Вторая сестра

– А вы посмотрите, в каком она состоянии.

Нга-Йи перевела взгляд на экран. Вайолет сидела в углу кровати, подтянув коленки к подбородку и почти с головой укрывшись одеялом. Она не ожидала, что девчонка будет настолько напугана.

– Когда обычный человек получает дурацкий звонок, самое большее, у него испортится настроение. Сами видите, как все выглядит, когда совесть нечиста. Легкий щелчок – и по всему фасаду трещины идут, – сказал N. – Эти звонки – только перегорающие предохранители, за которыми – наш следующий взрыв.

– Предохранители?

N поработал с клавиатурой и повернул ноутбук экраном к Нга-Йи. Фальшивая страница «Попкорна» сохранилась, но появилась парочка новых комментариев.

«Так тут и номер телефона есть! Никто не звонил, чтоб проверить?»

«Я звонил – ответил женский голос. Вперед, ребятки!»





– Когда Вайолет это увидит, она подумает, что ей ясно, откуда идут телефонные звонки с угрозами. – N подвинул страницу чата вверх с помощью тачпада. – У нее возникнет впечатление, будто народец в Интернете догадался, что у этого kidkit727, вынудившего вашу сестру покончить с собой, имелся какой-то немыслимый тайный мотив и что ее личность вот-вот будет раскрыта.

Один из ответов на публикацию стоял особняком. Когда Нга-Йи прочла знакомый никнейм, у нее возникло неприятное чувство дежавю.

Опубликовано: kidkit727 07-04-2015, 03:09

Re: ВДОХНОВИТЕЛЬ САМОУБИЙСТВА ЧЕТЫРНАДЦАТИЛЕТНЕЙ ДЕВОЧКИ?

Здесь ZeroCool. Пароль к этому аккаунту был в найденном мной файле. Я на сто процентов уверен, что этот ублюдок как-то связан с этим делом.





– Как я понимаю, это тоже подделка? – спросила Нга-Йи.

– Естественно.

– А вдруг Вайолет просмотрит отчет о заходах kidkit727 в чат или даже попытается зайти с этим логином сама? Она же сразу поймет…

– Если уж я могу подделать весь чат целиком, то мне не составит труда подделать любую страницу на этом сайте, включая и логин. – N нахмурился. Ему явно надоели глупые вопросы Нга-Йи. – Но даже если бы я ничего такого не сделал, Вайолет все равно не стала бы входить с этим логином. Больше всего сейчас ей хочется поскорее откреститься от kidkit727 навсегда. Зачем ей создавать себе лишние проблемы и заходить в чат, если ей это не нужно?

Нга-Йи вернулась взглядом к экрану. Вайолет все еще сидела в гнезде из одеял и едва заметно дрожала. «N прав, подумала она. – Эта череда телефонных звонков может оказаться куда более эффективной, чем я думала».

– И что теперь? – спросила она.

– По всей видимости, Вайолет просидит вот так до рассвета. Я использую это время для того, чтобы заготовить новую порцию фейковых комментариев, и тогда она у нас уйдет еще дальше в глубь сада, скажем так, – ухмыльнулся N, придвигая ноутбук к себе.

– А мне что делать?

– Наслаждайтесь страданиями Вайолет. Разве это не то, чего вы хотели? Это именно то, что терпела ваша сестра каждую ночь, пока ее размазывали по Интернету.

По спине Нга-Йи пробежал холодок. С того самого времени, когда они перестали спать на двухэтажной кровати, она не видела, как спит ее сестра. Только теперь она узнала, что каждую ночь Сиу-Ман пряталась под одеялом, чувствуя, как невидимая рука подталкивает ее к смерти.

Боэльшую часть следующих трех часов Нга-Йи провела, глядя на Вайолет на экране ноутбука. Время от времени она засыпала, но тут же просыпалась. Она не могла понять, как N удается обходиться без сна столько времени, но он работал и работал. Возможно, просто привык к такому образу жизни, неподвластному никакому расписанию.

В шесть двадцать утра Нга-Йи покинула Бродкаст-драйв, чтобы вернуться домой первым поездом МТЖД. Дома она быстро приняла душ и отправилась в библиотеку. N сказал ей, что «пик» наступит не раньше, чем через два-три дня, поэтому Нга-Йи решила больше не отпрашиваться с работы.

Перед уходом Нга-Йи N задал ей вопрос:

– Для того чтобы все выглядело убедительно, я начну отправлять устрашающие эсэмэски на телефон Вайолет, – лениво проговорил он. – Каково ваше пожелание? Сколько таких сообщений она должна получить?

Нга-Йи такой дурацкий вопрос не заинтересовал.

– Сорок два, – ответила она наобум.

– Ха-ха. Вот ответ для Жизни, Вселенной и Всего Сущего[58]. Очень жаль, что там речь шла о мышах, а не о крысах, иначе было бы точнее[59], – усмехнулся сыщик.

После работы Нга-Йи снова приехала на Бродкаст-драйв. Она отработала утреннюю смену, потому оказалась на месте около пяти часов пополудни. N был одет в точности так же, как днем раньше, а вот Вайолет на экране выглядела иначе. Нга-Йи не была психиатром, но даже она могла сказать, что девочка на грани нервного срыва. Черты ее лица заострились, взгляд стал рассеянным и лихорадочным. В данный момент она сидела перед своим компьютером и нервно смотрела на экран. Время от времени брала в руки телефон – похоже, ждала сообщения. Но всякий раз ее ожидало разочарование.

– Что случилось? – спросила Нга-Йи.

N протянул ей планшет, на экране которого красовалась переписка Вайолет в мессенджере Line.

– Она пробовала дозвониться до братца, но я постоянно переводил ее звонок на несуществующий номер, поэтому она думает, что брат не берет трубку. А вот здесь то, что было после ее звонков.


Нга-Йи посмотрела на экран. Множество ответов от брата о том, как он занят на работе, о том, что босс все время рядом, и что он позвонит ей позже.

– В каком-то смысле я не лгу: ее брат действительно ужасно занят и постоянно задерживается на работе. Думаю, так обстоят дела во многих гонконгских фирмах, специализирующихся на высоких технологиях. Долгие рабочие дни, низкие зарплаты, неуверенность в завтрашнем дне. Может быть, я даже оказываю ему услугу тем, что даю возможность сосредоточиться на работе, чтобы он не тратил время, отвечая на послания сестрицы, – насмешливо произнес N.

– Хочу просмотреть фальшивые публикации в «Попкорне», – сказала Нга-Йи таким обыденным тоном, словно это было в порядке вещей.

N ее просьба явно показалась немного странной, но он придвинул к ней ноутбук.

– Большую часть комментариев вы прочли сегодня утром.

Нга-Йи не стала его слушать и внимательно прочла всю ветку обсуждения. Когда она была на работе, у нее мелькнула одна мысль, из-за которой ее охватили сомнения. Прочитав комментарии, она еще сильнее уверилась в своей правоте.

– Вы опять мне врете? – спросила она.

– О чем же, интересно, я вру?

– Вы сказали, что хотите, чтобы Вайолет страдала от травли в Интернете, но все это направлено на ее брата.

Она сразу почувствовала, что что-то не так, а сегодня осознала, что именно.

N хмыкнул и покачал головой.

– Так вот что вас встревожило. Я сказал, что наилучшим способом мести будет то, что ее тактика обернется против нее самой – чтобы, к примеру, началась ее травля в Интернете. Но главное здесь не сама травля, а исход.

– Какой исход?

– Вы хотите, чтобы Вайолет страдала. Разве это не второстепенно в сравнении с тем, будут ее травить или нет?

На этот вопрос у Нга-Йи ответа не было.

– Это будет гораздо более эффективно, чем просто травля. Каждый человек уязвим по-своему. Нужно только найти слабые места и хорошенько ударить по этим самым местам, если хотите увидеть результат. Не забывайте о вашей конечной цели.

Нга-Йи поняла: он намекает на самоубийство Вайолет.

– Видите, как теперь все выглядит? – N указал на экран. – Вчера она еще могла притворяться, будто сохраняет спокойствие. Сегодня она забросила книги и прикована только к компьютеру и телефону. Она начинает паниковать. Если мы хорошо продвинемся сегодня, мы подойдем к ней на расстояние решающего удара.

– Мы сегодня снова будем ей звонить?

– Нет. Я же сказал: это была только прелюдия. Подождите – и увидите, что я имею в виду.

N загадочно рассмеялся.

Незадолго до семи часов вечера Вайолет вышла из квартиры.

– Она опять куда-то собралась? – взволнованно произнесла Нга-Йи. – Снова в Фестивал-Уок. Позвоним Утке?

– Нет. Скорее всего, она пошла куда-нибудь поужинать поблизости. Мы можем поехать за ней в машине.

– Откуда вы знаете?

– Она не взяла большую сумку и слишком красиво оделась для похода в торговый центр.

И точно: Вайолет не задержалась на автобусной остановке, а продолжала идти к Джанкшн-Роуд.

– Так… Она перешла улицу… она не идет к Лок Фу Плейс, а значит, направляется в сторону баптистской больницы. N вскочил и бросился к сдвижной двери. – Скорее всего, идет к центру Франки. Там не так много ресторанов, так что не составит труда определить, куда именно она отправится. N повел свой фургон по Джанкшн-роуд, нашел место для стоянки и вернулся к ноутбуку.

– Пора сделать первый выстрел.

– Выстрел? Вы же не сделаете ничего опасного, да?

В который раз сыщик своим высказыванием обескуражил Нга-Йи.

– Нет, у вас напрочь отсутствует воображение. Это я просто образно выразился.

N показал Нга-Йи желтую коробочку размером со смартфон. Одна ее сторона была покрыта рядами маленьких черных овалов, и все вместе напоминало улей. «Кнопки, что ли?» – подумала Нга-Йи.

Сыщик ушел к дальнему краю стола и за что-то потянул на стенке. Только когда окошко открылось, Нга-Йи его разглядела. Она подошла к N, и они вдвоем выглянули. По другой стороне улицы Вайолет шла под уклон по Бродкаст-драйв и вот-вот должна была войти в парк.

– Не мешайте мне, вы можете наблюдать за ней на экране, – сказал N и отстранил Нга-Йи.

– Но ведь экран же… о!

Нга-Йи собралась возразить, что экраны ноутбуков показывают квартиру То, но теперь на экране номер два появился вид из окошка машины. Несколько дней назад, после их второго визита в школу, N, как помнилось Нга-Йи, говорил, что снимает на камеру школьные ворота из своей машины, – по всей видимости, снаружи на фургоне была установлена скрытая камера.

– Скоро увидите кое-что интересное, – сказал N и подсоединил свой маленький смартфон к странной желтой коробочке. Затем он произвел какие-то манипуляции с экраном своего телефона. Нга-Йи заметила, как Вайолет остановилась, повернулась на месте и нервно огляделась по сторонам.