Гарри Поттер и проклятое дитя

ДЕЛЬФИ: Насколько я знаю, очень.



СКОРПИУС: Спасибо. Приятно слышать. Вопрос второй: знает ли кто-нибудь, какой у этого зелья вкус? Потому что я слыхал, что у него вкус рыбы, а если это так, меня сразу вырвет, и все. У нас с рыбой несовместимость. Принципиальная.



ДЕЛЬФИ: Будем считать, что ты нас предупредил. (Делает глоток зелья.) Нет, на рыбу не похоже. (Она начинает трансформироваться. Это очень мучительно.) Вообще-то довольно вкусно. Болезненно, это да, но… (Громко рыгает.) Беру свои слова обратно. Есть… легкий… (Снова рыгает и превращается в ГЕРМИОНУ.) Легкий, но несомненный… рыбный аромат.



АЛЬБУС: Ладно, это… ого!



СКОРПИУС: Я бы сказал, о-го-го!



ДЕЛЬФИ/ГЕРМИОНА: Я даже не почувствовала, как… ух ты, у меня и голос как у нее! Это просто невероятно!



АЛЬБУС: Ага. Я следующий.



СКОРПИУС: Ну нет. Даже не надейся. Если уж без этого нельзя, то мы (надевает очки очень знакомого вида) сделаем это вместе.



АЛЬБУС: Три… два… один… старт!



Они глотают.



А что, не так уж плохо. (Корчится от боли.) Теперь похуже.



Они оба начинают трансформироваться, и это очень мучительно.





АЛЬБУС превращается в РОНА, а СКОРПИУС — в ГАРРИ.



Смотрят друг на друга. Молчание.





АЛЬБУС/РОН: Это будет малость непривычно, как по-твоему?



СКОРПИУС/ГАРРИ (театрально — он явно получает от происходящего истинное наслаждение): Иди в свою комнату, сын. Немедленно отправляйся в свою комнату. Ты вел себя ужасно… просто отвратительно!



АЛЬБУС/РОН (со смехом): Скорпиус…



СКОРПИУС/ГАРРИ (закидывая за плечо мантию): Это же ты придумал — чтобы я стал им, а ты — Роном! Я просто хочу слегка развлечься, пока мы не… (Громко рыгает.) Ох, ну какая же все-таки гадость!




АЛЬБУС/РОН: Знаешь, дядя Рон ловко это скрывает, но у него уже порядочное брюшко.



ДЕЛЬФИ: Может, пойдем уже? Как по-вашему?



Они поднимаются на улицу. Заходят в телефонную будку. Набирают 62442.





ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА: Добро пожаловать, Гарри Поттер. Добро пожаловать, Гермиона Грейнджер. Добро пожаловать, Рон Уизли.



Они улыбаются, и телефонная будка вместе с ними исчезает под землей.





Сцена 17





МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, ПЕРЕГОВОРНАЯ




ГАРРИ, ГЕРМИОНА, ДЖИННИ и ДРАКО меряют шагами маленькую комнату.





ДРАКО: У железной дороги все как следует обыскали?



ГАРРИ: Мои сотрудники обыскали один раз и сейчас ищут снова.



ДРАКО: И Колдунья-продавщица не может сказать нам ничего полезного?



ГЕРМИОНА: Колдунья-продавщица в ярости. Только и твердит о том, как она подвела Отталину Гэмбл. Она ведь раньше всегда доставляла всех в Хогвартс в целости и сохранности.



ДЖИННИ: А маглы не сообщают ни о каких чудесных происшествиях?



ГЕРМИОНА: Пока нет. Я поставила в известность магловского премьер-министра, и он обещал разослать ориентировку. Это что-то вроде совы.



ДРАКО: Мы что же, будем ждать, пока наших детей найдут маглы? И про шрам Гарри им тоже рассказали?



ГЕРМИОНА: Мы просто попросили их о помощи. Неизвестно, имеет ли шрам Гарри отношение к пропаже детей, но мы намерены учесть все. Сейчас наши прорицатели проверяют всех, кто занимается Темной магией, и…