Умрешь, если не сделаешь

Глава 101




Воскресенье, 13 августа

17:00–18:00



Подъезжая к кольцевой развязке у большого современного здания арт-центра «Роуптэкл», Норман Поттинг выскочил на встречную полосу, включив маячки и сирену.

– Куда дальше, босс?

Левый поворот приведет их к Шорхэм-Виллидж на северном берегу гавани. Если ехать прямо, через мост, то справа будет аэропорт Брайтона, а слева – лабиринты жилого района Шорхэм-Бич.

Грейс не знал ответа. Сейчас, когда они оказались перед выбором, размеры региона давили на него еще больше.

– Езжай по кругу, – велел он детективу-сержанту.

Не выключая сирены, Поттинг сделал полный оборот по кольцу.

– Через мост и остановись.

Раздался звонок.

– Да? – ответил Рой.

– Сэр?

Он узнал голос инспектора Кита Эллиса, который вернулся на дежурство в качестве Оскара-1.

– Кит?

– Не знаю, важно ли это… Камера на Дайк-Роуд-авеню поймала номера мотоцикла, который на высокой скорости выехал из «Боден-Корт» и обогнал другое транспортное средство по встречной полосе. Время совпадает – он покинул здание незадолго до того, как вы прибыли на место преступления и обнаружили тройное убийство. Номерные знаки либо поддельные, либо украденные, либо скопированные. Полицейские заметили байк на А27 близ Льюиса и обратили на него внимание, потому что он то прибавлял, то убавлял скорость. Ребята последовали за ним на безопасном расстоянии, как вы и говорили. Мотоцикл двинулся вниз по Рэнскомб-Хилл и повернул к новой промышленной зоне «Рэнскомб-Фарм».

– Это может пригодиться. Где они сейчас?

– Ждут у въезда.

– Молодцы! Пусть осторожно проедут и осмотрятся. Увидят байк – скажи, чтобы наблюдали издалека и сразу сообщили мне.

– Вас понял, сэр.

Не успел Грейс повесить трубку, как телефон зазвонил снова. Это был детектив-инспектор Далл.

– Что у тебя, Дональд?

– Сэр, есть кое-что по обращениям в полицию на Шорхэм-Бич.

– Выкладывай.

Глянув на плавучие дома на реке Адер, Грейс заметил, что прилив набирает силу. Сколько времени осталось? Минут тридцать?

– Не знаю, может, ерунда… Звонившая, некая миссис Сэмпсон, постоянно на что-то жалуется, но проверить, думаю, все равно стоит.

– На что она жаловалась?

– Прочитать вам расшифровку записи? – спросил Далл.

– Давай.

– «Прошу прощения, мадам, у нас очень много звонков. Что произошло?». – «Я хочу сообщить о новом случае вандализма в форте Шорхэм и еще кое о чем подозрительном». – «Подозрительном?» – «Тут новый замок, я не знаю, откуда он взялся. Боюсь, ирландские цыгане воруют металл с пушки – они же повсюду его воруют».

Искорка надежды загорелась в груди Грейса.

– Шорхэм-Бич, скорей туда! – крикнул он Норману, а затем вернулся к беседе с Даллом: – Что еще?

– Есть номер телефона этой женщины.


– Диктуй.

Поттинг включил мигалку и поехал к нужному повороту.

Рой запомнил цифры и, поблагодарив Далла, немедленно набрал номер.

– Я вас слу-ушаю, – высокомерным тоном ответила женщина после трех гудков.

– Миссис Сэмпсон?

– Да, чем могу помочь?

– Куда? – перебил Поттинг.

Грейс указал на обочину.

– Это детектив-суперинтендант Грейс из отдела тяжких преступлений Суррея и Сассекса, – сказал он, как только Поттинг остановился.

– Неудивительно, что у вас не хватает людей, раз на простую жалобу о вандализме откликается сам детектив-суперинтендант, – возмущенно заявила миссис Сэмпсон.

– Дело намного серьезнее, мадам. Меня заинтересовало ваше сообщение о новом замке.

– А, охотитесь за цыганами, да? – спросила она. – Они все же воруют металл?

– Мадам, – ответил Грейс, – я ищу человека, чья жизнь находится в огромной опасности.

Последовала долгая пауза.

– Мадам, вы меня слышите?

– Да.

– Где именно вы видели тот замок?

– На двери одной из орудийных площадок. В Форте Шорхэма.

– Как далеко от Форта вы живете, миссис Сэмпсон? – поинтересовался Грейс.

– В десяти минутах ходьбы. Я каждый день гуляю там с собаками.

– Если назовете свой адрес, я за вами заеду.

– Не надо, это пешеходная зона, на машине не проехать. Встретимся на месте.

– Форт Шорхэма, верно? – уточнил Рой, открывая «Гугл»-карту на личном телефоне.

– Да.

Грейс поблагодарил женщину и начал вбивать название места в приложение.

– Я и так знаю, где это, шеф, – сказал Поттинг. – Парнишка одной из моих бывших волонтерил там во время реставрации крепости.

Карта подсказала, что до пункта назначения восемь минут езды.

– Поехали! – крикнул Грейс, держа мобильный перед собой. Стрелка вела вперед, затем резко налево. – Прямо, потом первый поворот налево. Давай, давай! Жми на газ, как будто за тобой гонятся!

Норман Поттинг послушался.





Глава 102




Воскресенье, 13 августа

17:00–18:00



До этого момента констебли Ричард Трандл и Пип Эдвардс проводили воскресенье «С» на гражданском «БМВ» с номером HT281. «С» означало «спокойно», а это слово целиком не решался произнести ни один полицейский – чтобы не сглазить. Стоило только порадоваться тому, какой спокойный выдался денек, – и тут же что-нибудь случалось.