Волчье лето

С ней действительно провели допрос.

Ханна объяснила свое пребывание около домика тем, что хотела в тишине и покое разобраться с материалами дела. Никаких других причин. Ни слова об Элин. Коллег удовлетворили ее ответы.

Как и ответы Кеннета с Сандрой. Теперь они работали над теорией, что Тарасова сбил УВ. Были найдены наркотики, но не деньги. Допросили Стину, его девушку, но она сказала, что ничего не знает.

Ханна тоже знала не все. Однозначно оставались вопросы.

Сандра сказала, что им пришлось выманивать женщину из дома, чтобы Кеннет, о присутствии которого дома женщина не знала, смог позвонить и позвать на помощь. Почему она думала, что Кеннет с Сандрой в этом замешаны? Откуда Кеннет знал, куда они направлялись? Зачем везти ее к домику? Каков был план? Потянуть время. Но как долго? Что на самом деле произошло до появления Томаса?

Знак вопроса.

Кеннет знал УВ со времен заключения. Его «Вольво», на котором они много лет ездили, исчезло. Иногда Ханне приходила в голову мысль, что Вадима Тарасова в лесу сбили Кеннет с Сандрой. Что это они взяли наркотики и деньги. Что русская была права.

Все возможно.

Она не стала углубляться в вопрос. Сделала очень мало. Ничего. Гордон заходил несколько раз. Выступал в роли заботливого коллеги. Предлагал всевозможную помощь, спрашивал, нужно ли ей что-то, волновался. Дал ей понять, что она может звонить в любое время.

Она не позвонила. Не сделала ничего.

Она была одна. Осталась одна.

Но праздные дни, когда есть слишком много времени для раздумий, это не исправят, ничему не помогут. Хватит.

От бесконечного перемалывания лучше не станет.

Что бы она ни чувствовала, каково бы ни было ее состояние, ей нужно двигаться дальше. Она знала, как и с чем. Включила кофеварку и, пока ждала, взяла бумаги, которые забрала из участка, перед тем как поехать к домику. Перед тем как увидеть, как Томас застрелен насмерть. Женщиной, чье тело они не нашли, но которая, как она по-прежнему считала, когда-то была ее дочерью.

Кто-то забрал у нее Элин, разрушил ее, сделал из нее ту, кто потом убил ее мужа. Кто-то где-то ответственен за это. Кто-то, кого она собиралась найти.

Академия.

Это все, что у нее есть.

Это то, с чего она начнет.





Спасибо




Вот и все. Конец. Пока это все про Ханну, Катю и Хапаранду. В основном здесь будет куча имен, если не хотите, вам необязательно их читать, но раз вы добрались до этого места… Это седьмая из написанных мной книг, но первая, где на обложке указано только мое имя как автора. Хотя, конечно, работал я не один, поэтому и существует эта страница. Меня окружали люди, которые помогали, поддерживали, критиковали, находили слова поддержки или следили за тем, чтобы я периодически, когда, правда, в этом нуждался, думал о чем-нибудь другом. Без них не было бы никакого «Волчьего лета».

Прежде всего, большое, большое спасибо УЛЬФУ ВАЛЛИНУ из полиции Хапаранды. Он и его коллега МАРТИН АСПЛУНД встретились со мной во время моей первой поездки для сбора информации в Хапаранду, ответили на все мои вопросы, а Ульф оказался так любезен, что с того момента продолжил пояснять все возникавшие по ходу написания книги сложные моменты о работе полиции. Иногда реальность не сходилась с тем, что было нужно и хотелось мне, тогда я подгонял ее так, чтобы она лучше подходила к сюжету, так что можно сказать, что все описанное корректно и правдиво — заслуга Ульфа, все остальное — моя вина.

Спасибо ДАНИЭЛЮ ФЭЛЬДИНУ, консультанту из Муниципалитета Хапаранды, который тоже выделил время на меня и мои вопросы и даже, хотя я только по касательной затронул факты о Хапаранде, именно Даниэль снабдил меня необходимой статистикой и прочим.

Оказалось, не так-то просто писать книгу в одиночку, особенно мне, кто привык к соавторству. Поэтому я безмерно рад, что МИКАЭЛЬ ЮРТ, мой очень хороший друг и коллега, смог прочитать, живо заинтересовался проектом и внес ценные предложения.

Безусловно, спасибо Издательству «Норштедтс», которое сразу поддержало мою идею написать книгу самостоятельно и которое на протяжении всего проекта оказывало замечательную поддержку, подбадривало и помогало. Отдельное спасибо всем вам, с кем я работал наиболее плотно: ЕВЕ ГЕДИН, ПЕТЕРУ КАРЛССОНУ, ХЕНРИКУ ШЕБЕРГУ, КАЙСЕ ЛУУРД и ÓСЕ СТЕЕН.

Также спасибо НИКЛАСУ САЛОМОНССОНУ и всем в Агентстве Саломонссон, кто мне действительно во всем помогает, оказывает всестороннюю поддержку и не менее эффективно заботится о том, чтобы мое творчество выходило за пределы границ Швеции.

Спасибо АННИКЕ ЛАНТЦ, разрешившей мне стащить ее шутку, которая оказалась такой классной и так удачно вписалась в текст.

Обложки для всех моих книг и книг Мике, а также для «Волчьего лета» делал ПЭР ВИКХОЛЬМ. Это неизменно прекрасная первая встреча с моей книгой для читателя, так что спасибо за это.

Спасибо моей самой лучшей подруге, КАМИЛЛЕ АЛЬГРЕН, которая в этот раз не участвовала в работе, но мы созваниваемся почти каждый день, встречаемся, когда есть возможность, и мне сложно представить длинный период интенсивной работы без радости и энергии от наших разговоров и встреч.

Как всегда, как обычно, самое большое спасибо и вся моя любовь моей семье. Конечно, ЛОТТЕ, которая к моменту выхода этой книги будет со мной в браке уже тридцать лет. Я люблю нашу совместную жизнь, люблю тебя и даже не хочу думать, какова была бы жизнь, если бы мы не встретились на той вечеринке в 1986. Не менее важно, что тогда бы я не стал отцом наших троих, теперь уже взрослых и покинувших родительское гнездо, детей: АЛИСЫ, ЭББЫ и СИКСТЕНА. Вы знаете, как я вами горжусь, как вы меня радуете и делаете счастливым, и как сильно я вас люблю, так что мне здесь нет необходимости об этом писать.

Наконец большое спасибо всем, кого я встречал и с кем разговаривал во время моих поездок в Хапаранду. Благодаря вам я почувствовал невероятное гостеприимство, и надеюсь, вы не против того, что я позволил себе некоторые вольности в географии и в том, как расположил объекты в вашем городе и что вам понравятся все перипетии, через которые ему пришлось из-за меня пройти.



* * *






notes


Примечания




1




Индекс массы тела.





2




1 шведская миля = 10 км.





3




По-шведски «криминальный мир» — Undre Världen, отсюда имя в виде аббревиатуры УВ.





4




Моя любовь — твоя любовь (англ.).





5




Дети, не принимайте наркотики (англ.).





6




Нет, нет, я закончила (англ.).