Шале
Часть 14 из 43 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
* * *
Я вскарабкиваюсь по лестнице и стараюсь как можно тише открыть дверь, чтобы не разбудить Хьюго; наверняка он будет злиться, что я напилась. После Мэтта я вся горю, но из-за усталости и алкоголя лучше будет обойтись без приставаний Хьюго — не настолько мне хочется.
Однако когда я открываю дверь, то вижу, что в спальне зажжен свет. Хьюго сидит на кровати спиной ко мне, глядя в окно на снег, который валит с такой силой, что превращается в белые диагональные линии.
— Хьюго? Что с тобой? — спрашиваю я, пытаясь говорить внятно; не хватало еще, чтобы он начал отчитывать меня за то, что я плохо исполняю роль идеальной жены. В который раз… — Знаю, я чуток перебрала, но, честное слово, без этого мне было не выдержать их болтовню, да и вообще я на сто процентов уверена, что Кэмерон захочет работать с тобой — а мы же ради этого и приехали. И Саймон готов инвестировать, так что все будет…
Он медленно поднимается и разворачивается ко мне. Я замолкаю. Никогда не видела Хьюго в такой ярости.
— Не в этом дело, — шипит он. — Хотя да, ты слишком много выпила. Снова. Но причина в другом.
Он что-то бросает на кровать.
Комната крутится, и я прищуриваюсь, чтобы разглядеть маленький предмет, лежащий на меховом покрывале.
Это упаковка противозачаточных таблеток. Моих таблеток.
Вот же черт!
— Как ты посмел рыться в моих вещах? — спрашиваю я, сразу переходя в нападение. — Наверняка это ты копался вчера в планшете, так ведь? — добавляю, мгновенно протрезвев и стараясь отвлечь его внимание. Уверена, это был он. Кто-то листал мою электронную почту, совершенно точно.
— Я не рылся! — кричит Хьюго.
Я подношу палец к губам, слегка пошатываясь и подавляя отчаянное желание захихикать.
— Тсссс! Они нас услышат. Ты же не хочешь расстраивать Саймона, правда? — произношу я театральным шепотом.
Хьюго делает глубокий вдох.
— Я думал, ты хочешь ребенка, — медленно и размеренно говорит он. — Мы это обсуждали. Так почему же ты принимаешь таблетки у меня за спиной?
Я тоже делаю глубокий вдох.
— Обсуждали. Но это ты хочешь ребенка. А я — нет. Я не готова.
Падаю на кровать. Я слишком пьяна для подобных разговоров. Зажмуриваюсь, но комната продолжает вращаться. Хьюго хватает меня за руки и заставляет сесть. Приходится открыть глаза.
— О нет, даже не думай, — рычит он. — Мы поговорим об этом прямо сейчас. Мне плевать, что ты пьяна. Если ты не готова к детям, то зачем согласилась?
— Потому что не хотела расстраивать тебя, — лгу я. — Потому что ты очень хочешь ребенка. Я просто не смогла сказать «нет». Подумала, легче будет притвориться, что я тоже хочу.
Это лишь наполовину правда. Я действительно думала, что так будет легче. Но главное, я не могу допустить, чтобы он бросил меня, — поняв, что я ему не подхожу. Слишком многое поставлено на карту. Вот в чем основная причина моего решения. Но этого я сказать не могу.
Его лицо смягчается.
— Ох, Реа… Это так глупо! Конечно, мы можем подождать. У нас есть время. Немного, но есть. Ты должна была признаться. Я люблю тебя. И хочу, чтобы ты была счастлива.
Я выдавливаю улыбку.
— А я хочу, чтобы был счастлив ты. Но не хочу ребенка. Не сейчас.
Хьюго гладит меня по лицу, но он настороже. Чего-то недоговаривает.
— Ладно, дорогая. Отложим это на год или два. Но мы оба не молодеем… А теперь я пойду принесу тебе воды. Думаю, сейчас лучше лечь спать.
* * *
Во рту пересохло, голова раскалывается. Когда я просыпаюсь, Хьюго в спальне нет. Наверное, ушел завтракать. А может, избегает меня после скандала с таблетками вчера вечером… Конечно, Хьюго рассердился, но он переживет. В конце концов, он меня любит — я это точно знаю.
Смотрю на часы — уже девять. О чем мы там договаривались с Мэттом?
Сообщение. Я обещала прислать сообщение. Выбираюсь из кровати и раздвигаю занавески. За стеклом сплошная белизна — на выступ крыши под нашим окном навалило столько снега, что ничего не видно, зато до меня доносится шум ветра.
Хочется верить, что Хьюго с Саймоном все-таки пойдут кататься и муж не будет путаться у меня под ногами весь день, но это маловероятно.
Приняв горячий душ, я плетусь вниз. Удивительно, но Мэтт уже тут; при виде него у меня на щеках проступает румянец. Хьюго сидит за столом, притворяясь, что читает французскую газету. Он не отрывает глаз от страницы, хоть наверняка услышал, что я иду. Похоже, он меня еще не простил.
Я сажусь с ним рядом и ласково прикасаюсь к руке:
— Доброе утро.
На мгновение Хьюго поднимает голову, а потом снова утыкается в газету.
— Привет.
— Остальные еще не вставали?
— Не похоже.
В гостиную входит Милли:
— Доброе утро, Реа. Что желаете на завтрак? Яйца?
При одной мысли о яйцах у меня к горлу подкатывает тошнота. Хьюго откашливается, по-прежнему глядя в газету.
— Хм… нет, Милли, спасибо, — отвечаю я. — Лучше оладьи.
Она кивает.
— Никаких проблем. С кленовым сиропом? Или с шоколадным соусом?
— С кленовым сиропом, пожалуйста. Большое спасибо.
Хьюго продолжает таращиться в газету. Французский он знает совсем плохо — куда хуже меня, — поэтому вряд ли действительно читает. Я копаюсь в телефоне, чувствуя себя на удивление некомфортно из-за его молчания. Хорошо бы Саймон или Кэсс спустились к нам… А может, они уже позавтракали и ушли? Точно нет. Кэсс ни за что не встала бы в такую рань и не пошла бы на улицу по такой погоде.
— Вы с Саймоном катаетесь сегодня? — забрасываю я пробный шар.
— Не думаю, — холодно отвечает Хьюго. — Я его еще не видел, но, по словам Мэтта, подъемники могут и не открыться.
Я стараюсь не показать свое разочарование. Мы не сможем побыть с Мэттом наедине, если Хьюго не пойдет кататься.
— Серьезно? Погода такая плохая?
— Очевидно, — говорит он, не глядя на меня. Едко добавляет: — Что, ты разочарована? — Однозначное неодобрение нашего с Мэттом плана.
Меня так и подмывает съязвить что-нибудь в ответ, но тут возвращается Милли. Она ставит передо мной блюдо с внушительной стопкой оладий и белый кувшинчик с сиропом. Дотрагиваюсь рукой — кувшинчик теплый.
— Выглядит потрясающе, Милли, большое спасибо.
Она улыбается.
— Я очень рада. Что еще вам предложить? Кофе? Чай? Свежевыжатый апельсиновый сок?
— Чай с мятой, пожалуйста, — прошу я.
Хьюго цокает языком — он знает, что мятным чаем я спасаюсь от похмелья. Игнорирую его и обращаюсь к Мэтту:
— Хьюго сказал, подъемники сегодня закрыты?
Он кривится:
— Да, боюсь, что так. Не знаю, слышали ли вы новость…
Хьюго поднимает глаза.
— Какую новость?
— Про труп. На курорте нашли труп.
Часть II
22
Я вскарабкиваюсь по лестнице и стараюсь как можно тише открыть дверь, чтобы не разбудить Хьюго; наверняка он будет злиться, что я напилась. После Мэтта я вся горю, но из-за усталости и алкоголя лучше будет обойтись без приставаний Хьюго — не настолько мне хочется.
Однако когда я открываю дверь, то вижу, что в спальне зажжен свет. Хьюго сидит на кровати спиной ко мне, глядя в окно на снег, который валит с такой силой, что превращается в белые диагональные линии.
— Хьюго? Что с тобой? — спрашиваю я, пытаясь говорить внятно; не хватало еще, чтобы он начал отчитывать меня за то, что я плохо исполняю роль идеальной жены. В который раз… — Знаю, я чуток перебрала, но, честное слово, без этого мне было не выдержать их болтовню, да и вообще я на сто процентов уверена, что Кэмерон захочет работать с тобой — а мы же ради этого и приехали. И Саймон готов инвестировать, так что все будет…
Он медленно поднимается и разворачивается ко мне. Я замолкаю. Никогда не видела Хьюго в такой ярости.
— Не в этом дело, — шипит он. — Хотя да, ты слишком много выпила. Снова. Но причина в другом.
Он что-то бросает на кровать.
Комната крутится, и я прищуриваюсь, чтобы разглядеть маленький предмет, лежащий на меховом покрывале.
Это упаковка противозачаточных таблеток. Моих таблеток.
Вот же черт!
— Как ты посмел рыться в моих вещах? — спрашиваю я, сразу переходя в нападение. — Наверняка это ты копался вчера в планшете, так ведь? — добавляю, мгновенно протрезвев и стараясь отвлечь его внимание. Уверена, это был он. Кто-то листал мою электронную почту, совершенно точно.
— Я не рылся! — кричит Хьюго.
Я подношу палец к губам, слегка пошатываясь и подавляя отчаянное желание захихикать.
— Тсссс! Они нас услышат. Ты же не хочешь расстраивать Саймона, правда? — произношу я театральным шепотом.
Хьюго делает глубокий вдох.
— Я думал, ты хочешь ребенка, — медленно и размеренно говорит он. — Мы это обсуждали. Так почему же ты принимаешь таблетки у меня за спиной?
Я тоже делаю глубокий вдох.
— Обсуждали. Но это ты хочешь ребенка. А я — нет. Я не готова.
Падаю на кровать. Я слишком пьяна для подобных разговоров. Зажмуриваюсь, но комната продолжает вращаться. Хьюго хватает меня за руки и заставляет сесть. Приходится открыть глаза.
— О нет, даже не думай, — рычит он. — Мы поговорим об этом прямо сейчас. Мне плевать, что ты пьяна. Если ты не готова к детям, то зачем согласилась?
— Потому что не хотела расстраивать тебя, — лгу я. — Потому что ты очень хочешь ребенка. Я просто не смогла сказать «нет». Подумала, легче будет притвориться, что я тоже хочу.
Это лишь наполовину правда. Я действительно думала, что так будет легче. Но главное, я не могу допустить, чтобы он бросил меня, — поняв, что я ему не подхожу. Слишком многое поставлено на карту. Вот в чем основная причина моего решения. Но этого я сказать не могу.
Его лицо смягчается.
— Ох, Реа… Это так глупо! Конечно, мы можем подождать. У нас есть время. Немного, но есть. Ты должна была признаться. Я люблю тебя. И хочу, чтобы ты была счастлива.
Я выдавливаю улыбку.
— А я хочу, чтобы был счастлив ты. Но не хочу ребенка. Не сейчас.
Хьюго гладит меня по лицу, но он настороже. Чего-то недоговаривает.
— Ладно, дорогая. Отложим это на год или два. Но мы оба не молодеем… А теперь я пойду принесу тебе воды. Думаю, сейчас лучше лечь спать.
* * *
Во рту пересохло, голова раскалывается. Когда я просыпаюсь, Хьюго в спальне нет. Наверное, ушел завтракать. А может, избегает меня после скандала с таблетками вчера вечером… Конечно, Хьюго рассердился, но он переживет. В конце концов, он меня любит — я это точно знаю.
Смотрю на часы — уже девять. О чем мы там договаривались с Мэттом?
Сообщение. Я обещала прислать сообщение. Выбираюсь из кровати и раздвигаю занавески. За стеклом сплошная белизна — на выступ крыши под нашим окном навалило столько снега, что ничего не видно, зато до меня доносится шум ветра.
Хочется верить, что Хьюго с Саймоном все-таки пойдут кататься и муж не будет путаться у меня под ногами весь день, но это маловероятно.
Приняв горячий душ, я плетусь вниз. Удивительно, но Мэтт уже тут; при виде него у меня на щеках проступает румянец. Хьюго сидит за столом, притворяясь, что читает французскую газету. Он не отрывает глаз от страницы, хоть наверняка услышал, что я иду. Похоже, он меня еще не простил.
Я сажусь с ним рядом и ласково прикасаюсь к руке:
— Доброе утро.
На мгновение Хьюго поднимает голову, а потом снова утыкается в газету.
— Привет.
— Остальные еще не вставали?
— Не похоже.
В гостиную входит Милли:
— Доброе утро, Реа. Что желаете на завтрак? Яйца?
При одной мысли о яйцах у меня к горлу подкатывает тошнота. Хьюго откашливается, по-прежнему глядя в газету.
— Хм… нет, Милли, спасибо, — отвечаю я. — Лучше оладьи.
Она кивает.
— Никаких проблем. С кленовым сиропом? Или с шоколадным соусом?
— С кленовым сиропом, пожалуйста. Большое спасибо.
Хьюго продолжает таращиться в газету. Французский он знает совсем плохо — куда хуже меня, — поэтому вряд ли действительно читает. Я копаюсь в телефоне, чувствуя себя на удивление некомфортно из-за его молчания. Хорошо бы Саймон или Кэсс спустились к нам… А может, они уже позавтракали и ушли? Точно нет. Кэсс ни за что не встала бы в такую рань и не пошла бы на улицу по такой погоде.
— Вы с Саймоном катаетесь сегодня? — забрасываю я пробный шар.
— Не думаю, — холодно отвечает Хьюго. — Я его еще не видел, но, по словам Мэтта, подъемники могут и не открыться.
Я стараюсь не показать свое разочарование. Мы не сможем побыть с Мэттом наедине, если Хьюго не пойдет кататься.
— Серьезно? Погода такая плохая?
— Очевидно, — говорит он, не глядя на меня. Едко добавляет: — Что, ты разочарована? — Однозначное неодобрение нашего с Мэттом плана.
Меня так и подмывает съязвить что-нибудь в ответ, но тут возвращается Милли. Она ставит передо мной блюдо с внушительной стопкой оладий и белый кувшинчик с сиропом. Дотрагиваюсь рукой — кувшинчик теплый.
— Выглядит потрясающе, Милли, большое спасибо.
Она улыбается.
— Я очень рада. Что еще вам предложить? Кофе? Чай? Свежевыжатый апельсиновый сок?
— Чай с мятой, пожалуйста, — прошу я.
Хьюго цокает языком — он знает, что мятным чаем я спасаюсь от похмелья. Игнорирую его и обращаюсь к Мэтту:
— Хьюго сказал, подъемники сегодня закрыты?
Он кривится:
— Да, боюсь, что так. Не знаю, слышали ли вы новость…
Хьюго поднимает глаза.
— Какую новость?
— Про труп. На курорте нашли труп.
Часть II
22