Звездные Войны: Учитель и ученик

“Мне очень приятно это слышать.- Куай-Гон сделал еще один глоток чая, прежде чем добавить, - нет никакой необходимости в том, чтобы это досадное недоразумение затмило остальную часть нашего путешествия сюда.”

Тюрибл улыбнулся и поклонился, черные кудри упали ему на лицо. - Вы сама щедрость.”

“Так мне сказали”-сухо ответил Куай-Гон. “Кроме того, меня по-прежнему очень интересует, что именно происходит с поставками сельскохозяйственной продукции через торговый путь Триллуса. Особенно с учетом того, что записи о доставке в близлежащих системах кажутся...крайне неточными.”

Внезапный переход в наступление не заставил Тюрибла и глазом моргнуть. - Нам тоже это интересно. Когда так много кораблей сбивается с пути, так внезапно—я уверен, это тревожно для Республики.”

- Тревога может быть слишком сильным словом. Но эти исчезновения носят разрушительный характер, и Республика в конечном счете примет все необходимые меры для защиты этих грузов.”

Тюрибл снова склонил голову, хотя подобострастный тон покинул его голос, когда он ответил: "Как хорошо знать, что Республика так хорошо защищает своих многочисленных граждан.”

Конечно, Куай-Гон знал, что Хатты захватывали и захватывали эти грузы, продавая продовольствие борющимся независимым планетам внешнего кольца. И Тюрибл знал, что Куай-Гон знает. Но до тех пор, пока Куай-Гон мог заставить хаттов остановиться—по крайней мере сейчас—не было никакого смысла в прямом вызове. Это привело бы только к кровопролитию, в конце которого Республика осталась бы победоносной и сильной. Хатты будут карабкаться и суетиться в течение нескольких месяцев междоусобиц, в конце которых появится новая группа криминальных лордов, которые будут вести себя точно так же.

- Иногда,-пробормотал Куай-Гон, - мне кажется, что ничто в галактике никогда не изменится.”

Тюрибл выпрямился, явно не зная, что делать с изменением темы разговора. Сложив руки вместе, он нахмурил свои темно-коричневые брови. “Ты действительно так думаешь, джедай?”

Было время, когда Куай-Гон верил, что великие, преобразующие изменения возможны. Что эти изменения были предвидены еще тысячелетия назад джедаями-мистиками. Как же он тогда был молод! Как невинен, как оптимистичен.

Время научило его еще большему.

- Ничто не остается статичным, - сказал Куай-Гон, - но разумные существа всегда остаются неизменными.”

Тюрибл покачал головой Нет. - Перемены происходят тогда, когда мы меньше всего их ожидаем, но они действительно происходят.” Теперь он был более настороже, чем тогда, когда Куай-Гон приставил свой световой меч к шее Ванбо. Его темные глаза искали в глазах Куай-Гона что-то неуловимое. - Кто знает, какие перемены нам еще предстоит пережить?”





Глава 2




- Славное местечко, Альдераан” - сказала Рахара Вик, когда "Милосердие" улетел с планеты. “Красивое. Безмятежное.”

“Не говоря уже о том, что ничего не подозревает, - с удовольствием добавил Пакс Марифер. “Мне это нравится на планете.”

“Хорошее. Потому что это последнее место, где я хочу столкнуться с какими-либо проблемами.”

- Но почему же? Пакс нахмурился, глядя на нее. - Практически в любом другом месте мы столкнулись бы с гораздо более суровым наказанием.”

Рахара скрестила руки на груди. “Да, но на Альдераане мы не смогли бы подкупить его, чтобы выбраться оттуда.”

“Они ужасно нравственны, не так ли? Здесь нет места для нас с тобой. Пакс лукаво улыбнулась. Иногда ему нравилось притворяться, что они гораздо более преступны, чем были на самом деле.

С другой стороны, Рахаре иногда нравилось притворяться, что они вовсе не преступники. В конце концов, они никому не причинили вреда. Они не брали ничего ценного из тех миров, которые посещали. Только камни.

Но камень одной планеты был драгоценностью другой планеты.

Возьмем, к примеру, Альдераан. Континент архипелага был практически покрыт тонким белесым камнем, который чаще всего использовался в качестве гравия. Но отнеси этот камень Родии—покажи его Родианцам, чьи глаза улавливали некоторые длины волн, недоступные людям,—и он стал впечатляющим, переливчатым, сверкающим. Он стал драгоценным.

Тысячи лет назад, во времена легенд, когда Ситхи еще правили большей частью галактики, драгоценными камнями свободно торговали. Но наводнение рынка драгоценным товаром имело тенденцию разрушать его ценность. Иногда это приводило к повсеместному грабежу или незаконной добыче полезных ископаемых на планетах, где обычный камень был необычным в других местах. Приток таких драгоценностей может даже разрушить планетарную экономику. Поэтому были введены строгие правила, регулирующие и даже запрещающие торговлю большинством драгоценных камней.

Они с Паксом просто ... притворялись, что этих правил не существует. Они не могли обрушить всю мировую экономику, но не только их двоих. Как сказал ей Пакс, когда он впервые нанял ее в качестве второго пилота и аналитика, кто заметит, если мы возьмем то немногое, что может поместиться в трюме "Милосердия"? Кто же будет беднее? Никто. Так почему бы нам не стать богаче?

Рахара не понимала, почему бы и нет. Они же не были настоящими мошенниками.

Но это было то, что она должна была повторять себе снова и снова.

Они были в некотором роде странной парой: Рахара выросла грубой, мягко говоря, и сама научилась всему, что знала, в то время как Пакса обучали дроиды с банками памяти, содержащими бесконечные данные, дроиды, которым абсолютно нечего было делать. Она была высокой, с золотистой кожей и прямыми иссиня-черными волосами, ниспадающими до талии. Пакс был на несколько сантиметров ниже, с жесткими волосами, торчащими вверх, как будто его ударило током, и с таким бледным лицом, что незнакомцы иногда спрашивали, не с планеты ли он, где население живет под землей. Его одежда была самого лучшего качества, но растрепанная и слегка висела на тощем теле; Рахара носила простую черную рабочую одежду, которую она покупала по дешевке в ларьках космопорта, и которую можно было сделать местной почти везде с добавлением простого плаща или капюшона. Они оба были людьми, и на этом сходство заканчивалось.

"Большинство людей списывают нас со счетов как рассеянного ученого и его пилота низкого класса",-подумала Рахара. Это ее вполне устраивало. Главное, чтобы они были списаны. Упущенны. Забыты.

Все свое детство она провела под наблюдением врачей. Быть под контролем. Рахара никогда не позволит этому случиться снова.

Пакс потянул рычаг, который отправил "Милосердие" в гиперпространство. Когда обзорные экраны стали синими от колеблющегося света, Рахара поднялась со своего места. “Я собираюсь проверить спектрометр.”

“Пока не стоит беспокоиться” - сказал Пакс с резким корускантским акцентом. “Мы не сможем добраться до Родии еще несколько недель.- Было важно не идти прямо между источником камней и рынком, это оставляло след.

“Вполне возможно.- По правде говоря, в последнее время между ней и Паксом установилось...неловкое молчание. Лучше есть чем заняться.

Рахара подошла к лестнице и спустился в самое сердце Милосердия. На большинстве грузовых судов класса "Гозанти" это помещение было бы обычным грузовым отсеком, голым металлическим и не очень светлым.


Однако в Милосердии все пространство сияло золотом. А в его сердце лежали тысячи килограммов драгоценных камней.

Она была бы впечатлена блокирующим сканер-полем Пакса, несмотря ни на что. Но он не только создал эту технологию, но и сделал ее прекрасной. Она знала, что красота очень важна для Пакс. Независимо от того, признает он это или нет, именно поэтому он украл драгоценности, а не другой, более легкий и прибыльный груз. Ему просто нравилось смотреть на них.

Но Пакс Марифер никогда бы не признался, что сделал это из сентиментальных побуждений.

Собрав волосы в конский хвост, Рахара сняла халат, который помог ей незамеченной пройти через Альдеру. Она подошла к пульту управления блокирующим сканер-полем, который был дьявольски сложным; она работала с Паксом уже довольно долго, и все же ей нужно было каждый раз пересматривать его. (Пакс не понимал, что люди подразумевают под удобством использования. Либо ты был достаточно умен, чтобы использовать его технику, либо нет. ) когда все было готово, она закатала рукава до локтей, а затем набрала команды, которые привели поле вниз—поток яркого света, за которым последовала темнота—всего на долю секунды. Этого времени ей хватило, чтобы схватить большую пригоршню их добычи. Когда она была всего в нескольких сантиметрах от него, поле снова вспыхнуло ослепительной вспышкой. Моргая, Рахара поздравила себя с тем, что на этот раз не опалилась.

“Знаешь, - сказала Пакс с лестницы позади нее, - мы совершили то, что называется Чистым бегством. Ты можешь отключить поле.”

“Ты всегда так говоришь. И каждый раз я говорю тебе, что мне нужно практиковаться в управлении полем в более сжатые сроки.”

“Я так и думал, что они у тебя уже есть.”

Неся драгоценные камни, Рахара подошла к другой стороне трюма, где стоял стенд со спектрометром. “Я думал, что ты уже научился взаимодействовать с другими человеческими существами, вместо того чтобы считать всех в галактике идиотами, кроме тебя. Похоже, мы оба разочарованы.”

Она положила камни на скамью и начала разделять их по размеру и вероятному качеству. Рахара впервые занялась сортировкой минералов, когда ей было всего девять лет; для нее это было почти автоматически.

“Рахара, - сказала Пакс уже тише. - Прости, если я причинил тебе боль. - Я просто пошутил.”

Он не причинил ей боли, просто раздражал, но и этого было достаточно. Иногда она уставала от напарника, который вел себя скорее как протокольный дроид, чем как человек—даже если у него было хорошее оправдание. “Ты видишь, чтобы кто-нибудь смеялся?”

“А я нет. Очевидно, Мое понимание юмора требует уточнения.”

Это, конечно, заставило ее усмехнуться. Пакс был самым смешным, когда даже не пытался.

“Нам надо поговорить” - сказал Пакс, когда Рахара надела увеличительные очки. - Насчет нашего следующего пункта назначения.”

- Гаморр, верно?” Это было бы отвратительно, но, по крайней мере, они могли бы обратиться к своим свежим воспоминаниям об Альдераане, чтобы помочь им пережить недели рытья зловонных болот. “Оооочень взволнована этим.”

“Ты говоришь с сарказмом. Позвольте мне заверить тебя, что твое отсутствие энтузиазма полностью взаимно. Дело в том, что я тут подумал. Пакс наклонился ближе,глядя вниз своим длинным носом на белый гравий на скамейке. “Мы можем собирать гаморреанские кораллы в любое время. Но что, если мы пойдем за чем-то более редким? Гораздо более ценным?”

- Например, что? Мустафар огненные алмазы?- Рахара никогда не была на Мустафаре, но, судя по тому, что она слышала, работа на Гаморре покажется ей путешествием в рай.

- Ничего такого опасного.- Он повернулся к ней вполоборота и сказал: - Кайбер Кристалы.”

- Кайбер? Ты что, спятил?- Рахара сдвинула очки на макушку, чтобы лучше видеть его глаза. - Полиция Джедаев Кайбером торгует как...как ... Ну, более тесно, чем всем, чем мы когда-либо торговали. Или все, что мы когда-либо должны были обменять.”

- Тем не менее черный рынок все еще существует—как и некоторые промышленные приложения. И если никакая промышленность не будет покупать у нас, а рынки, о которых идет речь, слишком черны для нашего комфорта, Что ж, мы могли бы предупредить джедаев о новой находке Кайбера. Заведи себе друзей. Когда-нибудь это может пригодиться-иметь друзей среди Джедаев.”

В этом было больше смысла. И все же ... " Кайбер встречается не так уж часто. Джедаи контролируют эти области. Ты серьезно предлагаешь нам попытаться украсть у них?”

Пакс усмехнулся: “Пожалуйста. Я же не самоубийца. Я храбрый. Я также человек, который мог бы просто найти совершенно нераскрытый источник Кайбера—даже на Луне совершенно безопасного мира. Никакой охраны, никакой опасности, приятный климат и, если мой анализ верен, очень большое количество кристаллов Кайбера.”

Рахара видела, как Пакс часами прочесывал различные планетарные сканеры-всю общедоступную информацию, но слишком мелкую и плотную для большинства людей, чтобы искать ее, не зная заранее, что именно они ищут. Но он видел больше, чем другие.

- Я знала, что есть причина, по которой я терплю тебя.”

По лицу Пакса расплылась улыбка. “Тогда давай поохотимся на Кайбер.”





—


Путешествие домой оказалось неловким. Оби-Ван явно надеялся избежать разговора о том, что пошло не так во время перестрелки на Тете—неудивительно, для такого молодого человека.

Во многих отношениях Оби-Ван был настолько зрелым для своего возраста, настолько уравновешенным, что Куай-Гон иногда забывал, что ему всего семнадцать лет. Только в такие моменты, когда они сидели бок о бок в кабине шаттла класса "Рейнхок", Куай-Гон понимал, насколько неуклюжим все еще был его падаван, как на его лице можно было увидеть и прошлое дитя, и будущего мужчину.

Как всегда в такие моменты, Куай-Гон почувствовал укол вины. У Оби-Вана был такой потенциал. Такое обещание.

Он заслуживал Учителя, который мог бы пробудить в нем это чувство.

Они с самого начала были непростой парой, с непониманием и эмоциями. Это само по себе не было чем-то необычным. Куай-Гон иногда задавался вопросом, почему падаваны были переведены из яслей к своим учителям в середине юности большинства видов-именно тогда, когда каждое изменение становилось все более трудным. (Он, как и Дуку, и Йода, и старый учитель Йоды до него, взял младшего падавана; Оби-Ван стал его учеником в тринадцать лет. Но это не помогло. Куай-Гон обсуждал все это с другими учителями, такими как Мейс Винду и Депа Биллаба, даже с Йодой, которые уверяли Куай-Гона, что первые месяцы были почти всегда тяжелыми. - Волноваться ты должен, если конфликт не возникнет, - нараспев произнес Йода. “Тогда твой падаван не может быть достаточно взрослым.” Неужели первые месяцы жизни Куай-гона с Дуку были такими разными?

Но он установил сильную связь с Дуку задолго до того, как они прожили вместе целый год. Большинство учителей и учеников так и поступали. Да, Раэль помогала ему поначалу, но они с Дуку все равно пришли бы вместе. Именно Дуку вел Куай-Гона через древние пророчества джедаев, разжигая интерес к древней истории и лингвистике, которые надолго переживут его горячую веру в предвидение мистиков. Кроме того, у них было так много общих черт характера: Уверенность в себе, скептицизм и нежелание принимать слово совета как священное.

Черты, которые были у него и Дуку общими, были почти полностью теми, для которых он и Оби-Ван были точными противоположностями. Куай-Гон верил в то, что каждая ситуация имеет свои собственные достоинства; Оби-Ван хотел, чтобы ему следовали определенные процедуры. Куай-Гон ценил гибкость, которую Оби-Ван, казалось, считал небрежностью. Со временем Куай-Гон научился лучше ладить с советом, но всегда сохранял свою независимость. Оби-Ван все еще считал, что должен подчиняться совету во всех деталях, во все времена, и приходил в ужас каждый раз, когда Куай-Гон хоть немного отклонялся от стандартных правил.

Все это не делало Оби-Вана плохим кандидатом на звание рыцаря-джедая. Многие рыцари-джедаи—некоторые из лучших-думали и действовали в том же духе. Но это делало его неудобной партией для Куай-Гона. Спустя годы их партнерства, они все еще оставались несинхронными. Если бы сегодня ситуация была более ужасной—если бы угроза во дворце хаттов была более серьезной—этот разрыв в их взаимопонимании вполне мог бы привести их к гибели.

Как мне это исправить? Куай-Гон задался вопросом. - А я Могу? Оби-Ван заслуживает не меньшего.