (и вина) шардоне.
44
Мужское одеяние XIII в., представлявшее собой свободный балахон с прорезями в рукавах, в самых простых версиях напоминавший пончо.
45
Беличий мех (фр.).
46
Сложная метафора: алоэ, с одной стороны, считалось символом терпения, но с другой — его сок использовали в качестве слабительного.
47
Букв.: с головы до пят; зд.: при полном вооружении (старофр.).
48
Букв.: кровать, зд.: дол (валл.)
49
Здесь речь идет не о напитке (английское написание у них различается), а о мере длины — от вытянутого среднего пальца до верхней точки плеча, — равной 114 см.
50
Зд.: резня (фр.).
51
Свита, отряд рыцарей-вассалов (старошотл.).
52