Неподходящее занятие для женщины[= Неженское дело]

– Речь идет о моей близкой знакомой. У меня есть основания подозревать, что она, как говорится, посматривает на сторону. Ну, мужчине надо представлять положение вещей. Вы меня понимаете?

Корделия вставила ключ в замок.

– Понимаю, мистер Фрилинг. Пожалуйста, заходите.



* * *





notes


1




Перевод А. Я. Сергеева.





2





В. Шекспир. «Король Лир». Перевод Б. Пастернака.





3




Харолд Пинтер (р. 1930) – английский драматург, мастер жанра трагикомедии, театра абсурда. Джон Осборн (1929–1994) – английский драматург, один из ведущих представителей течения «рассерженных молодых людей». – Примеч. пер.





4




Крис Ланн, его сын (англ.).