Последняя дуэль

НА — Государственный архив



НБ — Французская национальная библиотека



ЦП — Церемония военной присяги



Фр–Бр — Фруассар, Хроники (пер. Беретон)



Фр–Бу — Фруассар, Хроники (изд. Бушон)



Фр–Дж — Фруассар, Хроники (пер. Джонс)



Фр-Л — Фруассар, Хроники (изд. Леттенхов)



Фр-М — Фруассар, Хроники (изд. Мирот)



ЖЖУ — Жан Жювеналь де Урсин, История Карла VI



МС — Манускрипт (рукопись)



н. с. — по новому стилю (начало года с 1 января)



О. Ч. — Оригинальная часть



ПП — парижский Парламент, письменные показания.



РСД — Реликварий Сен–Дени, религиозные хроники Сен–Дени.



ЧАСТЬ 1: КАРРУЖ



Путь в Китай: Иоанн Монте–Корвино, монах–францисканец, основавший церковь в Камбалеке (ныне Пекин) в 1290‑ых годах, писал, что сухопутный путь из Европы может занять «пять, а то и шесть месяцев» (Рожд.,37), по самым оптимистичным оценкам. Ислам, Испания, Сицилия, крестовые походы: Кантор, 136–37, 289–303. Время пути (из Франции): Жиль ле Бувье, цитируется по Бойер, 597.

Англо–французская война: Фр–Бр, 55–62, 68–110, 120–45, 151–60; Контамин, 5–13, 27–43; Предположительно, 1: 489–586 (Креси, Кале), 2: 195–249 (Пуатье), 2: 294–350 (народные восстания), 2: 447 (королевский выкуп); Сьюард, 41–102. Урожаи, погода, чума, население: Бродель, 157–61; Фэган, 79–84; Циглер, 63–83. Раскол: Напряжённость, Средневековая Европа, 284–88. Английский «крестовый поход» во Франции: Отран, Карл VI, 145–46. Рутьеры, укрепленная Франция: предположительно, 2: 28–30, 38–44, 351–484. Бретонские монахини: Сьюард, 125.

Карл VI (возраст, даты): Ван Керребрук, 114–29. Королевская семья, Франция в 1380 году: Контамин, 46–72; Отранд, Карл VI, 9–19, 39–53. Три сословия: Адальберо Лаонский (ок. 1025 г.), цитируется по Дуби, Приказы, 4–5. Феодализм: Блох, Феодальное общество, 1: 145–254; Бишоп, 109–41 («Нет сеньора без земли», 110). Нормандия: Мабир и Рагаш, 15–199.

История семейства Карруж: BN, P. O. 605, Карружи, разд. 1–21; Фр-М, 13:XXXI – XXXIII (отрывки); Хроники Мармутье, 74–77 (№ 57); Словарь дворянства, 4: 738–39; Одолант–Десно, 1: 439–47; Дигурье, 161–63; Руссо, 3–9; Ле Прево, Эвр, 3: 479, 481; Ле Прево, Тиллеул, 64, 124; Турнуэр, 355–59; Терье и Рено, 6. Граф Ральф: Вануксем, Вильери, 40–43. Семейные гербы: НБ, Синий раздел 155, Карружи, ном. 1; Ле Прево, Тиллеул, 64 (с иллюстрациями).

Утраченный портрет Жана IV:Мальхерб,3: 537–38 (письмо № 203). Карьера и характер: Фр–Бр, 309; ПП 206р / 503–4 (В), 208р / 512–13 (Л); НБ. ОЧ. 605, Карруж, №№ 4–10, 17–18; Канель, 642; Десмаделье, 36; Деванье, 34; Вануксем, «Дуэль», 198. Неграмотность Жана: Фр-Л, 20: 507. Рыцарство (в целом): Вайс, 21; Франция, 58–59. Оценка доходов основана на данных 1424 г.: Турнюр, 357. Братья и сестры: Руссо, 7; Нортье, 110–111, ном. 463; Дижюрье, 163.

Карруж (имение): Лагранж и Таралон; Терье и Ренодо, 6–8, 41, 57; Руссо, 4; Турнюр, 356; Рождество, 4–5. Беллем: Мериэль, 46–47; Перно, 131–33.


Жена Жана IV, сын: ПП 206r / 503; Ле Прево, Эвр, 3: 479 (трое оставшихся в живых детей, все от второй супруги Жана). Шамбуа: Дешам, 293–300.

Семейство Алансон: Ван Керребрук, 412–419; Отранд, Карл V, 648–54; Фр-Л, 20: 22–23; Вануксем, «Дуэль», 197–99. Пьер в заложниках: Н. Б. фр. 23592, л. 62р — 65р. Аржантан: Одолант–Десно, 1: 418–39; Приор; Барбей, 48–49, 51. Жан в должности камергера: Канель, 642; Деванье, 34.

Ле Гри, камергер: НБ н. с. 7617, л. с.265. Дружба с Карружем: ПП с.206 / 503 ©; Деванье, 35. Ле Гри при дворе графа Робера: ПП 208r / 512. Семейная история, характеры: Фр–Бр, 309; Фр-Л, 22:85; Кайс, 367, 370; Канель, 642; Верель, 167–68 (с оружием); Деваннье, 34–35; Гене, 331–32.

Телосложение Ле Гри: Фр–Бу, 10: 278; Фр-Л, 12:32. Капитан Эксмеса, 1370: Нортье, 136–37 (№ 569). Образование: Ле Кок, 110; Десмадлен, 36. Дети: Ле Кок, 112; Контадье и Масе, 87 («Гийом Ле Гри сын»). Предполагаемые соблазнения: ПП 206с / 504 ©; Канель, 645; Дюкудре, 404; Деванье, 35. Ле Гри, крестный отец: ПП 206р / 503 ©; ПП 208р / 512 (Л). Семейная связь: ПП 206r / 503 ©; Канель, 642; Десмадлен, 36; Деванье, 35. Клятвы при крещении: Бишоп, 118.

Ану–ле–Фокон: НБ н. с. 7617, фол. 265с — 266с; Одолант–Десно, 1: 439. Робер де Тибувиль: Ле Прево, Тиллеул, 56–57. Ревность Жана к Ле Гри: Канель, 642.

Смерть Жанны: ПП 206с / 503 ©; ПП 208r / 512 (Л), подразумевается, что ребенок родился после того, как оба оруженосца присоединились ко двору графа Пьера в 1377 году, получается, Жанна умерла между 1377 и1380 г. Ранняя смерть ребенка: Ла Ноэ, 5 лет; Руссо, 7. Роды, смертность: Готлиб, «Рождение», 232–33; Вердон, 43–47.

Кампания 1379–1380 гг.: Де Лорей, 133–48 гг. Военная служба Жана: НБ. ОЧ. 605, Карруж, ном. 4–10; отрывок из Фр-М, 13: XXXI. Феодальный брак: Дуби, Брак, 1–22; Вердон, 22–33.





ГЛАВА 2: РАЗЛАД



Брак Жана и Маргариты около 1380 года: Ле Прево, Тиллеул, 63; Ла Ноэ, 5. Рождение Маргариты, возраст: Ле Прево, Тиллеул, 56. Красота, характер: Фр–Бу, 10:277; ЖЖУ, 371; ПП 206с/504 ©, 209с/518 (Л). Потерянный портрет: Малерб, 3:537–38 (письмо ном. 203). Женская красота, одежда: Романтика роз, 37–38 (строки 523–72); Вердон, 13–21; Хорн, 39–40. Домашнее хозяйство, нравы, мораль: Ла Тур Ландри; Бишоп, 116–18; Арье и Дюби, 348–56. Целомудрие: Дюби, Брак, 7. Юность и зрелость: Чосер, 158. Брачный возраст: Вердон, 28–29 лет.

Тибувиль: Ле Прево, Эвр, 2:115–18, 3:248–49; Китс–Рохан, 732–33 (с сокр.). Семейная история: НБ, ОЧ. 2825, Тибувиль, ном. 1–13; ВА. Эвр, Серье Е. 2703, Синьор де Карси (копия заещания, 11 января 1451 г.); Ле Прево, Тиллеул — 47:65 (оружие, 54), 121:23, 3:424 – 34:34, 472:80; Шарпийон, 2:201–202. Измена Робера V: Ле Прево, Тиллеул, 52–56 (и примечание Э); Мобюссон, гл. 2; Ла Роке, 4:1899–1906. Карл Злой: Шарпильон, 2:365–73, 418–19. Роберт V в 1360 Помилование: Ла Рок, 4:1426. Робет V в 1370: Шарпильон, 2:973 (с разр. «Вернон»). Гийом де Тибувиль: Ле Прево, Эвр, 3:478. Заложник Тибувиль: НБ. МС. фр. 23592, фол. 66с.

Святая Маргарита Карружская: Турнуэр, 388–90; Руссо, 4. Святая Маргарита: Фергюсон, 131. Брачные ритуалы и дарение: Стивенсон, 68–76; Леонард, 188–94; Вердон, 31–33; Ле Прево, Тиллеул, 95–97; Дюкудрэй, 791–96.

Тяжба за Ану–ле–Фокон: Ла Ноэ, 5; Одолант–Десно, 1: 439. Положение от 29 мая 1380 г.: НБ н. д. 7617, л. 265р — 269р. Ле Гри явно не присутствовал на свадьбе Жана и Маргариты (1380 г.), ибо даже если он солгал о посещении Капомесниля 18 января 1386 г., то не стал бы рисковать своим авторитетом в суде, заявив, что впервые увидел Маргариту в 1384 г., если бы в действительности публично присутствовал на её свадьбе четырьмя годами ранее.

Ле Гри в Париже, август 1381: Гавр, 8–9. В чине королевского сквайра: ПП 208с/512. Конфликт из–за Беллема, судебный процесс: ПП 208с/512 (Л); Одолант–Десно, 1:439; Деванни, 35. Cuigny и Plainville: PP 208r/513 (Л); Одолант–Десно, 1:442–43; Рождество, 5–6; Деванье, 35. Жан «отличный солдат, но никудышный придворный»: Вануксем, «Дуэль», 198. Карруж обвиняет Ле Гри: ПП 208с/512 (Л); Кайс, 369; Ле Ноэ, 6; Деванни, 35. Карруж с кратким визитом во Фландрии (1383): Ле Ноэ, 6 (со ссылкой на 23 августа 1383, выписка); Отран, Карл VI, 146–47 (датировано 15 августа).

Встреча у Креспена: ПП 206т/504 ©, 208с/513 (Л); Канель, 645; Деванни, 35. Креспен в чине лесничего: Ле Прево, Тиллеул, 105с. Примирение: повод, компания, приветствие и поцелуй все из достоверных источников; добавлены некоторые детали обстановки и поведения. Ла Ноэ, 6, утверждает, что Карруж лишь симулировал перемирие. Интерес Ле Гри к Маргарите: Канель, 645.



ГЛАВА 3: БИТВА И ОСАДА



Шотландская кампания 1385‑го: Фр–Дж, 2: 35–37, 47–50, 52–57; РСД, 1: 361–70, 384–92; ЖЖУ, 364–66; Вестминстерская хроника, 120–33; Книга Плюскардена, 1: 246–47; Де Лорей, 179–205; Палмер, 59–60. Жан де Вьен: Де Лорей, 79–85. Карруж в Шотландии: ПП 206с / 503–4; Де Лорей, CVIII Авантюра Карружа: Фр-Л, 12:30. Война, грабеж, выкуп: очерки о Кине, Средневековые войныe, исп. Роджерс, 136–60, и Джонс, 163–85.

Маргарита в Фонтейн–ле–Сорель, хорошие отношения с Жаном: ПП 206с/503–4 ©; Деванни, 35. Робер де Тибувиль: Де Лорей, CVIII. Слюйс: Фр–Бр, 305. Броня, деньги, пушки: Де Лорей, 185–87, CXXXVIII. Жалованье Карружа: Де Лорей, СVIII. Шотландские жалобы, требования короля Роберта: Фр–Дж, 2:35–36.

Нортумберленд: Фр–Дж, 2:47–50. Уорк: Лонг, 166–67; Фр–Дж 2:49; РСД, 1:366–69 («Доварт»); ЖЖУ, 365 («ЖЖУ»). Эскалада (в основном): Вайс, 174–76. «моментально простреливая каждую голову…»: Уорнер, 39 (взято из аналогичной осады). «убивая, грабя и поджигая»: РСД, 1:366, 370. Английская контратака: Вестминстерская хроника, 120–33; Фр–Дж, 2:52–54. Шотландцы открывают ворота, французы убегают, англичане в Эдинбурге: РСД, 1:388–91. Камберленд: Фр–Дж, 2:53–54; Уайт, 47–48. Карлайл: Саммерсон, 1:313–15. Осада Карлайла, набег Перси: Вестминстерская хроника, 132–35. Ревю от 28 октября: Де Лорэй, CVIII. Новые шотландские роптания: Фр–Дж, 2:55–56. Дело адмирала: РСД, 1:390–92; ЖЖУ, 366. Бедные французы: Фр–Дж, 2:56–57; ЖЖУ, 366. Провальная кампания: Отран, Карл VI, 148.

Ле Гри якобы заявил Маргарите, будто ему известно, что её муж вернулся из–за границы, испытывая нехватку средств, или вовсе без денег; см. ПП 207с / 506 ©; Деванни, 36. Болезнь Жана: Ле Кок, 111; Фр-Л, 12: 367 (с правками Ле Кока); ЖЖУ, 371. Рыцарство Жана: Де Лорей, CVIII. Поездка в Капомесниль: ПП 206 стр / 504; Деванье, 35. Погода зимой 1385–86‑го: ЖЖУ, 363.



ГЛАВА 4: САМОЕ УЖАСНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ



Признаки отчуждённости: отстранённости от Николь; Жан де Карруж заподозрил, что его мать и жена поссорились в его отсутствие. ПП 207с / 509). Римский тракт: Тальберт, стр. 7, 11; Разд., 22–23. Средневековые маршруты: Кассини де Тьюри, Карте, стр. 61–2; Мариетт де–ла–Палджери: карты IGN maps, Série Top 100, ном. 18 (Кан / ​​Алансон); Série bleue Франция 17130 (Ливаро). Капомеснил: Хиппо, 58. Жилые дома: ПП 209с / 519 (Л). Общий вид: ПП 206в / 504 ©. Комнаты: ПП 207с / 507. Донжон: Ассе, 132. Участок на берегу реки: Ле Форт, 98. Демонтировано: Ле Прево, Тиллеул, 105с2.

Карруж остановился в Аржантане по дороге в Париж по личным или судебным делам (для переговоров): ПП 206с/505 ©. Его инструкции горничной: ПП 208с/514 (Л). Аржантан: Барбай, 48–60. Встреча Жана с Ле Гри и прочими: ПП 206с/505 ©.

Характер Адама Лувеля: ПП 206с/504–5 ©; Одолант–Десно 1:404. Ле Гри–вдовец (1386): Ле Кок, 110., 1:440; Десмадейне, 37; Caix, 367. «Адам Лувель» служил под началом Карружа в 1379–80 годах: НА ОЧ. 605, Карруж, no. 18 (ср. Лувель как «Луве», НА X 2A10, фол. 233с). Похотливое влечение Ле Гри: ПП 207с/504 ©; Fr–Br, 309–10; Дюкудре, 404. Ле Гри–вдовец (1386): Ле Кок, 110.

Отъезд Николь: ПП 206с/505 ©; 208с/514 (Л). Ле Гри предупреждён Лувелем: ПП 206v/505 ©; Канель, 645. Маргарита осталась «практически одна» (quasi solam): ПП 206с/505 ©. Показания одной оставшихся служанок: Ле Кок, 112.

Моя версия того, что якобы произошло в Капомесниле 18 января 1386 года, полностью соответствует судебному протоколу Карружа, основанному на показаниях его жены под присягой: ПП 206с — 207с / 505–509. Повествование от третьего лица порой превращается в диалог, а некоторые детали добавляются, дабы не прерывать повествование (например, жалобы Лувеля на холод).

«Аро»: Вольфталь, 42–43. «Против ее воли»: Фр–Бр, 310; Fr–Bu, 10:278; PP 207r/508 ©. Плачевный вид, разорванное платье: Вольфталь, 43. Угрозы Ле Гри, клятвы Маргариты, кошель с монетами: ПП 207с/509; Фр–Бр, 310. Краткий обмен репликами между Ле Гри и Лувелем — мое личное дополнение.

Средневековое законодательство об изнасиловании и отношение к нему: Гравдаль, 1–20, 122–44; Вольфталь, 1–6, 99–107, 127–29; Сондерс, 48–75, 141–42, 173–77. Боммануар, нет. 824. ном., 1346: Фр–Бр, 76–77. «Самое ужасное преступление»: Ружмен, 222. Эдуард III: Сондерс, 173–75. «Скорбь»: Пизан, 161. Священники: Гравдаль, 124–27; Вольфталь, 54.

Печаль Маргариты: Фр–Бр, 311; Вольфталь, 45–46. Женская честь: Ла Тур Ландри, 3–4. Прерогатива мужа: Блох, Закон, 55. «Она прочно врезалась в память»: Фр–Бр, 311. Возвращение Жана из Парижа: ПП 208с/514 (L). Депрессия Маргариты: ПП 207с/509 ©. Сцена в спальне: Фр–Бр, 311. Обычаи сна: Бишоп, 127. Маргарита рассказывает Жану свою историю: ПП 207с/509 ©. Семейный совет: ПП 207с/510 ©; Фр–Бр, 311–12; РСД, 1:464. Беременность: Ле Кок, 111 (послеродовой период); Ла Ноэ, 6.



ГЛАВА 5: ВЫЗОВ