Вторая сестра
Часть 76 из 80 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
9
Имеется в виду движение Occupy Central with Love and Peace – общественное движение в Гонконге, которое ставит своей целью реформирование избирательной системы Гонконга – Специального административного района Китая.
10
Около 178 сантиметров.
11
Около 160 сантиметров.
12
Общественное движение против намерений Пекина контролировать выборный процесс в местные органы власти, за предоставление подлинного всеобщего избирательного права, а также отставку действующего главы исполнительной власти Гонконга Лян Чжэньина. «Революция зонтиков» началась 28 сентября 2014 года и продолжалась 79 дней.
13
Триады Гонконга – преступные синдикаты, распространившие свое влияние по всему миру.
14
Хо Ман Тин – жилая территория в Гонконге, часть района Коулун-Сити.
15
18, 58 кв. м.
16
Джек Ричер, бывший военный полицейский, – главный герой детективных романов современного английского писателя Ли Чайлда.
17
Вонтоны – китайские пельмени. Их варят в курином бульоне.
18
«You Can't Always Get What You Want» («Не всегда можешь получить то, чего хочешь») – песня группы «The Rolling Stones». Изначально вышла в 1968 году на стороне В сингла «Honky Tonk Women», а затем на альбоме «Let It Bleed». Интересный факт: в ходе избирательной кампании по выборам президента США в течение 2016 года эта песня была фактически гимном команды кандидата Дональда Трампа: она звучала на большинстве встречс избирателями, и именно под звуки этого знаменитого хита из альбома Дональд Трамп был провозглашен победившим на выборах в ночь на 9 ноября 2016 года.
19
Перефразированная английская пословица «The watched pot never boils» – «чайник, за которым следят, никогда не закипает».
20
Вонкок, или Монг-Кок, – высокоурбанизированный район, расположенный в западной части полуострова Цзюлун в Гонконге. Входит в состав округаЯучимвон. Для района характерны очень высокая плотность населения, а также смешанная застройка из старых и новых многоэтажных зданий, в которых на первых этажах расположены магазины и рестораны, а выше – офисы и жилая недвижимость. Кроме того, Вонкок известен своими уличными рынками и активностью тайных преступных обществ – триад.
21
55, 4 кв. м.
22