Умрешь, если не сделаешь

– Ясно. Да, очень красивое.

– У нее все супер – вышла на мировой рынок. Твой потенциальный клиент.

– Ага, надо подумать.

– Итак, сегодня вечером только мы с тобой и Манго. Уютный романтический вечер без гостей, – добавила жена с ноткой сарказма. – Как футбол? Кто выиграл?

Он молчал.

– Ау! Футбол! Игра века!

Кипп не знал. Не до того было.

Стейси помахала рукой у него перед носом.

– Эй! Ты что?

– Я… я…

– «Чайки»?

Кипп, словно в трансе, ответил беспомощным оцепенелым взглядом.

Она вгляделась повнимательнее.

– У тебя глаза красные… Ты что, плакал?

Он опустил взгляд, не находя слов. Мозг отчаянно работал. Как ей сказать?

– Что? Что стряслось? – допытывалась Стейси и, начиная что-то подозревать, добавила: – Что-то с Манго? Что случилось? Где он?

Кипп не сразу заставил себя посмотреть ей в глаза.

– Я не знаю, Стейс.

– Что? Как это? – растерянно переспросила она. – Не знаешь, где твой сын? Где он? Где он, мать твою?!

– Когда я последний раз его видел, он разговаривал на стадионе со школьным товарищем.

– С каким товарищем?

– Александером.

– Ну и где он сейчас?

– Я…

– Где он? – Стейси тряслась, голос ее дрожал. – Где он? Что с ним? Ради бога, он в порядке?

Что тут скажешь?

– Я… Я не знаю, детка.

– Не знаешь?!

Кипп смущенно кивнул.

– Да что ты такое говоришь? Ты повел его на футбол и потерял?

Ее глаза в растерянности перебегали с предмета на предмет.

– Я наткнулся на Барри Кардена. Разговорились. Думал, Манго с приятелем стоят рядом. Помнишь Барри?

– Ты в своем репертуаре! Всю нашу совместную жизнь, как только завидишь потенциального клиента, вцепляешься в него и плюешь на семью! Я права? Ты просто бросил его – бросил на стадионе и вернулся домой?!

Неожиданно Стейси посмотрела куда-то мимо, словно заметила привидение. Раздался голос инспектора Гленна Брэнсона:

– Не покажете, где у вас электрический щиток, сэр?

– А вы кто, простите? – ничего не понимая, напустилась на него Стейси. – Мы электрика не вызывали!

Кипп Браун глубоко вздохнул и рассказал ей все.






Глава 38




Суббота, 12 августа

19:30–20:30



На шоссе А23, в двух милях к северу от Брайтона, Майк Робертс, несшийся с максимальной скоростью на грузовике «Портслейд. Бытовые приборы», увидел в зеркале синюю мигалку и услышал сирену. Съехал с дороги и включил аварийную сигнализацию. Прямо перед ним остановился полицейский мотоцикл.

Мотоциклист поспешил к пассажирской дверце. Иан Скотленд протянул ему в окно ноутбук Манго Брауна. Мотоциклист побежал обратно, сунул ноутбук в сумку на багажнике и умчался.

Пятнадцать минут спустя, игнорируя неторопливый лифт, мотоциклист, держа в руках ноутбук и клон телефона Киппа Брауна, взбежал на третий этаж полицейского участка в Хейвордс-Хит. Миновал доску почета или, скорее, позора – фотографии осужденных негодяев на стене, – и позвонил в дверь отдела цифровой криминалистики, как теперь назывался отдел по борьбе с преступлениями в области высоких технологий.

Его приветствовал Эйден Гилберт, коренастый и энергичный штатский сотрудник с короткими седеющими волосами, облаченный в голубую футболку, джинсы и кроссовки. Он впустил мотоциклиста в большой кабинет и провел к своему столу, где расписался в получении вещдоков. С ним находилось трое коллег, тоже без униформы – Дэниел Солтер, Джейсон Куигли и Шон Роббинс, полицейский в отставке, который вернулся в отдел в качестве гражданского сотрудника.

Куигли немедленно воткнул в «Мак» Манго Брауна флешку. Солтер занялся телефоном, чтобы определить, с какого номера отправили сообщение. Мотоциклист ушел, а сотрудники отдела десять минут терпеливо ждали, пока скопируется содержимое компьютера. Им было велено срочно проанализировать все контакты Манго Брауна, почту и деятельность в соцсетях за последние четыре недели.

Когда загрузка завершилась, Куигли подсоединил флешку к собственному компьютеру и принялся изучать содержимое на большом экране «Эппл Мак». Остальные заглядывали ему через плечо.

Цифровой отдел был одним из очень немногих в полиции Сассекса, который обошли стороной сокращения бюджета и недавно даже получил дополнительное финансирование. Кроме того, он явно выиграл от Закона о доходах от преступной деятельности, согласно которому любой компьютер, принадлежавший осужденному в связи с наркотиками или порнографией, подлежал конфискации и уничтожению. Или же должен был использоваться в борьбе с преступностью. Отдел цифровой криминалистики получил несколько мощных «Маков» и широкоформатные мониторы, включая тот, за которым сейчас сидел Куигли.

Постепенно появилась почта Манго Брауна. Несколько секунд спустя они были в курсе дела.

Последнее сообщение отправлено сегодня в четырнадцать сорок и адресовано Александеру Дервиши.

До встречи на суперигре!





Глава 39




Суббота, 12 августа

19:30–20:30



В одиноко стоящем доме недалеко от деревни Хенфилд, в нескольких милях к северу от Брайтона, Бруно, которого завез домой после матча Питер Аллен, сидел наверху в своей комнате, наяривая на ударной установке. К облегчению Клио, он использовал акустические накладки, и грохот был терпимым.

Ной, которому исполнился год и месяц, спал в кроватке. Клио, руководившая городским моргом, сидела на диване с няней, Кейтлин Дефилис, и смотрела очередной выпуск викторины «Селебрити пойнтлесс». Обе хрустели попкорном из огромного пакета. Рой недавно позвонил и напряженным голосом сообщил, что не знает, когда вернется, и чтобы она ждала его очень поздно, если, конечно, он вообще придет. Клио знала, что так бывает при расследовании любого тяжкого преступления, тем более когда речь идет о похищении несовершеннолетних.

Клио было жаль семью подростка. Она всегда восхищалась тем, насколько небезразличен Рой к жертвам и их семьям. По всей вероятности, проработает до утра и вырубится на несколько часов у себя в кабинете. Ей тоже предстояла долгая ночь. Коронер сообщил, что в порту Шорхэма на базе утилизации нашли человеческие останки. На место обнаружения выехал патологоанатом Министерства внутренних дел. Позже ей позвонят с просьбой изъять останки в морг. Но если повезет, не очень скоро, и она по крайней мере досмотрит викторину.

Буквально через несколько минут зазвонил мобильный.

– Клио Мори, – ответила она, с успехом скрывая раздражение.

Несмотря на то что они с Роем Грейсом были женаты почти год, она оставила девичью фамилию, чтобы избежать путаницы на работе.

– Привет, Клио.

Звонила Мишель Уэбсдейл, коронер из Мид-Сассекса, с которой Клио уже несколько раз работала.

– Выручи, а? В Кроули морг на ремонте, половина морозилок отключены, рабочие придут только завтра, а на нас свалилась внезапная смерть – девушке стало плохо в очереди на паспортный контроль в Гатуике. Оба коронера согласны, чтобы тело доставили в Брайтон. Полиция попросила патологоанатома Министерства внутренних дел провести вскрытие. Дежурит доктор Теобальд, он приступит завтра утром.

Дерьмо! Собственно, дерьмо в квадрате, подумала Клио. Обычно жертву внезапной смерти в выходные отправили бы в морг и поместили в холодильник в ожидании рутинного вскрытия в понедельник утром. Но когда возникали сомнения, как в данном случае, вскрытие специалистом из МВД требовалось провести в кратчайшие сроки. Такое вскрытие – процесс долгий и очень тщательный, а доктор Фрейзер Теобальд слывет самым медлительным и педантичным из всех патологоанатомов – хотя, надо отдать ему должное, и самым скрупулезным. А это значит, что завтра Клио проторчит в морге с восьми утра до в лучшем случае трех-четырех часов.

Рой весь день будет заниматься похищением, и Ной и Бруно останутся одни с няней. А Клио-то планировала побыть с детьми… Увы. В морге сейчас недостаток сотрудников, и передать работу кому-то другому она не сможет. Придется согласиться, потому что Уэбсдейл тоже всегда ее выручала.

– Где она, Мишель? В медцентре?

– Да, привезли еще живой. Доктор Теобальд считает, что с места происшествия никаких вещдоков собрать не удастся, и он не против, чтобы тело забрали в морг.