Всего один поцелуй

Наш разговор о ней можно представить примерно так:

Он:

– Стелла, ты для молодежи можешь написать?

Я (недоверчиво):

– Там должны быть вампиры?

Он:

– Нет!

Я:

– Тогда можно мне кого-нибудь убить?

Он:

– Нет!

Я:

– Может, у кого-нибудь, по крайней мере, будут пирсинг и татуировки?

Он (со вздохом):

– Если надо, то да, но пусть этот кто-то останется приличным.

Я:

– Недробленая пшеница – это прилично?

Он (раздраженно):

– Что?

Я (полна мотивации):

– Вызов принят, я напишу!

Вначале появились миллионы версий, которые были пересмотрены, отброшены и переписаны. Но выдержка и скрежет зубов в конце концов окупились. Прежде всего потому, что в противном случае я никогда бы не очутилась в издательстве Ravensburger – что привело прямо к моим редакторам.

Дорогая Надя, хоть я и довольно нетрадиционным способом добавила тебе седых волос, наше с тобой сотрудничество было чудесным. Спасибо, что набрала воздуха, зажмурила глаза и прыгнула со мной в этот холодный бассейн! Дорогая Тамара, без тебя эта книга не стала бы такой, какая она есть. Если бы существовал редакторский орден, я торжественно вручила бы его тебе.

В конце, вероятно, следует упомянуть и о том, что я сама жила во Флориде и, соответственно, образ Айви лепила с себя. В том числе страсть к сладостям и неумение ориентироваться на местности.

Несмотря на то что семья Редмондов в книге показана не с лучшей стороны, настоящие Редмонды – одни из самых замечательных людей, с которыми мне когда-либо доводилось встречаться. Не каждый возьмет к себе 17-летнюю девушку с ужасным английским, из-за которого первая же принимающая семья выставила ее за дверь. Вы, вероятно, не прочтете эту книгу, но я все же надеюсь, что вы знаете, как я благодарна вам за эти месяцы.

Ваша Стелла



* * *





notes


Примечания




1





Gatorade (англ.) – фирменное название напитка, восполняющего потерю минеральных веществ.





2




Университет Центральной Флориды.





3




Мей-дей (англ. Mayday) – международный сигнал бедствия в радиотелефонной связи, аналогичный сигналу SOS.





4




Хайку – жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известной с XIV века.





5




Броманс – нежные несексуальные дружественные отношения между двумя или более мужчинами.





6




Счастливчик Люк – западный сериал Bannde Dessinee, созданный бельгийским карикатуристом Моррисом в 1946 году.





7




Пути́н (фр. Pоutinе) – национальное квебекское блюдо быстрого питания, состоящее из картофеля фри, посыпанного молодым рассольным сыром и политого слегка подслащенной гарнирной подливкой.