Бродячее шоу семьи Пайло
Часть 22 из 37 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
– Что было там внизу? – спросил простец заговорщицким шепотом, озираясь вокруг. Он оглядел его: – Что, черт побери, с тобой случилось? Из тебя как будто все дерьмо вышибли.
– Меня, и правда, очень сильно избили, – сказал Джей-Джей. – Репетиция прошла неудачно, я запорол номер, и они налетели на меня.
– Репетиция? Что за... зачем вы, парни, репетируете там внизу?
– Ээ... долгая история.
Простец схватил его за плечо. Как интересно! Да ты у нас мачо.
– Так расскажи мне эту долгую историю, дебил. Мне нужно знать все, что ты узнал. Эта информация может пригодиться.
Джей-Джей раздумывал над этими словами какое-то время, но так толком и не въехал.
– Пригодиться для каких целей, сэр?
Простец, похоже, обалдел от такого, казалось, он сейчас ударит Джей-Джея за такой ответ.
– Чтобы покончить с этими ублюдками, помнишь? Та карта, что я тебе дал? Чувак, только не вздумай сейчас идти на попятную, только не после того, через что мы здесь прошли.
– Чтобы покончить с этими ублюдками, – повторил Джей-Джей, пробуя слова на вкус. – А, точно! Чтобы уничтожить весь цирк? Наш... секретный план. Так?
– Хорошо бы ему оставаться секретным. Этот твой Стив узнал что-нибудь новое?
– Э-э, нет. А как тут наверху? Есть какие-нибудь новости?
– Нет. Эмеральд знает, что она имеет большое значение для этих людей, вот и все, так что она всячески угрожает и отказывается сотрудничать. Но она совершенно другая с макияжем, как и я. Это не настоящая Джоди, это кто-то другой.
– Диби... Диби, верно? Слушай, – и Джей-Джей рассказал ему, что случилось внизу, включая инструкции Гонко на завтра, всеми силами стараясь имитировать манеру Джейми, эдакого робкого простеца, но этот простец странно смотрел на него.
– Ты уверен, что с тобой все в порядке? – спросил он. – Это избиение, оно тебе мозги не встряхнуло?
– Ты знаешь, наверное, да.
– Ладно, держись. Пойдем, я покажу тебе, как работают ворота.
И простец так и сделал. Он отнес части ворот туда, где никто из спящих не услышал бы металлическое позвякивание, и собрал их.
– Вот. Видишь? Теперь они установлены так, что выходят в цирк.
– И как это вписывается в наш секретный план по уничтожению цирка? – спросил Джей-Джей.
И снова простец посмотрел на него странным взглядом.
– Мы уже говорили об этом. Мы пока просто узнаем все, что только можем. Плана как такового еще пока нет, он будет, когда мы будем знать... – простец замолк и внимательнее присмотрелся к Джей-Джею.
– Ты не Джейми, – тихо сказал он. – Ты ведь не Джейми, так?
– Ну, это как посмотреть. С философской точки зрения, мы все Джейми.
– Что ты сделал с ним? Где он? – простец снова начал строить из себя мачо, хватая его за рубашку, пихая в плечо.
Джей-Джей раздумывал было разыграть здесь небольшую черную комедию, но вместо этого побежал, заставив простеца гоняться за собой в темноте. Он сделал большой круг, вернулся к воротам и нырнул через них обратно в цирк.
Пока он бегал, у него было время принять решение, так как, насколько Джей-Джей видел, остался только один единственный правильный план действий. Глядя в оба, на случай появления Джорджа, он под покровом ночи прокрался обратно в шатер клоунов, где все еще лежал беспомощный Джейми.
12. ВНИЗУ
Джейми, за неимением другой альтернативы, немного поспал. Его постоянно будил мегафон Джорджа, в который тот визгливо бранил исполнителей по поводу их номеров длинными отчаянными тирадами, за которыми неизменно следовал щелчок плети и, время от времени, чей-нибудь вскрик. В этот раз его разбудил звук шагов где-то рядом с головой и чувство, что за ним наблюдают. Перед лицом стояли огромные красные клоунские ботинки. А над ним возвышался Джей-Джей, разглядывая Джейми его собственными глазами.
И все же чего-то недоставало в этих глазах, Джейми первым делом отметил это. В них не было глубины, словно они были сделаны из мутного стекла. Следующим он заметил выражение сожаления на лице Джей-Джея, когда тот медленно-медленно вытащил из-за спины то, что прятал там до этого. Топор.
– Прости, я должен сделать это, – сказал Джей-Джей.
Джейми сел и быстро отполз назад. Он пятился и пятился, пока цепь не натянулась до предела, и он не оказался коленями на кровати.
– Но тебе не обязательно делать ничего такого, – сказал он. – Давай просто поговорим, ладно? В топоре нет необходимости.
Джей-Джей шагнул ближе:
– Может быть только один Джей-Джей.
– Отлично, это ты и есть. Успокойся и положи топор. Я хочу, чтобы мы были друзьями, я ведь уже говорил.
– Может быть только один Джейми.
– О, господи.
– Может быть только один. Только один из нас.
Топор поднялся выше.
– Что, гребаный ублюдок, убьешь меня, когда я тут вот так привязан?! Слушай, стой, погоди, погоди!
Он что есть силы дернул за цепь, но он уже делал так и раньше, и, как и раньше, она не лопнула и не ослабла. Он бился, извивался и перекатывался с бока на бок, страшась взглянуть вверх, на топор, от которого он хотел увернуться. Время почти остановилось. Джейми услышал свист рассекаемого воздуха. Он закричал и зажмурился. Он кричал и кричал, даже когда глаза сообщили ему новость: топор опустился на цепь и разрубил ее.
Джейми вскочил, обезумев от адреналина. Он уже кинулся было прочь, но Джей-Джей удержал его.
– Стой, стой, я пошутил. Прости, не мог по-другому! Я говорил с твоим приятелем-простецом там наверху. Я в деле. Я помогу вам, парни.
Джейми медленно приходил в себя.
– Что? – просипел он.
– Я вам помогу, идет? Я больше не хочу здесь находиться, но они будут возвращать и возвращать меня, даже если я умру. Так что я с вами заодно. Ну, что скажешь? Друганы?
– Друганы, – тупо повторил Джейми, его сердцебиение постепенно замедлялось.
– Видел бы ты свою рожу, – рассмеялся Джей-Джей.
Он хохотал и хохотал, и даже попытался успокоиться, но от одного взгляда на Джейми его снова разбирал смех, пока, наконец, Джейми со всей силы не врезал ему. Джей-Джея развернуло на месте и отбросило к стене.
– Рад видеть тебя в команде, – сказал Джейми после неловкой паузы. – Но я буду главным. Ясно?
– Ясно.
* * *
Потребовалось некоторое время, чтобы Джейми пришел в себя и снова собрался с мыслями (оказаться лицом к лицу со смертью от удара топором, похоже, повлияло на это). Джей-Джей терпеливо ждал, играясь с йо-йо. Вдалеке, из шатра, где была сцена клоунов, доносился шум. Джордж кричал в мегафон: "И это вы называете клоунадой?! Я что, должен смеяться над этим убожеством?!" Щелкнула плеть, за которой в свою очередь последовал пронзительный нечеловеческий гневный вопль, который мог исходить только от Гоши. "Нападение на руководство! – заверещал мегафон Джорджа. – Код пять, код пять!" Мимо прогрохотали шаги – это лесорубы бросились на помощь боссу. Послышались новые визги и крики Гоши. Шум в конце концов улегся, вероятно, Гонко удалось все уладить.
– А у вас, парни, пока не так-то много планов действия, – заметил Джей-Джей.
– Ну да.
А если бы они и были, стал бы Джейми посвящать в них этого своего клона? Он так не думал, по крайней мере, не сейчас.
– Мы решили дать Гонко делать своей дело, и не вмешиваться. Мы пока не видим смысла в том, чтобы Гонко выгнали или убили, или что они там сделают с ним.
– Это могло бы также означать, что тогда боссом клоунов стали бы ты или я. Это могло бы пригодиться.
– Но мы не знаем, что именно они сделают. Что если ему просто урежут жалование на год-другой? Или отправят его в заключение на какое-то время, а в итоге он вернется? Тогда нам крышка. Слушай, нам лучше вернуться наверх. Похоже, от Стива не будет никакой помощи. Все, кроме самого Джорджа считают, что клоуны занимаются вредительством.
Джей-Джей осторожно проводил его к хижине Кудряшки и воротам, которые тот установил (хотя ему и пришлось повозиться с отмычками). Наверху, лагерь все еще спал. Джейми разбудил Дина и отвел его подальше.
– Ну, ты уже встречался с Джей-Джеем. Он мой Диби, если так можно выразиться. Джей-Джей, это Дин.
– А почему он отдельно от тебя? – спросил Дин.
– Мы не знаем. Да и никто, похоже, не знает. Что-то произошло в прошлый раз, когда я был частью всего этого. Но как бы то ни было, Джей-Джей хочет помочь. Он на нашей стороне.
– Надеюсь на это, – сказал Дин после некоторой паузы.
– Больше не нужно надеяться, друг мой! – воскликнул Джей-Джей. – Вместе мы покончим с...
– Не ори, идиот! – шикнул Дин, хватая Джей-Джей одной рукой за горло. – Завтра поговорим, – бросил он Джейми и отправился обратно в свой шатер.
– Он так серьезно все это воспринимает, – заметил Джей-Джей с восхищением. – Эти простецы, скажу я тебе.
Джейми кивнул:
– Меня, и правда, очень сильно избили, – сказал Джей-Джей. – Репетиция прошла неудачно, я запорол номер, и они налетели на меня.
– Репетиция? Что за... зачем вы, парни, репетируете там внизу?
– Ээ... долгая история.
Простец схватил его за плечо. Как интересно! Да ты у нас мачо.
– Так расскажи мне эту долгую историю, дебил. Мне нужно знать все, что ты узнал. Эта информация может пригодиться.
Джей-Джей раздумывал над этими словами какое-то время, но так толком и не въехал.
– Пригодиться для каких целей, сэр?
Простец, похоже, обалдел от такого, казалось, он сейчас ударит Джей-Джея за такой ответ.
– Чтобы покончить с этими ублюдками, помнишь? Та карта, что я тебе дал? Чувак, только не вздумай сейчас идти на попятную, только не после того, через что мы здесь прошли.
– Чтобы покончить с этими ублюдками, – повторил Джей-Джей, пробуя слова на вкус. – А, точно! Чтобы уничтожить весь цирк? Наш... секретный план. Так?
– Хорошо бы ему оставаться секретным. Этот твой Стив узнал что-нибудь новое?
– Э-э, нет. А как тут наверху? Есть какие-нибудь новости?
– Нет. Эмеральд знает, что она имеет большое значение для этих людей, вот и все, так что она всячески угрожает и отказывается сотрудничать. Но она совершенно другая с макияжем, как и я. Это не настоящая Джоди, это кто-то другой.
– Диби... Диби, верно? Слушай, – и Джей-Джей рассказал ему, что случилось внизу, включая инструкции Гонко на завтра, всеми силами стараясь имитировать манеру Джейми, эдакого робкого простеца, но этот простец странно смотрел на него.
– Ты уверен, что с тобой все в порядке? – спросил он. – Это избиение, оно тебе мозги не встряхнуло?
– Ты знаешь, наверное, да.
– Ладно, держись. Пойдем, я покажу тебе, как работают ворота.
И простец так и сделал. Он отнес части ворот туда, где никто из спящих не услышал бы металлическое позвякивание, и собрал их.
– Вот. Видишь? Теперь они установлены так, что выходят в цирк.
– И как это вписывается в наш секретный план по уничтожению цирка? – спросил Джей-Джей.
И снова простец посмотрел на него странным взглядом.
– Мы уже говорили об этом. Мы пока просто узнаем все, что только можем. Плана как такового еще пока нет, он будет, когда мы будем знать... – простец замолк и внимательнее присмотрелся к Джей-Джею.
– Ты не Джейми, – тихо сказал он. – Ты ведь не Джейми, так?
– Ну, это как посмотреть. С философской точки зрения, мы все Джейми.
– Что ты сделал с ним? Где он? – простец снова начал строить из себя мачо, хватая его за рубашку, пихая в плечо.
Джей-Джей раздумывал было разыграть здесь небольшую черную комедию, но вместо этого побежал, заставив простеца гоняться за собой в темноте. Он сделал большой круг, вернулся к воротам и нырнул через них обратно в цирк.
Пока он бегал, у него было время принять решение, так как, насколько Джей-Джей видел, остался только один единственный правильный план действий. Глядя в оба, на случай появления Джорджа, он под покровом ночи прокрался обратно в шатер клоунов, где все еще лежал беспомощный Джейми.
12. ВНИЗУ
Джейми, за неимением другой альтернативы, немного поспал. Его постоянно будил мегафон Джорджа, в который тот визгливо бранил исполнителей по поводу их номеров длинными отчаянными тирадами, за которыми неизменно следовал щелчок плети и, время от времени, чей-нибудь вскрик. В этот раз его разбудил звук шагов где-то рядом с головой и чувство, что за ним наблюдают. Перед лицом стояли огромные красные клоунские ботинки. А над ним возвышался Джей-Джей, разглядывая Джейми его собственными глазами.
И все же чего-то недоставало в этих глазах, Джейми первым делом отметил это. В них не было глубины, словно они были сделаны из мутного стекла. Следующим он заметил выражение сожаления на лице Джей-Джея, когда тот медленно-медленно вытащил из-за спины то, что прятал там до этого. Топор.
– Прости, я должен сделать это, – сказал Джей-Джей.
Джейми сел и быстро отполз назад. Он пятился и пятился, пока цепь не натянулась до предела, и он не оказался коленями на кровати.
– Но тебе не обязательно делать ничего такого, – сказал он. – Давай просто поговорим, ладно? В топоре нет необходимости.
Джей-Джей шагнул ближе:
– Может быть только один Джей-Джей.
– Отлично, это ты и есть. Успокойся и положи топор. Я хочу, чтобы мы были друзьями, я ведь уже говорил.
– Может быть только один Джейми.
– О, господи.
– Может быть только один. Только один из нас.
Топор поднялся выше.
– Что, гребаный ублюдок, убьешь меня, когда я тут вот так привязан?! Слушай, стой, погоди, погоди!
Он что есть силы дернул за цепь, но он уже делал так и раньше, и, как и раньше, она не лопнула и не ослабла. Он бился, извивался и перекатывался с бока на бок, страшась взглянуть вверх, на топор, от которого он хотел увернуться. Время почти остановилось. Джейми услышал свист рассекаемого воздуха. Он закричал и зажмурился. Он кричал и кричал, даже когда глаза сообщили ему новость: топор опустился на цепь и разрубил ее.
Джейми вскочил, обезумев от адреналина. Он уже кинулся было прочь, но Джей-Джей удержал его.
– Стой, стой, я пошутил. Прости, не мог по-другому! Я говорил с твоим приятелем-простецом там наверху. Я в деле. Я помогу вам, парни.
Джейми медленно приходил в себя.
– Что? – просипел он.
– Я вам помогу, идет? Я больше не хочу здесь находиться, но они будут возвращать и возвращать меня, даже если я умру. Так что я с вами заодно. Ну, что скажешь? Друганы?
– Друганы, – тупо повторил Джейми, его сердцебиение постепенно замедлялось.
– Видел бы ты свою рожу, – рассмеялся Джей-Джей.
Он хохотал и хохотал, и даже попытался успокоиться, но от одного взгляда на Джейми его снова разбирал смех, пока, наконец, Джейми со всей силы не врезал ему. Джей-Джея развернуло на месте и отбросило к стене.
– Рад видеть тебя в команде, – сказал Джейми после неловкой паузы. – Но я буду главным. Ясно?
– Ясно.
* * *
Потребовалось некоторое время, чтобы Джейми пришел в себя и снова собрался с мыслями (оказаться лицом к лицу со смертью от удара топором, похоже, повлияло на это). Джей-Джей терпеливо ждал, играясь с йо-йо. Вдалеке, из шатра, где была сцена клоунов, доносился шум. Джордж кричал в мегафон: "И это вы называете клоунадой?! Я что, должен смеяться над этим убожеством?!" Щелкнула плеть, за которой в свою очередь последовал пронзительный нечеловеческий гневный вопль, который мог исходить только от Гоши. "Нападение на руководство! – заверещал мегафон Джорджа. – Код пять, код пять!" Мимо прогрохотали шаги – это лесорубы бросились на помощь боссу. Послышались новые визги и крики Гоши. Шум в конце концов улегся, вероятно, Гонко удалось все уладить.
– А у вас, парни, пока не так-то много планов действия, – заметил Джей-Джей.
– Ну да.
А если бы они и были, стал бы Джейми посвящать в них этого своего клона? Он так не думал, по крайней мере, не сейчас.
– Мы решили дать Гонко делать своей дело, и не вмешиваться. Мы пока не видим смысла в том, чтобы Гонко выгнали или убили, или что они там сделают с ним.
– Это могло бы также означать, что тогда боссом клоунов стали бы ты или я. Это могло бы пригодиться.
– Но мы не знаем, что именно они сделают. Что если ему просто урежут жалование на год-другой? Или отправят его в заключение на какое-то время, а в итоге он вернется? Тогда нам крышка. Слушай, нам лучше вернуться наверх. Похоже, от Стива не будет никакой помощи. Все, кроме самого Джорджа считают, что клоуны занимаются вредительством.
Джей-Джей осторожно проводил его к хижине Кудряшки и воротам, которые тот установил (хотя ему и пришлось повозиться с отмычками). Наверху, лагерь все еще спал. Джейми разбудил Дина и отвел его подальше.
– Ну, ты уже встречался с Джей-Джеем. Он мой Диби, если так можно выразиться. Джей-Джей, это Дин.
– А почему он отдельно от тебя? – спросил Дин.
– Мы не знаем. Да и никто, похоже, не знает. Что-то произошло в прошлый раз, когда я был частью всего этого. Но как бы то ни было, Джей-Джей хочет помочь. Он на нашей стороне.
– Надеюсь на это, – сказал Дин после некоторой паузы.
– Больше не нужно надеяться, друг мой! – воскликнул Джей-Джей. – Вместе мы покончим с...
– Не ори, идиот! – шикнул Дин, хватая Джей-Джей одной рукой за горло. – Завтра поговорим, – бросил он Джейми и отправился обратно в свой шатер.
– Он так серьезно все это воспринимает, – заметил Джей-Джей с восхищением. – Эти простецы, скажу я тебе.
Джейми кивнул: