Вторая сестра

– Значит, вы хотите, чтобы я стал информатором?

– Мне не нравится такая формулировка. Давайте назовем вас внедренным сотрудником, – усмехнулся в ответ Сзето Вай.

– Слушаюсь и повинуюсь.

Чунг-Нам встал и протянул руку. Сзето Вай тоже встал, и они обменялись рукопожатием.

После этого они еще какое-то время пили вино и говорили об автомобилях и деликатесах. Мысли у Чунг-Нама теперь были совершенно не те, что час назад. Шанс, которого он так ждал, наконец появился, и вскоре его план должен был осуществиться.

– Мне пора возвращаться, – сказал Сзето Вай, посмотрев на часы. Было около половины десятого. – Хотелось повести вас еще в бар, но у меня завтра рано утром встреча, поэтому на сегодня закончим.

Чунг-Нам был немного разочарован, но мысленно велел себе не спешить – теперь у него имелся билет на вход в SIQ.

– У вас есть время еще раз поужинать до отъезда в Америку? – спросил он.

– Я с вами свяжусь – ваш номер у меня есть.

Сзето покачал своим BlackBerry.

В дверь постучали – она была закрыта со времени подачи последнего блюда. Чунг-Нам подумал, что, наверное, именно так принято в высококлассных ресторанах, где ужинают самые почетные гости и обсуждают деловые вопросы.

– О, Дорис.

И точно: вошла не официантка и не сомелье, а ассистентка Сзето. Она не произнесла ни слова – просто застыла на пороге в ожидании распоряжений.

– Где вы живете, Чунг-Нам?

– Даймонд Хилл.

– Хм… я бы предложил подвезти вас домой, если б вы жили на острове Гонконг. – Сзето Вай поскреб подбородок. – Моя съемная квартира – в районе Ван Чай.

– Ничего страшного, я прекрасно доеду на МТЖД. Станция Цим Ша Цуй совсем рядом.

– Что ж, хорошо.

Когда они втроем вышли из кабинета, официантка в лиловом платье и сомелье в черном костюме встали по струнке и поклонились. Чунг-Нам удивился тому, что не пришлось уплатить по счету, но догадался – об этом позаботилась Дорис.

Попрощавшись с Сзето и его помощницей, он почти пролетел через турникет на входе на станцию и вбежал в вагон. Час пик давно миновал, в вагоне было много свободных мест, но Чунг-Нам встал на свое обычное место у дверей. Достал из портфеля телефон, включил его и быстро ответил на сообщения, которые пришли за время ужина.

Вечер прошел почти идеально. Ничто не могло испортить прекрасного настроения Чунг-Нама.

Но он ошибался.

Взгляд лениво скользил вдоль вагона, и вдруг его внимание привлек один из пассажиров, сидящий ближе к середине. Что-то тут было не так. Когда Чунг-Нам пригляделся к пассажиру, озадаченность сменилась испугом.

Он видел этого человека раньше.

Три часа назад, поджидая мистера Сзето на Шанхай-стрит, он нервно оглядывался, опасаясь, что его заметят коллеги или босс. И этот мужчина стоял на противоположной стороне улицы, около киоска с гонконгскими яичными вафлями. Читал газету и выглядел так, будто кого-то ждет. Он находился ярдах в десяти от Чунг-Нама – то есть на том же расстоянии, что и сейчас.

Могло ли это быть совпадением?

На станции «Монг Кок» Чунг-Наму нужно было пересесть на другую линию. Он вышел из поезда и с испугом обнаружил, что мужчина тоже перешел на его платформу.

Он следил за ним?

Чунг-Наму не хотелось делать резких движений. Но… кому понадобилось следить за ним? Может быть, господин Ли узнал о его секретных делишках с SIQ? Или это был промышленный шпионаж? Может быть, следили за всеми, кто встречался со Сзето Ваем?

В голову пришла и другая мысль: полиция?

Он сунул руку в карман и прикоснулся к только что убранному телефону. На месте.

Но нет, полиция отправилась бы прямиком к нему домой. Даже если б всплыли его злобные проделки, полиция вряд ли пустила бы по следу сотрудника в гражданском. Он же не был мозговым центром шайки преступников или еще кем-то в этом роде.

В вагон поезда вошло много пассажиров, и Чунг-Нам потерял из виду подозрительного мужчину. Выйдя на станции «Даймонд Хилл», он поискал его глазами, но мужчина исчез. Всю дорогу до дома Чунг-Нам опасливо оглядывался – нет, преследователя не было.

Может быть, зря всполошился?

Он вошел в маленькую квартирку, где жил один, и погрузился в раздумья.

Вскоре он покачал головой и решил больше ни о чем таком не думать. Сегодняшний вечер стал поворотным в его карьере, и ему хотелось понежиться в мыслях об этом.

Пинг! Новое сообщение.


Чунг-Нам расслабил узел галстука, устроился в удобном офисном кресле и вывел компьютер из спящего режима. Закрыл всплывающее окно, напомнившее ему о необходимости обновления системы, и открыл чат «Попкорн», куда он заглядывал каждый вечер после работы. Одновременно он глянул на экране смартфона.

«Можем встретиться завтра в семь?!»

Увидев это сообщение, Чунг-Нам не мог не вспомнить о мужчине из поезда. Ему уже казалось, что в каждом углу его квартиры пря чется какой-то дух и следит за каждым его движением.





001


– Прибывающий поезд следует до Норт Пойнт. Пожалуйста, пропустите выходящих пассажиров.

Объявление, прозвучавшее из динамиков станции МТЖД, вернуло Нга-Йи к реальности. Она находилась на станции Яу Тонг и ждала возможности сделать пересадку. С того самого мгновения, как она услышала запись беседы детектива Мока, ее мысли то и дело возвращались к этому откровению.

Лили Шу была kidkit727.

С самого начала N сказал, что публикация, которая завертела колесо событий, создавала такое чувство, будто адвокат защищает своего клиента в суде. Тогда же N говорил, что попробует эту ниточку раскрутить. Нга-Йи не ожидала, что он поручит это задание Моку. Ее ужасно удивило то, что ради добычи информации Лили окрутила помощника адвоката, некоего Виктора. И эта преступница не просто атаковала Сиу-Ман. Она нарочно ждала момента, когда по делу Шиу Так-Пинга было принято судебное решение, чтобы потом нанести мощный удар. И все это время она собирала сведения в Интернете, чтобы опорочить Сиу-Ман.

Но самой удивительной была реакция N.

– Ну вот, вы прослушали запись. Теперь вы уйдете?

Вот и все, что он сказал. Вел себя так, будто выявленное на него никакого впечатления не произвело.

– Уйти? Но разве эта запись не говорит нам, кто преступник? Почему вы мне не сообщили, что расследование закончено? Ждали, когда я зарплату получу, чтобы с меня еще денег содрать?

– Это все еще не является окончательным доказательством.

Нга-Йи едва не взорвалась в ответ. Сколько можно тянуть? У Лили Шу был айфон – как у преступника. Она поссорилась с Сиу-Ман из-за парня, а значит, затаила обиду и взрастила желание отомстить. Она была одной из немногих, кто знал о происшествии в караоке-баре в канун Рождества, и мистер Тонг, адвокат, фактически подтвердил, что она получила мало кому известные сведения о Шиу Так-Пинге. С какой стороны ни посмотри, Лили явно была kidkit727. У них имелись свидетели, улики и мотив. Как все это могло не быть окончательным доказательством? На ум Нга-Йи приходило одно-единственное объяснение: N пытался спасти свою репутацию. Он кружил около подозреваемых со своими высокотехнологичными методами, а детектив Мок, действуя по старинке, добыл неопровержимое доказательство.

Нга-Йи еще несколько минут спорила с N, но он не уступил ей ни на йоту. Ей удалось добиться от него только обещания взять ее с собой, когда он решит в следующий раз побеседовать с Лили. Всю дорогу до дома она полыхала гневом и потом всю ночь не могла заснуть.

Несколько дней она размышляла о Лили, Квок-Тае и Сиу-Ман. Насколько глубока была ненависть Лили? Ну, хорошо: Сиу-Ман перестала с ними обоими разговаривать, она ушла из этого любовного треугольника, но, видимо, у Лили все равно осталась потребность унизить бывшую подругу любыми доступными средствами.

Нга-Йи вспоминала разговор в школьной столовой, и ее бросало в дрожь. Если слезы Лили означали, что она сожалеет о том, что зашла слишком далеко и довела Сиу-Ман до самоубийства, то в ней еще осталось что-то человеческое. Но что, если она поняла, что Квок-Тай собирается рассказать про их романтические коллизии, и решила разыграть покаяние, чтобы отвести от себя подозрения? Если ее слезы были крокодиловы, то эта девушка и вправду вселяла страх.

Утром в воскресенье Нга-Йи только успела прийти в библиотеку к началу смены, как зазвонил ее мобильник, до того несколько дней молчавший.

– Завтра в двенадцать тридцать у ворот школы Еноха.

Номер звонившего на экране не высветился, но Нга-Йи узнала голос N. Выслушав его приказ, прозвучавший скорее как сердитый лай, она не удержалась и надерзила в ответ:

– Какого черта? Что, я должна являться, как только вы меня пальчиком поманите? Вы даже не спросите, свободна ли я завтра?

– У вас завтра выходной, поэтому вы, естественно, свободны. Если не хотите приходить, меня это вполне устраивает. Мне проще работать, когда никто не путается под ногами.

У Нга-Йи лицо покрылось красными пятнами от злости. – Хорошо, я приеду, – холодно проговорила она, но не удержалась и спросила: – Что вы на этот раз сочинили? Или мы им устроим засаду у ворот?

– Мы вернем книгу.

– Хотите сказать, возвратим Графине сценарий пьесы?

– Нет. – Голос N зазвучал глуше – он словно бы отвернулся от трубки, чтобы на что-то посмотреть. – В стопке книг, которую нам вручила мисс Юэн, одна книга оказалась библиотечной. Видимо, она лежала в шкафчике вашей сестры вместе остальными, а учительница этого не заметила. Я позвонил мисс Юэн и договорился о встрече. Потом я связался с Квок-Таем и кое-что наболтал, чтобы еще разок пересечься с ними за ланчем.

– Сиу-Ман взяла книгу в библиотеке? Что за книга?

– «Анна Каренина», первый том.

Вот так сюрприз. Для Сиу-Ман даже легкое чтиво всегда было проблемой, и она никогда не принималась ни за один роман, если его не нужно было прочесть по школьной программе. Нга-Йи представить не могла, что ее сестренка интересовалась Толстым и русской литературой вообще.

На следующий день в половине первого она снова оказалась у ворот школы, где училась ее сестра. В отличие от предыдущей недели, погода была ясная, но настроение мрачнее не придумаешь. Она не знала, как поведет себя, увидев Лили.

Сразу раскрыть карты? Спросить у Лили, за что она хотела так больно ударить Сиу-Ман? Или лучше будет сидеть с каменным лицом и просто наблюдать за происходящим, пытаясь понять, искренне ли сожаление Лили? Сердце Нга-Йи было наполнено сомнением и смятением. Она проклинала демона, подтолкнувшего ее сестру к самоубийству, но когда она представляла лучистые улыбки двух девочек на фотографии, она приходила к выводу, что не сможет хоть пальцем тронуть бывшую лучшую подругу сестры.

Она прождала десять минут. N не появлялся. Наступило время ланча. Мальчики и девочки в школьной форме начали небольшими группами выходить из ворот. Только Нга-Йи собралась позвонить сыщику, как от него пришло текстовое сообщение:

«Занят. Приеду позже. Идите первой. Договорился встретиться с Квок-Таем в библиотеке. Они должны быть там».

Нга-Йи нахмурилась, но что ей оставалось делать? Ничего – только беспрекословно выполнять распоряжение N. Она вошла в здание и увидела того самого охранника, который дежурил неделю назад. Он ел свой ланчиз термоса. Нга-Йи поздоровалась.

– О, здравствуйте. Мисс Ау, да? Мисс Юэн сказала, что библиотечную книжку вы можете оставить мне. – Охраннику на вид было лет шестьдесят, он был немного полноват. Добродушно улыбаясь, он добавил: – Мисс Юэн с вами встретиться не может – у них там такое случилось… она не может отлучиться.