Похитители бриллиантов
Часть 65 из 77 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
7
Оранжевая река — река в Южной Африке, впадающая в Атлантический океан. Главные притоки — Каледон и Вааль.
8
Капская колония — в 1806–1910 гг. английское владение в Южной Африке, ныне — Капская провинция ЮАР. (Действие романа происходит в начале 1880-х гг.)
9
Франк — денежная единица Франции, Бельгии, Швейцарии и ряда других стран, равная 100 сантимам. (Сантим — разменная монета.)
10
Алоэ — род многолетних травянистых растений семейства лилейных, распространенных в Африке (в сухих областях), на Мадагаскаре, на юге Аравийского полуострова.
11
Камергер — придворное звание в западноевропейских монархических государствах и в царской России.
12
Анчоус — хамса, мелкая морская рыба отряда сельдеобразных.
13
Карабин — нарезное охотничье ружье.
14
Речь идет о победе, одержанной в 47 г. до н. э. римлянами под предводительством Гая Юлия Цезаря (100–44 до н. э.) над войском боспорского царя Фарнака II, сына Митридата VI Евпатора Понтийского (132–63 до н. э.). Герой Буссенара перефразировал знаменитое выражение «Veni, vidi, vici» (лат. — «Пришел, увидел, победил»), которое приводят в своих трудах историки Плутарх и Светоний.
15
Т. е. на языке каталонцев, каталанском языке (относится к романской группе индоевропейской семьи языков). Каталонцы — народ в Испании, основное население Каталонии. Живут также во Франции, Италии и других странах.
16
Галлия — в древности область, занимавшая территорию между рекой По и Альпами (Цизальпинская Галлия) и между Альпами, Средиземным морем, Пиренеями, Атлантическим океаном (Трансальпинская Галлия). Земля Галлов — так римляне называли кельтов — индоевропейские племена, обитавшие здесь во 2-й половине I-го тысячелетия до н. э.
17
Консул — здесь: должностное лицо, являющееся постоянным представителем государства в каком-либо пункте (городе) другой страны, защищающее правовые и экономические интересы своего государства и его граждан.
18
Супрефект — во Франции и некоторых других странах — представитель правительства, глава администрации в округе.
19
Трансвааль — республика на юге Африки, созданная бурами (см. ниже) в 1856 г. Позднее, в 1877 г. аннексирована Англией. В 1880-е гг. буры получили внутреннее самоуправление. Ныне — провинция ЮАР.
20