Стыд

Мысли о Крилле пропадают из ее головы – она вот-вот увидит своих детей. Сердце разрывается от тоски.

Скоро она сможет обнять их.





Благодарность автора




Я посвятила «Стыд» своему единственному кузену Бьярне, чтобы почтить память о нем. Сегодня у него день рождения, но четыре с половиной года назад он решил покинуть нас. Ему было всего 40 лет. Когда мне рассказали о его смерти, во мне бушевали разные чувства: вина, стыд и горе. Вина за то, что я не смогла повлиять на исход событий. Стыд за существующую несправедливость: пока жизнь предоставляла мне все условия для творчества, ему она посылала только тяжелые испытания. Горе за Бьярне и его родителей.

Они потеряли своего единственного ребенка.

Психические расстройства не спрашивают разрешения. Они вторгаются в жизни представителей всех социальных слоев подобно паразитам. Они не связаны с успехами или с внешними факторами. Психическое расстройство сложно принять как страдающему человеку, так и его окружению. Я знаю по собственному опыту, какой стыд испытываешь, когда чувствуешь себя ужасно. «Вы, у кого есть все, должны быть благодарны за то, что имеете», – да, это так, но состояние тревоги не рационально. Нельзя поставить знак равенства между понятиями «успешный» и «счастливый». Снаружи не видно того, как человек чувствует себя внутри. И когда кто-то из близких принимает решение покончить с собой, вы остаетесь без ответов.

Большая часть событий «Стыда» происходит у Даммшена. Для меня это стало таким же большим сюрпризом, как и, наверное, для некоторых местных читателей. Потому что это на самом деле просто совпадение. Из более чем ста тысяч озер на карте Швеции я попала пальцем именно в это. Затем я взяла на себя смелость создать вымышленный пансионат с такими же вымышленными персонажами.

Будучи писателем, легко угодить в обманчивые сети заблуждения о том, что все в жизни вращается вокруг многообещающих детективных интриг и потенциальных персонажей, замешанных в них. Но для меня никогда не было никаких сомнений в том, что является наиболее важным.

Семья. Харма, Кенза и Томми – вы для меня все.

Я люблю вас больше всего на свете, и я рада, что мы столько всего пережили вместе.

В работе над «Стыдом» мне потребовалась помощь. Без знаний и доброты других людей результат был бы совершенно иным. Несмотря на то что это моя десятая книга, я постоянно сталкиваюсь с новыми вызовами при их написании. Текст всегда можно усовершенствовать и доработать. И три человека, которые сделали все, чтобы книга стала максимально захватывающей, – это Стефани Деммлер и Клэс Эриксон из издательства Bookmark, а также мой редактор Джоанна Мо. Непревзойденное трио, которое подошло к делу с огромной приверженностью, тщательностью и терпением.

Для меня важно, чтобы герой Эммы Щельд и ее работа были достоверными и убедительными для читателя, и я хочу поблагодарить двух полицейских за то, что они дали мне ответы на все интересовавшие меня вопросы: Микаэль Щенхоф из отряда специального назначения Национального оперативного управления и Ларс Бремс из следственного подразделения региона Стокгольм. Когда вы проверили мою рукопись перед печатью и вернули ее мне без каких-либо замечаний, я подумала: «Не означает ли это, что я стала настоящим полицейским?» Но мне, вероятно, стоит написать еще несколько книг для этого.

Также спасибо:

Лове Эрикссон и, конечно же, всем издателям Bookmark, которые работают с моими книгами.

Катарине Эверлеф, которая оживляет моих персонажей и сюжеты в аудиокнигах.

Моему агенту Филипу Сане, который следит за тем, чтобы Эмма и Нюллет теперь говорили на четырнадцати разных языках, включая корейский, финский и литовский.

Марии Сундберг за чудесную обложку. Люблю ее!

Ребекке Фосс и Филипу Ярлу из Micael Bindefeld AB за блестящую работу по связям с общественностью.

Друзьям-писателям, с которыми я могу делиться радостью и печалью, пока смерть не разлучит нас, а точнее не объединит.

Школе верховой езды Äppelviken и всем моим прекрасным друзьям оттуда.

Маме Энн и отцу Сванте, моим братьям и сестрам соответственно: Тому и Марии, Линн и Патрику, а также Тайре.

Всем моим читателям и подписчикам в Instagram и Facebook. Большое спасибо за все замечательные комментарии и замечательные посты о моих книгах!

Софи Саренбрант

Бромма, 29 марта 2019 г.





* * *





notes


Notes




1





Fika (шв.) – короткий перерыв на перекус с кофе и выпечкой. (Прим. перев.)





2




Даларна – историческая область в центре Швеции. (Прим. ред.)





3




Пальма-де-Майорка – курортный город и столица испанского острова Майорка, расположенный в западной части Средиземного моря. (Прим. ред.)





4




Седермальм – один из районов Стокгольма в центральной части города, расположенный на одноименном острове. (Прим. ред.)





5




Тиволи Грена Лунд – популярный парк развлечений в центре Стокгольма. (Прим. ред.)





6




Кальмар – портовый город на юге Швеции, один из самых старейших. (Прим. ред.)





7




Вордгайден (швед. Vårdguiden – руководство по медицинскому обслуживанию) – шведская служба здравоохранения по телефону и центральная национальная инфраструктура шведского здравоохранения онлайн. (Прим. перев.)