Жена банкира

– Ну, с этим я могу тебе помочь. Это, знаешь ли, моя работа. Не подумай, что я хвастаюсь или что-то еще в этом роде, но в таких делах я действительно спец. И, думаю, я определенно лучше тех, кого смогли найти себе «Свисс юнайтед».

– Собственно, на это я и рассчитывала.

– А работники банка не явятся к тебе, разыскивая этот компьютер?

– Коллега Мэтью – та, что рассказала мне о его сотрудничестве с федералами, – говорила, что он попросил ее спрятать ноутбук у себя. А она передала его мне. Поэтому я сразу же прилетела сюда сегодня утром. Это всего лишь вопрос времени, когда они хватятся его и начнут активно искать.

Халид в предвкушении потер руки. Его глаза возбужденно блестели.

– Ладно. Но прежде давай выясним, что там у него внутри.



На другом берегу Темзы Томас Дженсен сидел в своем кабинете в штаб-квартире службы внешней разведки Великобритании MI6 и аккуратно складывал носовые платки со своей монограммой. Хотя Дженсен терпеть не мог внешний вид этого здания, напоминавший, с его точки зрения, конструкцию из гигантских кубиков Лего, вид на город, открывавшийся из окна его кабинета, ему нравился. По утрам в ясную погоду Дженсен любил наблюдать за тем, как под Хаммерсмит Бридж бесшумно скользят байдарки. Несколько лет тому назад Дженсен и сам был гребцом, выступал за команду Оксфорда. На самом деле тогда он даже был капитаном команды и привел ее к победе в Хенлейской королевской регате. В те времена он тренировался, когда только было можно, но обычно это происходило на тренажере в спортивном зале какого-нибудь иностранного отеля, а это совсем не то, что плыть по реке. Наблюдение за гребцами на Темзе приводило Дженсена в ностальгическое, медитативное состояние духа; он любил посидеть несколько минут в полной тишине, прежде чем перейти к текущим делам очередного рабочего дня.

Однако сегодня утром у него с этим не сложилось. Телефон тревожно зазвонил как раз в тот момент, когда секретарша Летти ставила на стол перед Дженсеном чашечку эспрессо. Накануне вечером он вернулся из Багдада, и его голова до сих пор гудела от недосыпания. Но когда Дженсен увидел, от кого этот звонок, он немедленно схватил трубку. Летти, проработавшая с Дженсеном столько лет, что оба даже затруднялись их сосчитать, тут же быстро и изящно исчезла – как и положено вышколенному профессионалу. С людьми вроде Томаса Дженсена могли работать только такие. Летти стремительно метнулась к двери и тихо закрыла ее за собой.

– Дженсен слушает. – Он сделал большой глоток эспрессо и мысленно приготовился к плохим новостям.

– Аннабель Уэрнер в Лондоне, – сказал голос на другом конце линии. – Приехала сегодня утром. Остановилась, похоже, у своего друга в Шордиче.

– Это интересно, – заметил Дженсен, потому что так оно и было.

– Думаю, есть одна проблема. Что, если она начнет что-то вынюхивать и задавать вопросы?

– Возможно, она здесь, чтобы забрать его вещи. Он кое-что оставил в доме у Амир.

– Я думал, Блох должен был ей их вернуть.

– По всей видимости, она отказалась. Сказала, что приедет и заберет вещи сама.

– Это нехорошо. Очень нехорошо. Нам это абсолютно ни к чему, Томас. Мы сейчас так близки к тому, чтобы закончить это дело. Мы не можем позволить Аннабель Уэрнер разворошить осиное гнездо. Если она свяжется с кем-то из семьи Амир…

– Она же скорбящая вдова. Вполне естественно, что у нее есть вопросы.

– Она для нас помеха, вот кто она такая.

– Может быть, она просто решила навестить старого друга…

– Старого друга, который по странному стечению обстоятельств оказался сирийцем? Ох, не нравится мне это, Томас. Как-то это все неправильно.

Дженсен вздохнул и допил эспрессо. Ему понадобится еще чашка, чтобы пережить это утро, которое уже складывалось хуже некуда.

– Я подумаю, что можно сделать, – сказал он. – Как зовут ее друга?

– Халид Нассер. Он учился в колледже вместе с Мэтью Уэрнером. Сейчас работает в «Голдман сакс», занимается системой компьютерной безопасности.

Дженсен нацарапал имя Халида, а рядом добавил «Голдман сакс» и «Шордич».

– Посмотрим, что мне удастся выяснить. Предоставьте Аннабель Уэрнер мне. А вы сосредоточьтесь лучше на нашем друге мистере Морзе из министерства юстиции. Он вызывает у меня гораздо больше опасений.

– Я в курсе. Мы уже взяли его под наблюдение.

– Вскоре нам нужно будет двигаться дальше. Чем дольше все это тянется…

– Никто не хочет тянуть это дело. Но на данном этапе просто проследите, чтобы Аннабель Уэрнер не начала разыгрывать из себя новую Нэнси Дрю[16].

– Я понял. Этого не произойдет. Я позабочусь об этом.

И Томас Дженсен повесил трубку. Сняв с вешалки полупальто, он отправился в город, по направлению к району Шордич.





Марина




Ночью Оуэн уснул за компьютером. Поэтому, когда зазвонил домофон, он услышал это словно сквозь плотный туман и даже не вздрогнул. Но звук этот был настойчивым и постепенно становился все громче, так что в конце концов Оуэн сел и вытер слюну в уголке рта.

– Черт! – пробормотал он и большими пальцами попробовал размять шею; у него было такое ощущение, будто она так и останется согнутой, после того как он уснул лицом вниз за собственным столом.


Звонок прозвучал еще раз. На этот раз казалось, что кто-то оперся о кнопку и решил ее вообще не отпускать.

– Иду уже! – недовольно прокричал Оуэн. – Иду, хрен бы тебя побрал!

– И тебя с добрым утром, – улыбнулась Марина, когда он открыл дверь.

Ее лицо было свежим, как будто она только что вернулась с пробежки по Центральному парку. Блестящие волосы были завязаны в конский хвост; на ней были черные спортивные брюки из эластичной ткани и ветровка, змейка которой была полурасстегнута, и под ней виднелась сексуальная майка на лямках. Оуэну стоило немалых усилий перестать на нее пялиться и посмотреть гостье в глаза.

Марина протянула ему два больших стаканчика с кофе:

– Тяжелая ночь?

– Долгая ночь, – уточнил Оуэн и, взяв кофе, впустил ее в квартиру. – Кстати, который час?

– Восемь. Я хотела прийти в семь, но потом решила дать тебе возможность еще немного поспать. Или спокойно попрощаться с ночными гостями.

– Спасибо, – зевнул Оуэн. Он уже очень давно не выползал по воскресеньям из постели в такую рань. Кивнув головой в сторону спальни, он вяло промямлил: – Думаю, она сейчас в душе.

– Смешно. Хочешь, чтобы я зашла попозже?

– Нет. Нам слишком много нужно сделать. Я всю ночь глаз не сомкнул, но все еще плаваю на поверхности – углубиться пока что не удалось.

Марина огляделась по сторонам. Все шторы в квартире были задернуты. На большом столе в столовой стояло три ноутбука, от каждого из которых тянулись жгуты проводов, напоминающие щупальца медузы. Между ними валялись стаканчики из-под кофе, коробка от пиццы, флешки и стопки бумаг. На Оуэне были очки, а это означало, что бóльшую часть прошедших суток он провел, уставившись в экран. Марина не видела его в очках восемь лет, с тех пор как они проводили расследование по Дарлингам. Очки были с толстыми линзами и сидели на носу немного криво. В них Оуэн походил на зануду, но весьма очаровательного. «Почему бы ему не надевать их почаще?» – подумала Марина.

– У тебя тут становится все больше похоже на декорации к фильму «Сноуден», – заметила она.

– Здесь круче, чем у Сноудена. Ты просто не в курсе. – Оуэн убрал пачку файлов со стула и предложил ей сесть. – Как там Коннектикут?

– Ну, для начала, думаю, за мной следили. Был один подозрительный седан, который крутился возле дома Данкана, пока я там была, а потом провожал меня чуть ли не до дому.

Оуэн нахмурился.

– Что значит «чуть ли»?

– Я свернула с хайвея на Лейквилл и после этого его потеряла.

– Что за машина?

– Думаю, «таун-кар». Вроде тех, что раздают компании по прокату лимузинов.

– Номер рассмотрела?

– Частично.

– Давай его мне. Мы пробьем его через одного моего приятеля-полицейского. Кстати, о приятелях-полицейских. Что там с расследованием?

– Очень похоже на работу профессионала. Аккуратный выстрел в голову из сорок пятого калибра с глушителем. Соседка Данкана видела какой-то «Киа», маячивший в их районе чуть раньше в тот же день; Майлз попробует его отследить. Пропали записные книжки Данкана, а также его ноутбук.

– Готов поспорить, что управление полиции Сомерсета впервые имеет дело с наемным убийцей.

– На самом деле шеф местной полиции считает, что это был обычный взлом с попыткой ограбления, во время которого что-то пошло не так. Думаю, он попытается потихоньку прикрыть это дело; это только вопрос времени.

Оуэна ее слова, похоже, нисколько не удивили. Он пожал плечами:

– Я почему-то абсолютно уверен, что эти ребята не собираются раскрывать это дело. А у тебя, случайно, нет номера того «Киа»? Я бы мог заодно пробить и его.

– Последние цифры там 434. Номера желтые, так что, видимо, нью-йоркские. Впрочем, может быть, и штата Мэн. И еще одна интересная деталь. Я заглянула в календарь Данкана за последние несколько недель. Он созванивался с одним человеком из министерства юстиции. С Хантером Морзе. А после этого карандашом вписал себе в планы поездку в округ Колумбия. Напротив написал «Морзе» и подчеркнул.

– У него что там, реально календарь? С отрывными страничками?

– У меня тоже такой есть. Не нужно из-за этого над ним насмехаться; я думаю, что это мило. Ты, например, знал, что, если записывать информацию от руки, она гораздо лучше запоминается? Меня научил этому Данкан. И посмотри сюда – эту штуку тебе никак не хакнуть. – Марина вынула из сумочки свой ежедневник в розовом кожаном переплете и подтолкнула его к Оуэну через стол.

– А что, если ты его потеряешь?

– Тогда я просто скончаюсь. Но такого со мной пока что не случалось.

Оуэн фыркнул. Он пододвинул ежедневник Марины к себе и принялся его рассматривать.

– Господи, неужели кто-то до сих пор еще пользуется такими вещами? – Он провел пальцем по ее инициалам – «МТ», – тисненным золотом в правом нижнем углу кожаной обложки. – А что будет, когда ты выйдешь замуж? Разве тебе не придется это поменять? Ведь тогда вместо «МТ» там должно будет стоять «миссис Грант Эллис»?

Марина проигнорировала его насмешливый тон.

– Тогда, наверное, ежедневник мне вообще не понадобится, – парировала она. – Потому что после свадьбы я работать не собираюсь. Возможно, у меня просто появится своя личная секретарша, которая каждое утро будет представлять мне мое расписание на день. Как Летиция Болдридж у Джекки Кеннеди.