Солнечный берег Генуи. Русское счастье по-итальянски
Часть 24 из 25 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
15
«Мar dеi ciuchi» (Мар деи чуки).
16
Самые страшные итальянские богохульства, которые звучат гораздо более неприлично и оскорбительно, чем даже легко переводимый на итальянский язык русский мат: «свинья-бог» и «свинья-мадонна». До сих пор подцензурны.
17
Уникальные и характерные именно для данной местности продукты.
18
Вдвойне дает тот, кто дает быстро (лат.).
19
Букв.: «городу и миру»; под «городом», разумеется, подразумевался Рим — с этих слов традиционно начинались послания и благословения Папы, а также важные объявления в Древнем Риме.
20
Аврелиеву дорогу, или via Aurelia, начали строить еще в середине III века до н. э. Она выходила из Рима и шла через Пизу к Луни. По мере присоединения новых территорий дорогу тянули дальше — через Геную к Марселю.
Дорога существует и сегодня, как говорят итальянцы — «в виде паззла», и по-прежнему проходит вдоль Тирренского моря от Рима к Генуе, и дальше — через Ниццу, Тулон, Марсель — до Арля.
21
Эта? Сексуальна как сельдерей (итал.).
22
Глас народа (лат.).
23
Специальная услуга (итал.)
24
Kinder, Küche, Kirche (нем. — «дети, кухня, церковь»), или «3 К» — немецкое устойчивое выражение, описывающее представления о социальной роли женщины в германской консервативной системе ценностей. Автором данной аллитерации принято считать кайзера Вильгельма II.
25
В законе так и написано — «tetto coniugale», букв. — «семейный кров».
26
«Экстракоммунитарио» — бедняга, которому не довелось родиться ни в одном из государств Единой Европы.
27
На французском это — Renaissance, на русском — Возрождение.
28