Самая темная ночь

30




Иди сюда, Майер! (нем.)





31




Кьяроскуро («светотень», ит.) – живописный эффект, создающийся с помощью контраста между освещенными фигурами и темным фоном.





32




Ладино – еврейско-испанский язык сефардов.





33




Здесь! Она живет здесь! (нем.)





34




Пинца – пирог с цукатами, изюмом, инжиром, семенами фенхеля и т. д.; традиционный деревенский десерт в провинции Венето.





35




Пирог Бефаны (ит.).





36




Карабинеры, итальянские полицейские (ит.).






37




Имеется в виду Итальянская национальная республиканская гвардия – жандармерия Итальянской Социальной Республики, существовавшая в 1943–45 гг.; в ее состав входили и карабинеры.





38




Песн. 6:3.





39




Седер – ритуальный семейный ужин в первый день иудейской Пасхи.





40




Кростоли – итальянское печенье, похожее на «хворост».





41




«Звездная пыль» (ит.). Вероятно, имеется в виду знаменитая джазовая песня Stardust американского композитора Говарда Хогленда Кармайкла, написанная в 1927 г.





42




Монте-Граппа – гора в Венецианских Альпах, на юго-востоке Альп.





43




Имя Лючия (Lucia) происходит от латинского корня lux, «свет».