Нэнси Дрю и рискованное дело
Часть 19 из 19 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
– Вы спасли мой дом! – с благодарностью произнесла миссис Уотерс. – Я готова подарить вам все свои цветы!
– Это заслуга Нэнси, – сказала Джордж. – Она помогла раскрыть дело о шайке контрабандистов.
– А Джордж узнала о старом законе, который вас защитил, – напомнила я. – Так что это командная работа.
– Я всё не могу понять, как мистер Берринг проворачивал свои кражи? – спросила миссис Уотерс.
– Он во всём признался, – доложила Бесс. – Прятал документы в рюкзак и устраивал беспорядок, чтобы сбить полицию со следа.
– Предметы искусства из галерей и музеев крал его помощник. Сам он боялся попасться на такой крупной краже, – добавила я.
Миссис Уотерс цокнула языком.
– Картины, гравюры – это я понимаю. Они стоят больших денег. А кому нужны старые глупые законы?!
– Раньше мистер Берринг ими не торговал, – объяснила Джордж. – Мистер Уильямс всю жизнь ратовал за сохранность документов на пергаменте и много лет копил деньги, чтобы заплатить вору.
– Он купил у мистера Берринга чуть меньше тридцати документов, – сказала я. – Со всего округа. Там были такие малоизвестные законы, что никто не обращал на это внимания.
– Пока не пришла Нэнси Дрю! – поддразнила меня Бесс.
Я залилась краской.
– Нет, пока мы не взялись за дело миссис Уотерс. Ведь именно ради неё мы начали искать старые документы!
– Хорошо, что я оказалась полезна, – сказала миссис Уотерс. – Хотя ужасно, конечно, что из-за всей этой истории ты попала в такую опасную передрягу! Страшно подумать, каково тебе было в самолёте, совсем одной…
– Да, я тогда сильно испугалась. Даже думала, что больше никогда не захочу летать. А полковник Ленг считает, что мне надо снова «оседлать лошадь».
– То есть сесть за штурвал? – уточнила Бесс.
– Ага. Мы с ним полетим вместе. Сегодня днём!
Позже, в аэропорту, я заметила, что «Сессна» Фрэнка Бельтрано накрыта брезентом. Ей ещё долго предстояло стоять без дела. Я подошла к жёлто-зелёному «Меридиану» полковника Ленга. Он уже ждал меня вместе с Нэдом.
– Привет! – крикнула я.
– Привет, Нэн.
Нэд наклонился и поцеловал меня.
– Готова к полёту?
– Ещё бы!
Полковник Ленг начал осматривать самолёт, и я отвела Нэда в сторону.
– Уверен, что хочешь с нами? Тебе не будет страшно?
– Мне страшно, когда за штурвалом я. А тебе я доверяю, особенно после твоего шедеврального приземления!
– Согласен, – сказал мистер Ленг, подходя к нам. – Готова к первому занятию, Нэнси?
– Конечно! – ответила я, сжимая руку Нэда. – Полетели!
* * *
notes
Примечания
1
На самом деле описанная в этой книге ситуация невозможна. Фраза «свободный доступ» не настолько буквальна, и по правилам оригинал документа должен надёжно охраняться и быть доступен только по особому распоряжению. При этом самих посетителей в хранилище не пускают: они должны оформить заявку, чтобы архивариус нашёл нужный документ и выдал справку. Общественные документы могут быть в открытом доступе в интернете или в виде ксерокопии. – Примеч. пер.
– Это заслуга Нэнси, – сказала Джордж. – Она помогла раскрыть дело о шайке контрабандистов.
– А Джордж узнала о старом законе, который вас защитил, – напомнила я. – Так что это командная работа.
– Я всё не могу понять, как мистер Берринг проворачивал свои кражи? – спросила миссис Уотерс.
– Он во всём признался, – доложила Бесс. – Прятал документы в рюкзак и устраивал беспорядок, чтобы сбить полицию со следа.
– Предметы искусства из галерей и музеев крал его помощник. Сам он боялся попасться на такой крупной краже, – добавила я.
Миссис Уотерс цокнула языком.
– Картины, гравюры – это я понимаю. Они стоят больших денег. А кому нужны старые глупые законы?!
– Раньше мистер Берринг ими не торговал, – объяснила Джордж. – Мистер Уильямс всю жизнь ратовал за сохранность документов на пергаменте и много лет копил деньги, чтобы заплатить вору.
– Он купил у мистера Берринга чуть меньше тридцати документов, – сказала я. – Со всего округа. Там были такие малоизвестные законы, что никто не обращал на это внимания.
– Пока не пришла Нэнси Дрю! – поддразнила меня Бесс.
Я залилась краской.
– Нет, пока мы не взялись за дело миссис Уотерс. Ведь именно ради неё мы начали искать старые документы!
– Хорошо, что я оказалась полезна, – сказала миссис Уотерс. – Хотя ужасно, конечно, что из-за всей этой истории ты попала в такую опасную передрягу! Страшно подумать, каково тебе было в самолёте, совсем одной…
– Да, я тогда сильно испугалась. Даже думала, что больше никогда не захочу летать. А полковник Ленг считает, что мне надо снова «оседлать лошадь».
– То есть сесть за штурвал? – уточнила Бесс.
– Ага. Мы с ним полетим вместе. Сегодня днём!
Позже, в аэропорту, я заметила, что «Сессна» Фрэнка Бельтрано накрыта брезентом. Ей ещё долго предстояло стоять без дела. Я подошла к жёлто-зелёному «Меридиану» полковника Ленга. Он уже ждал меня вместе с Нэдом.
– Привет! – крикнула я.
– Привет, Нэн.
Нэд наклонился и поцеловал меня.
– Готова к полёту?
– Ещё бы!
Полковник Ленг начал осматривать самолёт, и я отвела Нэда в сторону.
– Уверен, что хочешь с нами? Тебе не будет страшно?
– Мне страшно, когда за штурвалом я. А тебе я доверяю, особенно после твоего шедеврального приземления!
– Согласен, – сказал мистер Ленг, подходя к нам. – Готова к первому занятию, Нэнси?
– Конечно! – ответила я, сжимая руку Нэда. – Полетели!
* * *
notes
Примечания
1
На самом деле описанная в этой книге ситуация невозможна. Фраза «свободный доступ» не настолько буквальна, и по правилам оригинал документа должен надёжно охраняться и быть доступен только по особому распоряжению. При этом самих посетителей в хранилище не пускают: они должны оформить заявку, чтобы архивариус нашёл нужный документ и выдал справку. Общественные документы могут быть в открытом доступе в интернете или в виде ксерокопии. – Примеч. пер.
Перейти к странице: