Дева в саду

292




«Отсюда – к небесам» (лат.).





293




Игра, в которой водящий старается не пустить на выбранный участок остальных игроков.





294




Отсылка к Евангелию от Марка (9: 47–48): «И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную, где червь их не умирает и огонь не угасает».





295




Вероятно, отсылка к теории немецкого биолога Августа Вейсмана (1834–1914).





296




Перев. Г. М. Кружкова.





297




Франкино Гафури (1451–1522) – итальянский композитор и теоретик музыки.





298




Отсылка к шекспировской драме «Перикл».






299




Отсылка к «Гамлету», перев. М. Л. Лозинского.





300




Отсылка к шекспировской пьесе «Троил и Крессида».





301




В старой Англии – распорядитель рождественских увеселений.





302




Античные символы радостного творчества и беззаботного счастья. В случае Аркадии и сада Гесперид – счастья, позже омраченного бедами.





303




Эйдол – в античной философии зрительный или мысленный образ человека или предмета.





304




Имеется в виду Фрэнсис Бэкон.





305




Воспитательный роман Джейн Остин.