Собака на сене и Бейкер-стрит

Явление десятое




Холмс, миссис Хадсон.



Я краем уха услыхал,

Меня тут вроде кто-то звал?



Миссис Хадсон:



Констебль был здесь.



Холмс:



Вот зараза.

Нет, чтобы в дверь мне стукнуть сразу.

Понятно, занят, я бегу.

Когда вернусь? Ну, как смогу. В Рейгенте сквайры обнаглели!



Миссис Хадсон:



Нет, задержитесь. Вы с Ирэн…



Холмс:



Мы объяснились, как сумели.



Миссис Хадсон:



Для вас не тайна, что моей квартиры

Весьма усердно ищут двое.



Холмс:



Вот дурдом.

Но мы же с Ватсоном…




Миссис Хадсон:



Пустое!

В долгах по шею.

Жалкие пять фунтов идут в уплату января.

Да, за усердие с письмом – неделя ваша, и не зря.

Но после, дело молодое,

Один из вас покинет дом.



Холмс:



О, бедный Ватсон!



Миссис Хадсон:



Не посоветовавшись с вами, не знаю, право, как решать.

Скажите:

Кого из двух к вам подселить?



Холмс:



Я сыщик, химик, консультант, о пчел мечтаю разведении,

Какой же я могу подать

Совет там, где всё решает

Единственно ваш личный вкус?



Миссис Хадсон:



Я пребываю в опасении,

И в этом явный есть искус -

Коль Лестрейд вас забьёт работой, а Майкрофт родственной заботой,

Когда ж вы будете в натуге,

Писать для… той… моей подруги?



Холмс пожимает плечами.



Миссис Хадсон: