Лев пробуждается

25




Шотландский вариант уменьшительного имени Уильям, т. е. речь идет о сэре Уильяме Сьентклере.





26




Зд.: гончие, занимающиеся преследованием зверя (фр.).





27




Здесь: вижу (фр.).





28




Зд.: Хорошо! (фр.)





29




Зд.: Живо! (старофр.)





30




Тихо, тихо, моя красавица (фр.).





31




Роскошь (фр.).






32




Монахи ордена Святого Бернарда Тиронского, ответвление ордена бенедиктинцев. Существовал относительно недолго.





33




Благородные люди (фр.).





34




Охота (фр.).





35




Керны — ирландские или шотландские солдаты. Катераны — любые воины с Северо-Шотландского нагорья; это слово стало синонимом мародеров и воров, угоняющих скот.





36




В данном случае речь идет отнюдь не о ветхозаветном проклятии пророка Малахии, но удивительным образом перекликающемся с ним, как видно дальше.





37




Хотя слово «сержант» и кажется нам знакомым и понятным, здесь оно означает «средний класс» вооруженных сил средневековой Англии, отличающийся от рыцарей лишь отсутствием титулов. Экипировка, вооружение и выучка у тех и других практически не отличались.





38




Слава в вышних Богу (лат.).