Потерянный рай

* * *


Меж тем великий праотец наш общий,

Поднявшися, пошел навстречу гостю,

Неся богоподобному привет.

Он шел один, без всякой свиты, кроме

Своих природных совершенств: он сам.

В себе самом носил свой сан высокий,

Торжественней, чем скучная вся пышность

Князей, с их длинной свитою коней,

Ведомых за узду, и слуг в одеждах,

Покрытых златом, чтобы ослепить

Толпу, на них взирающую жадно.

Приблизившись, Адам хотя без страха,

Но с кротким подчиненьем и почтеньем

Склонился перед высшим существом

И молвил: «Ты, я вижу, небожитель:

Не кто иной, как жители Небес,

Не обладает образом столь дивным;

И так как ты с престола в Небесах

Сошел сюда в блаженные селенья,

Своим их посещением почтив,

То удостой у нас двоих, которым

Всевышний дал край этот во владенье,

Провесть отдохновения часы

В тенистой той беседке и отведать

Все то, что сад нам лучшего дает,

Пока спадет полудня зной великий

И солнце, ниже к западу сойдя,

Нам принесет желанную прохладу».



И доблестный ответил Ангел кротко:

«Адам, затем сюда я и пришел;

Притом ты создан так и обитаешь

В таком блаженном месте, что достоин

К себе небесных Духов приглашать.

Пойдем с тобою в тень твоей беседки;


Весь день, пока к нам вечер не придет,

Я быть могу с тобой». И вот в древесный

Приют они пришли, который им,

Как дерево Помоны[118], улыбался

И ароматом сладостным дышал;

Его собою украшала Ева,

Одетая лишь собственной красой,

Прекраснее стократ, чем Нимфы леса

Иль три богини, в наготе своей

На древней Иде спорившие гордо[119].

Приветствуя посланника Небес,

Она нужды в одежде не имела,

Как добродетель чистая, и мысли

Нескромные не красили ланит.

Ей Ангел произнес привет священный —

Такой, который много лет спустя

Услышала Пречистая Мария,

Вторая Ева: «Радуйся, о мать

Людского рода! Плодоносным чревом

Своим ты миру больше дашь сынов,

Чем эти все плоды разнообразных

Древес Господних на твоем столе!»



Обширный стол составлен был из дерна.

Сиденья были мшистые вокруг,

А на столе обильно возвышалось

Все то, что осень щедрая дает:

Здесь, впрочем, и весна и осень дружно

В дарах участье принимали. Краткий

Перед обедом велся разговор,

Без опасенья, что обед простынет;

Затем сказал наш праотец: «Небесный

Наш гость, отведай разнородных благ,

Которые Земля дает без меры

На пропитанье и в усладу нам

По повеленью нашего Кормильца,

От Коего исходит все добро.