Умрешь, если не сделаешь

– О чем это ты?

– О чем это я? Ко мне заявились два детектива с угрозами. Ты с ума сошел?

– Что ты имеешь в виду, дядюшка? – Дервиши покинул столовую и направился в свой кабинет.

– Ты сошел с накатанной дорожки, Джоргджи. Мы – семья. А в семье есть только один босс – я. Ты забыл о кодексе чести? Наша задача – сделать албанцев уважаемыми жителями города. Мы устраиваем деловые разборки, но не вредим невинным посторонним. Ты ведь тоже семейный человек, у тебя есть сын – как бы ты себя чувствовал, если б его взорвали? Бомба на «Амексе», похищение… Ты совсем съехал с катушек? Что за игры?

– Теперь я веду семейный бизнес, дядюшка. Разве не ты дал мне власть? Разве не ты сказал, что слишком стар, чтобы заправлять делами?

– Заправлять, а не пускать все под откос, идиот.

– Мир меняется, дядюшка. Ты поставил меня во главе бизнеса, вот я его и возглавил. Иду в ногу со временем.

– Подкладывать бомбу на футбольный стадион в самый важный день в истории местной команды – значит идти в ногу со временем? Похищать сына влиятельного предпринимателя? Так ты ведешь дела?

– Это очень прибыльно, дядюшка Эди.

– Прибыльно? Серьезно? Прибыль дает бизнес, у которого есть будущее. А ты убиваешь надежду на будущее – и для себя, и для всех нас. Ты и так очень богат, куда еще?

– Дядюшка Эди, тебе восемьдесят два года. Ты далек от современной жизни. Позволь мне действовать по-своему.

– По-твоему?

– Да.

Немного помолчав, Эди Констандин продолжил:

– С тех пор как я приехал в эту страну, Джоргджи, я изо всех сил старался ради семьи. Конечно, наш путь не обошелся без насилия, зато теперь мы ведем честный бизнес. Жестокость больше не нужна. Почему бы тебе не сосредоточиться на том, что есть? Надо держаться тише. Мы все здесь хорошо зарабатываем и хорошо живем. Зачем рисковать?

– Тебе пора отойти от дел, дядюшка. Ты вел бизнес в своем стиле, у меня же стиль другой. Извини.

– Джоргджи, нам надо немедленно увидеться и поговорить. Приезжай ко мне.

– Дядюшка, я загляну попозже, мы тут садимся за стол – обед и так задержался.

– Никакого обеда. Ко мне, СЕЙЧАС ЖЕ. Ты понял?!

– Разве ты не читал Библию, дядюшка? Деяния апостолов, помнишь? «И старцы ваши сновидениями вразумляемы будут, и юноши ваши будут видеть видения»[9]? Держись своих снов, дядюшка Эди, а я стану придерживаться своих видений, хорошо?

– С каких это пор ты стал христианином?.. Приезжай немедленно, без отлагательств, слышишь? Если ослушаешься, тебе конец.

– Я только что открыл замечательное вино, дядюшка Эди.

Джоргджи повесил трубку, и в этот момент вошла Мирлинда.

– Александер спускается, – сказала она.

Мобильный опять зазвонил. На экране высветилось имя «Эди Констандин». Дервиши сбросил звонок и обратился к жене:

– Прости, дорогая, появилось срочное дело. – Он поцеловал ее и двинулся к выходу.

– Какое дело? – встревожилась Мирлинда.

– Ничего особенного.

– Ничего особенного? Ничего особенного, но тебе нужно ехать?

Джоргджи замер в дверном проеме.

– Да. Я должен кое с чем разобраться.

– Сначала пообедай. Я приготовила твое любимое блюдо – говяжьи ребра, как тебе нравится.

– Съем позже.

– Позже? Но мясо испортится.

– Если я не поеду немедленно, все испортится.

Дервиши поспешил в кабинет, достал из ящика стола предоплаченный телефон, взял бумажник, портсигар и зажигалку. Поднялся в гардеробную, схватил легкую спортивную куртку и, трясясь от ярости, побежал в гараж. Этот престарелый дурак больше не станет ему указывать!

Вскоре Эди Костандин останется в прошлом.


Хотя насчет похищения он прав – лучше отойти в сторону. Сегодня Джоргджи сорвал четверть миллиона практически ни за что. Еще два миллиона не помешали бы, однако он сможет заработать намного больше, когда у него на пути не будет стоять Констандин. И с мальчишкой Дервиши никак не свяжут. К сожалению для Киппа Брауна, единственные люди, кроме самого Джоргджи и Дритана, знавшие о местонахождении Манго, были мертвы. А спрятали мальчишку в очень надежном месте. Когда тело найдут – если найдут вообще, – его так изуродуют крабы, лобстеры, креветки и другие морские падальщики, что опознать парня будет очень нелегко.

Дервиши сел в «Мерседес» S-класса и нажал на кнопку пульта. Ворота начали движение, и он позвонил Дритану на номер, с которого пришел биткойн-код, чтобы сообщить о своем решении.





Глава 98




Воскресенье, 13 августа

17:00–18:00



Воды стало по живот.

Когда они вернутся за ним?

Вернутся ли вообще?

Манго поднимало каждой волной, а когда вода откатывала, он отчаянно пытался сохранить равновесие на постаменте. Дважды за последние пару минут ноги соскальзывали, и проволока едва не перерезала горло.

Помогите мне! Помогите мне! Помогите мне!

Он закрыл глаза и начал молиться.

Господи, прошу, пожалуйста, пожалуйста, прости меня. Прошу, помоги мне.





Глава 99




Воскресенье, 13 августа

17:00–18:00



Дритан Нано лихо выехал из Брайтона на мотоцикле «Дукати», своей гордости и радости, и бездумно двинулся по проселочным дорогам Восточного Сассекса в сторону Кента, даже не зная, куда именно едет. Просто гневно выкручивал газ, будто пытаясь вытравить из себя демона. Он мчал слишком быстро. Понял, что поступает глупо, и снизил скорость до разрешенной, когда попал на шоссе А27 со встречным движением, и, не разгоняясь, направился, как ему и говорили, к Льюису. Слева промелькнул университет Сассекса, справа – стадион «Амекс».

Я застрелил трех человек. Насмерть.

Потому что меня заставил Джоргджи Дервиши.

Заставил.

Вот черт.

Теперь мальчишка погибнет.

Дритан едва не плакал.

Не на такое он подписывался, когда прибыл в эту страну и удостоился чести стать охранником советника мафиози. Дритану полагалось защищать Дервиши, а не убивать ради него. И вот все рушится. Он пристрелил друга, чтобы сохранить жизнь родных.

Вместе с Валбоном Дритан заключил сделку с Александером. Они собирались помочь его другу Манго вытрясти немного деньжат у папаши и разделить на четверых. Нано хотел бросить работу у Дервиши и на свою долю открыть в Брайтоне собственную кофейню. Даже подобрал подходящую, которая была выставлена на продажу.

Однако Дервиши перехватил их план, и мечтам настал конец. Здесь, в Англии, Дритан теперь считается беглецом. Мистер Дервиши пообещал, что через несколько часов Нано увезут отсюда на частном самолете, а денег хватит, чтобы начать новую жизнь на родине. Пообещал, дал слово, дал besa. Дритан сможет купить квартиру и небольшое кафе в Тиране. Главное – добраться до места встречи. Оттуда его отвезут в аэропорт, потом домой. К Линдите.

Дритан найдет ее и все объяснит. Она ведь выслушает, правда?

Пожалуйста, Линдита, я не могу без тебя.

«Я встречаюсь с другим; мне он подходит больше».

Нет, ты выйдешь замуж за меня. Я все объясню, как только увидимся. Я изменился. Я стал другим человеком. Изменился, правда. Я люблю тебя, Линдита.