Контрабандисты во времени

* * *





notes


Примечания




1




Пошел к черту негодяй.





2




Ты заплатишь за это каналья.





3




Отвяжись от меня полоумный, иначе тебе будет хуже.





4




«Маргинал» – рисунки и орнаменты, украшающие поля средневековой иллюстрированной рукописи, а подчас даже надпись на них, которая могла совершенно не соответствовать общей концепции оформления книги. Например – «Апокалипсис» с роскошно выполненными сценами конца света, а на полях надпись переписчика: «как болят пальцы от холода» или «когда я наконец закончу эту главу». – https://tanjand.livejournal.com/797316.html





5




Если ты любишь меня, потому что ты мне об этом рассказываешь, пожалуйста, оставь меня в покое. Я не люблю тебя и не могу вернуть твое внимание. Ваши неудачные попытки изменить это только уничтожат мое честное имя и принесут мне незаслуженные страдания. Увы, мне некому доверять, некому найти защиту, а вы ее коварно используете. Это так жестоко, так больно. Извините, если мой отказ вас обидел, но иначе не будет.

Сибил





6





Лансы (жаргон) – брюки. Здесь и далее прим. Автора.





7




Бензуха, банзуха (жаргон) – компания.





8




Бельмондо (жаргон) – отмороженный дурак.





9




Балабас (жаргон) – голова.





10




Алямс-трафуля (жаргон) – несерьезный человек.





11




Крутить варганку (жаргон) – говорить неправду.





12




Жбан (жаргон) – голова.