Гарри Поттер и проклятое дитя
Часть 39 из 109 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
(Проникновенно.) Это проклятье и благословение любого портрета — многое слышать. В школе, в министерстве — я слышу, что говорят люди…
ГАРРИ: И что там сплетничают о нас с сыном?
ДАМБЛДОР: Не сплетничают. Переживают. Что вы не ладите. Что с ним трудно. Что он на тебя обижен. У меня сложилось впечатление, что ты… может быть… ослеплен своей любовью к нему.
ГАРРИ: Ослеплен?
ДАМБЛДОР: Ты должен увидеть его таким, какой он есть, Гарри. Должен понять, что его мучит.
ГАРРИ: Разве я вижу его не таким, какой он есть? Что мучит моего сына? (Задумывается.) А может быть, кто его мучит?
АЛЬБУС (бормочет во сне): Папа…
ГАРРИ: Эта черная туча — не что-то, а кто-то, так?
ДАМБЛДОР: Ах, неужели мое мнение еще что-нибудь значит? Я — это краски и память, Гарри, краски и память. И у меня никогда не было сына.
ГАРРИ: Но мне нужен ваш совет.
АЛЬБУС: Папа…
ГАРРИ смотрит на АЛЬБУСА, а потом снова переводит взгляд на ДАМБЛДОРА — но тот уже исчез.
ГАРРИ: Нет-нет, погодите, куда же вы?
АЛЬБУС: Мы… мы в больничном крыле?
ГАРРИ вновь обращает внимание на АЛЬБУСА.
ГАРРИ (в замешательстве): Да. Но ты… с тобой все будет в порядке. Чтобы восстановиться, тебе нужно… мадам Помфри не знала точно, что прописать, но посоветовала есть побольше… шоколада. Кстати, ты не против, если я тоже… Мне надо кое-что сказать, и я боюсь, что это вряд ли тебе понравится.
АЛЬБУС смотрит на отца: что он собирается сказать? Потом решает не заводиться.
АЛЬБУС: Да, конечно.
ГАРРИ берет шоколадку и откусывает большой кусок. АЛЬБУС смотрит на него с легким смущением.
Лучше?
ГАРРИ: Гораздо.
Он протягивает шоколадку сыну. АЛЬБУС тоже отламывает кусок. Отец с сыном жуют вместе.
Как твоя рука — уже не болит?
АЛЬБУС сгибает и разгибает руку.
АЛЬБУС: Вроде бы нет.
ГАРРИ (мягко): Где ты был, Альбус? Ты не представляешь, как мы волновались. Особенно мама…
АЛЬБУС поднимает глаза. Врать для него дело привычное.
АЛЬБУС: Мы решили, что не хотим в школу. Думали начать все сначала… в мире маглов. Но потом поняли, что зря. Когда вы нас нашли, мы уже возвращались в Хогвартс.
ГАРРИ: В форме Дурмстранга?
АЛЬБУС: Форма — это… Мы со Скорпиусом просто перепутали.
ГАРРИ: Но почему… почему ты сбежал? Из-за меня? Из-за того, что я сказал?
АЛЬБУС: Не знаю. В Хогвартсе не так уж здорово, если ты там как чужой.
ГАРРИ: А Скорпиус… это он тебя подбил?
АЛЬБУС: Скорпиус? Нет!