В последний раз
Часть 48 из 59 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
– Шелли, иногда ты такая идиотка, – а потом отпустил меня. – Так что он сказал? В смысле Леви? Хотя и Ной тоже.
– Ной ничего особо не сказал, – объяснила я. – А Леви…
Вот черт. С этой проблемой я точно не готова была разбираться…
Глава 30
Ной все еще не вернулся домой, но мы особо не волновались. Атмосфера на пляже далеко не сразу снова стала веселой, но вскоре про нашу напряженную волейбольную игру хотя бы слегка забыли.
– Все в порядке? – спросил меня Ли, когда по кругу пошло пиво, и Аманда начала объяснять правила игры.
– Конечно, – я расплылась в улыбке.
Еще бы я позволила Ною – или Леви – испортить мне праздник.
Солнце потихоньку садилось, и Мэттью с отцом начали устанавливать фейерверки. Джун вынесла десерты, Аманда, Рейчел и Линда ей помогли. Я решила не мешаться им под ногами. Слишком много рук – тоже плохо.
– Может, дождемся Ноя? – спросил Брэд. – А то фейерверки пропустит.
– Можем снять их на видео для него! – предложил Ли. А я словно язык проглотила.
Я пыталась дозвониться до него и оставила сообщение, умоляла его вернуться.
Он ответил своей маме. Сказал, что ему нужно проветриться.
Я подозревала, куда он уехал, но решила его не трогать. Приедет, когда будет готов. Сегодня мне нужно было сосредоточиться на последнем Дне независимости в пляжном домике, а не бегать за Ноем.
Вечером, после уборки, когда друзья наши разъехались по домам, а приятелей Брэда забрали родители, мы завалились в игровую комнату с кучей тарелок и напитков.
Отец достал «Монополию». Игра была уже совсем старой: мы так часто доставали картонное поле, что края истрепались, а цвет ее потускнел. Карточки и бумажные деньги тоже выцвели и погнулись, на некоторых были пятна – в конце концов, играли мы в нее с тех пор, как были маленькими и неаккуратными.
Фишек на всех не хватило: парочка затерялась за столько лет. Рейчел и Ли играли в одной команде. Брэд играл вместе с отцом. Мэттью и Джун тоже объединились. Линда, Аманда и я играли по одиночке.
– Мы выбираем гоночную машину! – Брэд потянулся к фигурке.
– Не так быстро, – рассмеялась Линда. – Кинем кубик, чтобы распределить фишки.
Я скривилась – так, чтобы Ли увидел. Мы никогда не выбирали фишки с помощью кубиков: у каждого из нас были свои привычные фигурки. Кто успел – тот и съел.
Но ладно. Подумаешь.
Мне выпала цифра один. Линде – шестерка. И она улыбнулась.
– Похоже, я и буду первой! Думаю… думаю, выберу… – она провела пальцами над фигурками, – …терьера!
Я даже не успела понять, что делаю, – и буквально вырвала фигурку из ее рук.
– Простите, – выпалила я. – Просто я всегда играю собачкой.
– Ох, нет, Эль, – засмеялась Линда, протянув руку. – Таковы правила. Я выбираю первой…
Линда кинула на меня сочувственный взгляд, но я нахмурилась. Я так сильно хотела дать ей еще один шанс, но тут отступить не могла.
Я парировала:
– Мне пофиг. Я играю собачкой.
Да, я вела себя как избалованный ребенок. И, конечно, кто-то должен был меня осадить. Я просто не думала, что это будет отец.
– Эль, да ладно тебе, – произнес он непривычно строго. – Просто отдай Линде фигурку.
Я фыркнула и неверяще на него уставилась. Он встал на ее сторону? Серьезно?
Джун скривилась, но не стала меня защищать. Более того, она поймала мой взгляд и слегка кивнула, словно бы говоря: «Ну же, Эль, послушай своего отца».
Что ж, ладно.
Раз они этого хотят.
– Это что-то вроде традиции, – начал было Ли. – Эль всегда играет за шотландского терьера.
– Нет, – рявкнула я, поднялась и яростно бросила фигурку на стол. Она попала в стопку карточек с Шансами, и они разлетелись по комнате. Рейчел тут же начала их собирать.
– Я в порядке. Забирайте собаку. Что-то мне больше не хочется играть.
– Оу, нет, нет, не стоит! Погоди, Эль, – Линда подняла собачку и протянула ее мне, хотя я была уже в дверях. – Если это традиция, то пусть так. Возьми.
– Мне не нужна благотворительность, – выплюнула я. – Нельзя просто так ворваться в наши жизни, тусить с нами на выходных, играть в настольные игры и вести себя так, словно тут ваше место. Потому что это не так. И на ваши старания жалко смотреть!
– Эль! – одновременно воскликнули Джун и мой отец. Кто-то из них вскочил с места.
Мэттью произнес:
– Не обращай на нее внимания, Линда. Ох уж эти подростки, разве не так?
Я что есть силы хлопнула дверью.
Услышала, как кто-то топает за мной, но не обернулась, пока отец не крикнул:
– Рошель! А ну быстро вернитесь, юная леди!
Я так и сделала: скрестила на груди руки и повернулась, остановившись у тропинки на пляж. Тут было темно, но по дворику, по дому и по лицу моего отца расплывались бирюзовые отсветы от бассейна.
Выглядел отец просто взбешенным.
Я нахмурилась и распрямила плечи.
– Это что такое было? – спросил он.
– О чем это ты? Ты же все слышал! – возразила и ткнула пальцем в дом. – Я всегда играю за собачку, пап. Это мамина фигурка. Всегда была. Всегда.
И ты просто так готов ее отдать? Может, мне подарить Линде и часы, которые мама оставила мне на семнадцатый день рождения? А заодно и мамину одежду с чердака, и мамину любимую розовую со звездами кружку?
Он вздохнул, стащил с носа очки, протер их и водрузил обратно.
– Эль. Это всего лишь фишка в «Монополии».
– Это мамина фишка. Это наше последнее лето здесь. Флинны продают этот дом, и… и мы уедем в универ, и кто знает, когда еще мы сможем поиграть вот так, все вместе? Линды здесь даже быть не должно. Это семейный вечер. Все гости уже давно разошлись.
– Прекрати. Это несправедливо, и ты это знаешь.
– Несправедливо? – Я округлила глаза. – Хочешь поговорить о справедливости? Несправедливо, что она просто… просто вошла в наши жизни и постоянно рядом! Она забирает Брэда из лагеря, готовит вам ужин, общается с Мэттью и Джун. Она вела себя в нашем доме так, словно там ей самое место… говорила со мной так… дружелюбно, и меня от этого тошнит. Я знаю, что она тебе нравится, и прости, но мне – мне она не нравится. Это эгоистично – тащить ее в нашу жизнь.
Отец побледнел. Заморгал, словно не веря в то, что услышал.
Я сжала зубы и не расцепила руки, потому что не сожалела ни о едином слове.
Он в самом деле тащил ее в нашу жизнь. И нет, я хотела, чтобы отец был счастлив, конечно, хотела, но… все происходило слишком быстро. Линда не была частью нашей семьи, и я ненавидела ее за то, что она вела себя так, словно уже ею стала.
Меня бесило, что она так хорошо поладила с Джун и Мэттью. Что Рейчел и Аманда улыбались ей, когда они разговорились в кухне. Я ненавидела, как Линда подкладывала Брэду лишний брауни, словно это был их маленький секрет, словно ему пять лет, и она сможет задобрить его выпечкой. Но хуже того… Брэда и не нужно было задабривать, он и так был на ее стороне. Она попробовала наш знаменитый картофельный салат, просмотрела все фотографии в коридоре и она все еще заезжала за Брэдом в лагерь и иногда возила его поесть пиццы.
Я ненавидела то, с какой легкостью все остальные приняли ее в нашу семью. Семью, где для нее не было места.
Отец, наконец, справился с собой и расправил плечи. Щеки его пылали от гнева.
– Эгоистично? Ты серьезно, Эль? Вы с Брэдом всегда стояли для меня на первом месте. Всю вашу жизнь. И особенно с тех пор, как умерла ваша мать. Но вы уже достаточно взрослые, и когда я встретил Линду, то понял… что, может, я могу снова обращать внимание на другие аспекты своей жизни. Боже, Эль, конечно, я часто пропадал на работе, но это потому, что нам нужны были деньги. Чтобы вы могли учиться. Чтобы вы с братом жили в достатке.
Он так часто дышал, что я слышала его вдохи и выдохи аж с другой стороны дворика. Морщины на его лице, казалось, углубились.
– И не тебе говорить мне об эгоизме, – продолжил он. – Я попросил ее помочь с Брэдом, чтобы у тебя было больше свободного времени! Чтобы вы с Ли смогли вычеркивать эти чертовы пункты из своего списка желаний, и чтобы ты могла проводить время с Ноем и с твоими друзьями. Ты хоть понимаешь, насколько это сложно для Линды? Я попросил ее стать частью жизни и моих детей! Она присматривает за Брэдом… и за тобой тоже!
Я…
Я и понятия не имела. То есть, я всегда считала, что отцу просто никто не нравился, что ему было сложно снова встречаться с кем-то после того, как мама… Я не думала, что он не ходил на свидания исключительно из-за нас.
И я знаю, как он устает на работе. Знаю, что иногда он задерживается, ездит по коммандировкам, работает на выходных, но он никогда не говорил почему. Когда мы заговаривали с ним о работе, он улыбался и произносил:
– Да все по-старому, ничего нового, дорогие мои! Не то чтобы я не знала, что мой отец – тоже человек, и что у него тоже есть мысли и чувства, но… он никогда о них не говорил. Вообще.
– Я не пытаюсь затащить Линду в нашу жизнь, Эль. – устало произнес он. – Я хотел, чтобы это произошло гармонично. Хотел дать вам время… привыкнуть. Поэтому я так долго о ней не рассказывал. Но ты была так занята все лето, и потом… вот так все и случилось. И она нравится Брэду. И Брэд нравится Линде. Она так хорошо к нему относится! И она очень хочет узнать тебя получше. Я не… Господи, Эль, я не пытаюсь заменить вашу маму. Никто не сможет этого сделать. Но не называй меня эгоистом. И не смей выплескивать все это на Линду. Если ты собираешься вести себя как ребенок, Эль, то я тоже буду обращаться с тобой как с ребенком. Но я все же надеюсь, что ты достаточно взрослая для того, чтобы мы смогли спокойно все обсудить.
– Ты молчал… – наконец выпалила я. – Про… про работу, и…
– Ной ничего особо не сказал, – объяснила я. – А Леви…
Вот черт. С этой проблемой я точно не готова была разбираться…
Глава 30
Ной все еще не вернулся домой, но мы особо не волновались. Атмосфера на пляже далеко не сразу снова стала веселой, но вскоре про нашу напряженную волейбольную игру хотя бы слегка забыли.
– Все в порядке? – спросил меня Ли, когда по кругу пошло пиво, и Аманда начала объяснять правила игры.
– Конечно, – я расплылась в улыбке.
Еще бы я позволила Ною – или Леви – испортить мне праздник.
Солнце потихоньку садилось, и Мэттью с отцом начали устанавливать фейерверки. Джун вынесла десерты, Аманда, Рейчел и Линда ей помогли. Я решила не мешаться им под ногами. Слишком много рук – тоже плохо.
– Может, дождемся Ноя? – спросил Брэд. – А то фейерверки пропустит.
– Можем снять их на видео для него! – предложил Ли. А я словно язык проглотила.
Я пыталась дозвониться до него и оставила сообщение, умоляла его вернуться.
Он ответил своей маме. Сказал, что ему нужно проветриться.
Я подозревала, куда он уехал, но решила его не трогать. Приедет, когда будет готов. Сегодня мне нужно было сосредоточиться на последнем Дне независимости в пляжном домике, а не бегать за Ноем.
Вечером, после уборки, когда друзья наши разъехались по домам, а приятелей Брэда забрали родители, мы завалились в игровую комнату с кучей тарелок и напитков.
Отец достал «Монополию». Игра была уже совсем старой: мы так часто доставали картонное поле, что края истрепались, а цвет ее потускнел. Карточки и бумажные деньги тоже выцвели и погнулись, на некоторых были пятна – в конце концов, играли мы в нее с тех пор, как были маленькими и неаккуратными.
Фишек на всех не хватило: парочка затерялась за столько лет. Рейчел и Ли играли в одной команде. Брэд играл вместе с отцом. Мэттью и Джун тоже объединились. Линда, Аманда и я играли по одиночке.
– Мы выбираем гоночную машину! – Брэд потянулся к фигурке.
– Не так быстро, – рассмеялась Линда. – Кинем кубик, чтобы распределить фишки.
Я скривилась – так, чтобы Ли увидел. Мы никогда не выбирали фишки с помощью кубиков: у каждого из нас были свои привычные фигурки. Кто успел – тот и съел.
Но ладно. Подумаешь.
Мне выпала цифра один. Линде – шестерка. И она улыбнулась.
– Похоже, я и буду первой! Думаю… думаю, выберу… – она провела пальцами над фигурками, – …терьера!
Я даже не успела понять, что делаю, – и буквально вырвала фигурку из ее рук.
– Простите, – выпалила я. – Просто я всегда играю собачкой.
– Ох, нет, Эль, – засмеялась Линда, протянув руку. – Таковы правила. Я выбираю первой…
Линда кинула на меня сочувственный взгляд, но я нахмурилась. Я так сильно хотела дать ей еще один шанс, но тут отступить не могла.
Я парировала:
– Мне пофиг. Я играю собачкой.
Да, я вела себя как избалованный ребенок. И, конечно, кто-то должен был меня осадить. Я просто не думала, что это будет отец.
– Эль, да ладно тебе, – произнес он непривычно строго. – Просто отдай Линде фигурку.
Я фыркнула и неверяще на него уставилась. Он встал на ее сторону? Серьезно?
Джун скривилась, но не стала меня защищать. Более того, она поймала мой взгляд и слегка кивнула, словно бы говоря: «Ну же, Эль, послушай своего отца».
Что ж, ладно.
Раз они этого хотят.
– Это что-то вроде традиции, – начал было Ли. – Эль всегда играет за шотландского терьера.
– Нет, – рявкнула я, поднялась и яростно бросила фигурку на стол. Она попала в стопку карточек с Шансами, и они разлетелись по комнате. Рейчел тут же начала их собирать.
– Я в порядке. Забирайте собаку. Что-то мне больше не хочется играть.
– Оу, нет, нет, не стоит! Погоди, Эль, – Линда подняла собачку и протянула ее мне, хотя я была уже в дверях. – Если это традиция, то пусть так. Возьми.
– Мне не нужна благотворительность, – выплюнула я. – Нельзя просто так ворваться в наши жизни, тусить с нами на выходных, играть в настольные игры и вести себя так, словно тут ваше место. Потому что это не так. И на ваши старания жалко смотреть!
– Эль! – одновременно воскликнули Джун и мой отец. Кто-то из них вскочил с места.
Мэттью произнес:
– Не обращай на нее внимания, Линда. Ох уж эти подростки, разве не так?
Я что есть силы хлопнула дверью.
Услышала, как кто-то топает за мной, но не обернулась, пока отец не крикнул:
– Рошель! А ну быстро вернитесь, юная леди!
Я так и сделала: скрестила на груди руки и повернулась, остановившись у тропинки на пляж. Тут было темно, но по дворику, по дому и по лицу моего отца расплывались бирюзовые отсветы от бассейна.
Выглядел отец просто взбешенным.
Я нахмурилась и распрямила плечи.
– Это что такое было? – спросил он.
– О чем это ты? Ты же все слышал! – возразила и ткнула пальцем в дом. – Я всегда играю за собачку, пап. Это мамина фигурка. Всегда была. Всегда.
И ты просто так готов ее отдать? Может, мне подарить Линде и часы, которые мама оставила мне на семнадцатый день рождения? А заодно и мамину одежду с чердака, и мамину любимую розовую со звездами кружку?
Он вздохнул, стащил с носа очки, протер их и водрузил обратно.
– Эль. Это всего лишь фишка в «Монополии».
– Это мамина фишка. Это наше последнее лето здесь. Флинны продают этот дом, и… и мы уедем в универ, и кто знает, когда еще мы сможем поиграть вот так, все вместе? Линды здесь даже быть не должно. Это семейный вечер. Все гости уже давно разошлись.
– Прекрати. Это несправедливо, и ты это знаешь.
– Несправедливо? – Я округлила глаза. – Хочешь поговорить о справедливости? Несправедливо, что она просто… просто вошла в наши жизни и постоянно рядом! Она забирает Брэда из лагеря, готовит вам ужин, общается с Мэттью и Джун. Она вела себя в нашем доме так, словно там ей самое место… говорила со мной так… дружелюбно, и меня от этого тошнит. Я знаю, что она тебе нравится, и прости, но мне – мне она не нравится. Это эгоистично – тащить ее в нашу жизнь.
Отец побледнел. Заморгал, словно не веря в то, что услышал.
Я сжала зубы и не расцепила руки, потому что не сожалела ни о едином слове.
Он в самом деле тащил ее в нашу жизнь. И нет, я хотела, чтобы отец был счастлив, конечно, хотела, но… все происходило слишком быстро. Линда не была частью нашей семьи, и я ненавидела ее за то, что она вела себя так, словно уже ею стала.
Меня бесило, что она так хорошо поладила с Джун и Мэттью. Что Рейчел и Аманда улыбались ей, когда они разговорились в кухне. Я ненавидела, как Линда подкладывала Брэду лишний брауни, словно это был их маленький секрет, словно ему пять лет, и она сможет задобрить его выпечкой. Но хуже того… Брэда и не нужно было задабривать, он и так был на ее стороне. Она попробовала наш знаменитый картофельный салат, просмотрела все фотографии в коридоре и она все еще заезжала за Брэдом в лагерь и иногда возила его поесть пиццы.
Я ненавидела то, с какой легкостью все остальные приняли ее в нашу семью. Семью, где для нее не было места.
Отец, наконец, справился с собой и расправил плечи. Щеки его пылали от гнева.
– Эгоистично? Ты серьезно, Эль? Вы с Брэдом всегда стояли для меня на первом месте. Всю вашу жизнь. И особенно с тех пор, как умерла ваша мать. Но вы уже достаточно взрослые, и когда я встретил Линду, то понял… что, может, я могу снова обращать внимание на другие аспекты своей жизни. Боже, Эль, конечно, я часто пропадал на работе, но это потому, что нам нужны были деньги. Чтобы вы могли учиться. Чтобы вы с братом жили в достатке.
Он так часто дышал, что я слышала его вдохи и выдохи аж с другой стороны дворика. Морщины на его лице, казалось, углубились.
– И не тебе говорить мне об эгоизме, – продолжил он. – Я попросил ее помочь с Брэдом, чтобы у тебя было больше свободного времени! Чтобы вы с Ли смогли вычеркивать эти чертовы пункты из своего списка желаний, и чтобы ты могла проводить время с Ноем и с твоими друзьями. Ты хоть понимаешь, насколько это сложно для Линды? Я попросил ее стать частью жизни и моих детей! Она присматривает за Брэдом… и за тобой тоже!
Я…
Я и понятия не имела. То есть, я всегда считала, что отцу просто никто не нравился, что ему было сложно снова встречаться с кем-то после того, как мама… Я не думала, что он не ходил на свидания исключительно из-за нас.
И я знаю, как он устает на работе. Знаю, что иногда он задерживается, ездит по коммандировкам, работает на выходных, но он никогда не говорил почему. Когда мы заговаривали с ним о работе, он улыбался и произносил:
– Да все по-старому, ничего нового, дорогие мои! Не то чтобы я не знала, что мой отец – тоже человек, и что у него тоже есть мысли и чувства, но… он никогда о них не говорил. Вообще.
– Я не пытаюсь затащить Линду в нашу жизнь, Эль. – устало произнес он. – Я хотел, чтобы это произошло гармонично. Хотел дать вам время… привыкнуть. Поэтому я так долго о ней не рассказывал. Но ты была так занята все лето, и потом… вот так все и случилось. И она нравится Брэду. И Брэд нравится Линде. Она так хорошо к нему относится! И она очень хочет узнать тебя получше. Я не… Господи, Эль, я не пытаюсь заменить вашу маму. Никто не сможет этого сделать. Но не называй меня эгоистом. И не смей выплескивать все это на Линду. Если ты собираешься вести себя как ребенок, Эль, то я тоже буду обращаться с тобой как с ребенком. Но я все же надеюсь, что ты достаточно взрослая для того, чтобы мы смогли спокойно все обсудить.
– Ты молчал… – наконец выпалила я. – Про… про работу, и…