Стрелок: Путь на Балканы. Путь в террор. Путь в Туркестан

96




– Подожди. Пойдем со мной (болг.).





97




Шоссе Киселева – улица в Бухаресте, проложенная в 1832 году по приказу генерала П.Д. Киселева. Помимо всего прочего, там находится румынский монетный двор.





98




Пхагел тут дэвел – цыганское ругательство. Дословно: «Чтобы тебя бог поломал».





99




Послание апостола Павла коринфянам.





100




Ура (нем.).





101




Русский герой (нем.).





102




Речь идет о покушении А. К. Соловьева, совершенном 2 (14) апреля 1879 года. Народоволец воспользовался беспечностью охраны императора и, подобравшись к тому на близкое расстояние, сделал в общей сложности пять выстрелов, но промахнулся.






103




Красненькая – жаргонное название ассигнации достоинством в десять рублей.





104




Марка водки – «Винокурня генеральши М. Н. Поповой».





105




Целковый – просторечное название серебряной монеты в один рубль





106




Чек якши – Очень хорошо (татар.).





107




Ишиксез – Нет сомнений (татар.).





108




Кокарды носили только находящиеся на службе. Причем у военных они были овальными, а у статских – круглыми.





109




Восьмигривенный – восемьдесят копеек.