Гарри Поттер и проклятое дитя

ГЕРМИОНА: Он как одержимый.



ДЖИННИ: Он так страдает, что на него смотреть жалко.



РОН: Я сочувствую ему из-за его утраты, но когда он обвиняет Гермиону в том, что… гм… (Смотрит через стол на Гарри.) Елки-метелки, как я ей все время говорю, это же все может быть суматохой на пустом месте.



ГЕРМИОНА: Ей?



РОН: Тролли могут топать на вечеринку, великаны — на свадьбу, тебе могут сниться кошмары, потому что ты волнуешься за Альбуса, а шрам у тебя болит, потому что ты стареешь.



ГАРРИ: Старею? Спасибо, дружище.



РОН: Нет, правда, я вот уже без кряхтенья ни встать, ни сесть не могу. Так и кряхчу все время. А мои ноги… с ними такое творится… про мои больные ноги можно саги слагать. Может, и у тебя со шрамом такая же история.



ДЖИННИ: Хватит молоть чепуху.



РОН: Это же мое основное занятие. Ну, и еще вредилками торговать. И любить вас всех, даже мою мозглявую сестру.



ДЖИННИ: Если ты не будешь вести себя прилично, Рональд Уизли, я скажу маме.



РОН: Врешь, не скажешь.



ГЕРМИОНА: Если какая-то часть Волан-де-Морта уцелела в какой бы то ни было форме, мы должны быть готовы. И, если честно, я боюсь.



ДЖИННИ: Я тоже.



РОН: А я не боюсь ничего и никого. Кроме мамы.



ГЕРМИОНА: Я говорю серьезно, Гарри, тут я не стану прятать голову в песок, как Корнелий Фадж. И мне все равно, что подумает обо мне Драко Малфой.



РОН: Тебе всегда было все равно, что о тебе думают, правда?



ГЕРМИОНА бросает на РОНА испепеляющий взгляд и замахивается, но РОН уворачивается от удара.





Мимо!




ДЖИННИ дает РОНУ затрещину. РОН дергается.





Попала. И неслабо!



Вдруг в комнату влетает сова. Снизившись над столом, она роняет письмо на тарелку ГАРРИ.





ГЕРМИОНА: Поздновато для совы, а?



ГАРРИ вскрывает письмо. Он тоже удивлен.





ГАРРИ: Это от профессора Макгонагалл.



ДЖИННИ: Что случилось?



ГАРРИ растерянно поднимает глаза.





ГАРРИ: Джинни, Альбус… Альбус и Скорпиус… они не добрались до школы. Они пропали.





Сцена 16





УАЙТХОЛЛ, ПОДЗЕМНЫЙ ТУАЛЕТ




Скорпиус с сомнением глядит на бутылку.





СКОРПИУС: Мы будем это пить?



АЛЬБУС: Скорпиус, неужели я должен объяснять тебе, главному ботану и специалисту по зельеварению, для чего нужно оборотное зелье? Благодаря Дельфи, которая провела блестящую подготовительную работу, мы сейчас примем этот эликсир и трансформируемся, что позволит нам проникнуть замаскированными в Министерство магии.



СКОРПИУС: Ладно, у меня два вопроса. Первый: это больно?