Моя любимая сестра

– Лайла, – отвечает Келли пугающим голосом мамы, – что я говорила?

Стефани проводит языком по заднему зубу, убирая комок прожеванной еды, ее взгляд мечется между Лайлой и Келли.

– Моя мама тоже мне все запрещала, – признается она, глядя на Лайлу.

– Прости, – язвительно смеется Келли, – но она в Марокко.

Стефани встает на четвереньки, пытаясь выпутать ноги из платья, чтобы устроиться поудобнее, но на мгновение мне кажется – она может прыгнуть через стол и наброситься на Лайлу.

– Я все от нее скрывала, – со зловещей ухмылкой продолжает Стефани. – И ты научишься это делать. Станешь маленькой негритянской Нэнси Дрю. – Она хихикает. – Мне надо писать детские рассказы. «Негритянская Нэнси Дрю».

– Эй! – возмущаюсь я, скорее удивившись, чем разозлившись. Никогда не слышала такого от Стефани.

– Не называй этим словом мою дочь, – дрожащим голосом угрожает Келли.

– Мам, – с униженным видом ворчит Лайла.

– Даже не заикайся при мне об этом слове, – передразнивает Стефани.

Я отчаянно машу официанту, который в сторонке поджидал момента вмешаться. «Пора уже, – показывает моя рука. – Давай. Давай. Давай».

– Дамы, – произносит он, сложив руки в молитве, – десерт подается на крыше Атласа вместе с особым угощением. – Он вытягивает руку, указывая путь: – Если позволите.





* * *


Крыша Атласа называется так за беспрепятственный обзор на горы Высокого Атласа, зимой скалы коричневые и покрыты снегами, сейчас же просто коричневые. Я держусь поближе к Лайле, тогда как остальные Охотницы расходятся по тихой, освещенной мерцанием крыше. Я чувствую, как она потрясена тем, что случилось внизу.

– Вот куда мы поедем завтра, – говорю я, указывая на горный хребет. Среди холмов и равнин прячутся глиняно-соломенные берберские деревни, в которых женщины, напевая, плетут ковры с помпонами и замешивают тесто для хлеба – отмечают свое освобождение от хождения за водой, свою свободу и новую жизнь.

Лайла поднимает телефон и делает фотографию для инста-стори.

Пытается придумать различные подписи, но в итоге с удрученным вздохом сдается.

– Ты в порядке? – спрашиваю я.

– Почему я не нравлюсь Стефани? – Ее губы вытягивается в линию, левый уголок слегка задирается – явный признак, что она вот-вот заплачет. Когда она была маленькой, мы с Келли снимали на видео, как ее рот превращался в изюминку, вены на висках напрягались. А на заднем плане слышался наш смех: «О-о, вот она сейчас выда-а-а-а-аст».

Прислоняюсь к глиняному выступу на крыше и смотрю на нее. Под огоньками на дереве лицо Лайлы выглядит идеально, если не считать прыщ на подбородке. Марк обходит нас, запечатлевая в профиль.

– Обидно, когда кажется, что кому-то не нравишься, особенно тому, кем восхищаешься. – С трудом ловлю ее взгляд. – Верно? Ты восхищаешься Стеф?

Лайла пожимает плечами, словно Стеф для нее не так уж и важна.

– Просто было здорово увидеть ее сейчас, когда я повзрослела.

Душераздирающий ответ.

– Лайлс, – беру ее руку и шутливо размахиваю, пытаясь взбодрить девочку, – я хочу, чтобы ты кое-что поняла. Потому что ты постоянно будешь сталкиваться с этим в жизни. Я все время с этим сталкиваюсь. Если кажется, что ты не нравишься другой женщине, скорее всего, она сама себе не нравится.

Лайла неуверенно ковыряет прыщик – что в себе может не нравиться Стефани?

– Перестань, – добавляю я, отдергивая ее руку от лица, – останется шрам.

С другой стороны крыши, где вокруг подноса с фруктовыми пирогами и охлажденного шампанского, рядом с которым стоит ведерко со льдом в мозаичном стиле, расставлены белые скамейки, раздается крик Лорен:

– Гадалка?! Может, она подскажет, кто из вас, бесстыдниц, слил статью.

– Да отвяжись ты со своей статьей, – рычит Стеф. – Уже всех, блин, достала.

Прямо-таки слышу с другого конца крыши, как выходит воздух из легких Лорен, но ради Лайлы игнорирую этот жаркий спор. Выпучиваю глаза, как бы говоря: «Гадалка? Смешно!»

– Идем, – говорю я и веду Лайлу к скамьям, где вечерним «особым угощением» оказалась пухлая женщина за пятьдесят с прозрачным желтым шарфом на голове, которая мешала колоду с картами Таро.

Когда мы подходим, я слышу объяснение официанта:

– Джамила знает только арабский и французский, но мне сказали, у вас есть переводчик.

Сердито смотрю на Лизу, все мои внутренние сигналы кричат, моргают красным. Сейчас я мало кому доверяю на этой крыше.


Лорен вскидывает руку в воздух, радуясь оказанию такой чести. Она представляется Джамиле и внимательно слушает ее ответ.

– Она говорит, что человек, на которого она раскладывает, должен сидеть рядом с ней, – объясняет Лорен.

Келли улыбается Лайле.

– Лайлс, хочешь пойти первой?

Знаю, Келли просто пытается загладить то, что случилось внизу, но я не хочу, чтобы Лайла сидела рядом с гадалкой. Даже если она здесь не по прихоти продюсеров, я не доверяю переводу Лорен.

Лайла проходит между столом и скамейкой и садится слева от Джамилы. Та восхищенно гладит ее волосы и задает вопрос Лорен, которая, хлопая в ладоши, смеется над ним.

– Нет, – отвечает она, покачав головой. – Нет. Elle est sa fille. – Показывает на Келли и говорит Стефани: – Она думала, что Лайла твоя!

– И что тут смешного? – интересуется Стефани.

– Боже, ты сегодня в ударе. – Лорен тянется к фруктовому пирогу и проверяет, чтобы камера это видела, – мол, я ем углеводы.

– Давайте Джен пойдет первой, – вмешиваюсь я. – Это скорее в ее стиле.

Джен сжимает губы в жалком подобии улыбки.

– Я верю, что здоровье разума и тела – лучший предсказатель будущего, но, конечно, – передергивает плечами, – почему нет?

Джамила тасует карты и, достав одну из середины колоды, кладет ее на руку Джен. Стучит себя по груди, показывая Джен прижать карту к сердцу.

– Fermer les yeux et penser à ce que vous derange.

Джен поворачивается к Лорен.

– Закрой глаза и подумай о том, что тебя беспокоит, – переводит Лорен. Джен с тяжелым вздохом через нос уступает, накрывает карту второй рукой и прижимает рисунком к сердцу.

– Ouvre tes yeux.

Джен выгибает бровь, глаза все еще закрыты.

– Открой глаза, – говорит Лорен.

Джен послушно открывает. Джамила жестом просит положить карту на стол: Влюбленные. Джен со смешком запускает руку в свои розоватые волосы:

– Отлично, – бормочет она. И я понимаю, что она нервничает.

Джамила начинает читать.

– Влюбленные не всегда символизируют любовь, – переводит Лорен, когда Джамила замолкает, чтобы перевести дух. – Особенно когда карту кладут вот так – вверх тормашками.

Все подаются вперед, упираясь локтями в колени, чтобы получше рассмотреть. Джамила выдает длинную речь, с которой у Лорен, кажется, возникают проблемы.

Кажется.

Кажется.

– Можете повторить? – просит Лорен.

Джамила повторяет, и Лорен кивает, хмуря брови в похвальной попытке все разобрать.

– Она говорит, что повернутая рисунком карта Влюбленных означает, что ты борешься сама с собой и пытаешься сбалансировать собственные внутренние силы.

Джен вежливо угумкает. Будто читает Джамила интересно, но не попадает в цель.

– И все? – спрашиваю я. – Кажется, она говорила намного больше.

– В этом весь смысл, – с божественной улыбкой отвечает Лорен.

– Toi, – просит Джамила, вдруг подзывая Стефани. – Je veux te parler.

– Она хочет с тобой поговорить, – объясняет Лорен.

Джен поднимается – чуть ли не с нетерпением, – но Стефани не занимает ее место.

– Зачем? – грубовато спрашивает она.

– Иди туда и выясни! – Лорен кладет руку между лопаток Стеф и толкает ее. Спина Стефани напрягается – она явно не настроена туда идти.