Потерянный рай

Там буду я опять среди богов

В отраде жить, там буду одесную

Тебя, отец, царить в довольстве полном,

Как дочь твоя любимая, вовек!»



Слова промолвив эти, ключ проклятый,

Орудье наших бед, она взяла

И поползла, крутя свой хвост громадный,

К вратам и с силой быстро подняла

Решетку вверх, висевшую пред ними,

Которой не могли бы без нее

Стигийские все силы сдвинуть с места.

Затем в замочной скважине она

Вращает ключ запутанный и сложный, —

И сразу все запоры и засовы,

Железные и каменные массы

Свободно раздвигаются. И вмиг

С ужасной силой и жестоким скрипом

Раскрылись настежь адовы врата,

И гром такой произвело вращенье

Их на петлях, что задрожал Эреб[58]

До глубины. Итак, она открыла

Врата, но силы не было у ней,

Чтоб их закрыть: они так и остались

Раскрытыми, и вход был так широк,

Что чрез него пройти могло бы войско,

Свои знамена пышно распустив,

С конями, колесницами, свободно

Строй развернув. Зиял их страшный зев,

Подобно горну, черный дым и пламя

Столбом зловещим красным изрыгая.

И вот открылись сразу перед ней

Все тайны древней бездны океана

Безмерного, без света, без пределов,

Где высота, длина, и ширина,

И время, и пространство – не у места,

Где древняя лишь Ночь и с ней Хаос[59],


Как предки стародавние природы,

Анархию поддерживают вечно,

Где распри бесконечные шумят

И вечное царит во всем смятенье.

Жар, холод, сухость, сырость – все четыре

Отважные борца за власть здесь спорят,

Неся свои все атомы в борьбу,

Которые, по партиям сбираясь,

По племенам своим распределись,

Легко вооруженные иль в латах,

То острые, то нежные, то быстры,

То медленны, – кишат там без числа,

Подобные песчинкам жаркой почвы

Кирены или Барки[60], поднимаясь

В порывах вихрей, в вечной их борьбе

И опираясь легкими крылами

На них; к которой партии примкнет

Их больше, та и победит; решает

Их спор Хаос, решением своим

Лишь подданных запутывая распрю;

А рядом с ним судья верховный, Случай,

Там царствует над всем. У этой бездны,

В которой нет ни берегов, ни моря,

Ни пламени, ни воздуха, где все

Первичные смешались элементы

И вечно там враждуют меж собой,

Пока Творец всесильный не захочет

Внести порядок в темные их массы,

Чтоб новые миры из них создать, —

У этой дикой бездны размышляя,

Стоял при входе в Ад великий Враг,

смотрел вперед и думал: предстояло

Ему не узкий переплыть пролив!

Он оглушен был также страшным шумом,

Подобным (если малое возможно

Сравнить с великим) грохоту, когда

Беллона[61] все осадные орудья

В ход пустит, чтоб столицу разорить;