Колыбельная звезд
Часть 15 из 50 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
– Не знаю. От меня она его точно не могла услышать.
Линк вынул что-то из кармана рубашки, и Джиллиан узнала подаренное Грейс ожерелье с песчаным долларом.
– Мне кажется, она здесь. Я постоянно чувствую в доме ее присутствие. И тогда я начинаю думать, что она и в самом деле мертва.
– Не говори так. Все эти годы я надеялась, что Лорен жива – просто куда-то уехала. И однажды вернется. – Слезы навернулись ей на глаза.
Вокруг окончательно стемнело, и Джиллиан оказалась лицом к лицу с непроглядным мраком, разделяющим два дома. И тут Линк снова подошел.
– Я провожу.
Джиллиан благодарно кивнула. Когда они добрались до ее крыльца, он спросил:
– Сегодня опять будешь высматривать свою звезду?
– Дальше настила я не пойду, и телескоп оставлю дома; все, что нужно, я увижу и невооруженным взглядом. Так что можешь не беспокоиться.
– Я и не беспокоюсь. Просто не хочу, чтобы потом на пляже нашли твое бренное тело. Цена на недвижимость сразу упадет.
Джиллиан слабо улыбнулась.
– Спасибо за заботу. Со мной все будет хорошо.
– Не сомневаюсь. Ты всегда умела приземляться на все четыре лапы, как кошка.
Прежде чем она успела спросить, что это значит, он повернулся и зашагал к своему дому. И в этот момент она узнала прежнего Линка: он так же шел, расправив плечи и крепко сжав кулаки. Это была походка мальчишки, который считал, что в одиночку противостоит целому миру, и которому приходилось самому справляться с трудностями. Надо сказать, ему это почти всегда удавалось.
Линк включил радио, и Джиллиан вновь услышала музыку, будившую воспоминания о давно минувших летних ночах. Она вздохнула и восхищенно посмотрела на россыпь звезд над головой. Интересно, откуда эти парящие в небе искры берут энергию, чтобы так ярко сиять каждую ночь, помогая заблудшим душам найти дорогу во тьме?.. Напевая себе под нос, она поднялась по ступенькам и зашла в дом, оставив за дверью негромкую мелодию прошлого.
Глава 9
Джиллиан лежала на песке, вытирая рукой мокрое от слез лицо, и смотрела на темнеющее небо, где начинали сверкать первые звезды. Пятнадцатый день рождения пролетел абсолютно никем не замеченный, и она даже не почувствовала себя взрослее, хотя очень на это рассчитывала.
Сквозь ритмичный рокот прибоя вдруг донеслись посторонние звуки. Она повернула голову и увидела подбегающего Линка; в полумраке выделялись длинные загорелые ноги в обрезанных по колено джинсах. Волосы у него, как всегда, были длинными и растрепанными, – идеальная прическа для бунтаря по натуре.
Резко затормозив, он обсыпал ее песком и спросил, не успев отдышаться:
– Где Лорен?
– Я ее не видела, – ответила Джиллиан, прикрывая глаза рукой, чтобы скрыть слезы. – Хотя она обещала ждать меня здесь перед закатом. – Ее губа предательски задрожала. – Лорен знает, что я не люблю темноту.
– Почему ты плачешь?
Джиллиан убрала руку и посмотрела на Линка, в очередной раз удивляясь, как ему удается видеть ее насквозь.
– Паршивый получился день рождения.
– Мне жаль. – Он сел рядом, вытащил из кармана какую-то маленькую вещицу и ткнул ею Джиллиан в руку. – Это тебе.
– Мне? Правда?
Он легонько хлопнул ее по плечу.
– А кому еще? У тебя же сегодня день рождения. Поздравляю!
Она села, и Линк положил в ее раскрытую ладонь красивую деревянную звездочку.
– Я сам ее вырезал.
Джиллиан восхищенно разглядывала пятиконечную звезду, любуясь закругленными краями и плавными линиями. Линк словно достал ее с неба и заточил в дереве, чтобы можно было носить ее у сердца.
– Какая красивая! – Слезы вновь потекли по щекам Джиллиан.
Он неловко обнял подругу.
– Ну, не плачь… Я хочу, чтобы ты больше никогда не плакала.
– Я не плачу. – Она шмыгнула носом.
– Разве? Тогда перестань увлажнять глаза.
Джиллиан не отрываясь смотрела на деревянную звездочку.
– Мама сказала, что больше не будет праздновать мои дни рождения, потому что из-за них чувствует себя старой. Бабушка готовит для меня пирог, но он не успеет испечься к нашему отъезду.
– Ты уже уезжаешь? Всего через неделю? Я думал, ты останешься на все лето!
Она покачала головой.
– Они постоянно из-за меня ругаются. Не знаю, в чем дело – вроде бабушка хочет мне что-то рассказать, а родители считают, что я к этому пока не готова. К тому же мама говорит, что бабушка теперь не в состоянии обо мне заботиться, поэтому остаток каникул я должна провести в летнем лагере под Атлантой. – Джиллиан немного помолчала, а потом добавила: – А еще я случайно услышала, как мама обвиняет отца в измене. Якобы у него какие-то шашни с соседкой в Атланте. Думаю, поэтому она и хочет меня увезти – чтобы я помогала за ним шпионить.
Линк возмущенно фыркнул.
– Вот невезуха.
Они легли на песок, голова к голове. Линк дотронулся до ее руки и спросил:
– Что ты там сейчас разглядывала?
– Большой Ковш.
– Ты хотела сказать: Большую Медведицу?
– Разве это не одно и то же?
– Не совсем. Ты что, забыла, чему я тебя учил? Большой Ковш – звездное скопление, а не созвездие; всего лишь часть Большой Медведицы.
Джиллиан подняла руку в небо и приложила деревянную звездочку к спине большого звездного медведя.
– В одной индейской легенде говорится, что Большой Ковш – это медведь, а звезды в «рукояти» – три охотника, которые за ним гонятся. Осенью Большой Ковш висит низко-низко над горизонтом – значит, охотники ранили медведя, и его кровь падает на землю, окрашивая листья в красный цвет.
Линк на мгновение отвернулся и посмотрел на море.
– Все-таки запомнила…
Джиллиан с трудом сдерживалась, чтобы вновь не заплакать.
– Как я хочу туда! Вот бы умереть, взлететь на небо и превратиться в звезду.
Линк сжал ее руку вместе с лежащей в ладони звездочкой.
– Никогда так больше не говори, Джиллиан. Не надо. Вот твоя звезда – здесь, на Земле. – Он еще крепче стиснул ее руку, так что деревянные лучи больно впились в кожу. – Ты можешь заставить ее сиять ярко-ярко. И не позволяй никому говорить, что это нереально.
Она вдруг повернулась и поцеловала его в макушку.
– Мы с тобой немного похожи, правда? Мне кажется, некоторым людям приходится искать собственный источник света. Наши родители точно не будут это делать за нас.
Джиллиан услышала громкий голос и привстала, глядя на два приближающихся силуэта.
– Наверное, Лорен… Интересно, кто там с ней?
Линк встал, отряхивая штаны от песка. Когда фигуры приблизились, он сказал:
– По-моему, это твой отец. – Он помог ей подняться, и они встали рядом, не касаясь друг друга. Линк выдвинулся чуть вперед, словно хотел ее защитить, и от этого у Джиллиан снова защипало в глазах.
Лорен, которая шла с отцом Джиллиан, побежала к друзьям.
Линк шагнул ей навстречу и наклонился, чтобы поцеловать ее в губы, но она отвернулась, и поцелуй пришелся в щеку.
– С днем рождения! – сказала она, обнимая Джиллиан. От подруги исходил запах пива.
Не очень твердо держась на ногах, Лорен придвинулась ближе и прошептала:
– Твой папа застукал меня, когда я покупала пиво, и мне пришлось с ним поделиться, теперь все в порядке. – Теплая рука подруги обняла ее за плечо; к запаху пива добавился легкий аромат солнцезащитного крема. Лорен была босиком, в одном топике и шортах.
– Ты пьяна. – Линк шагнул к Лорен, но вдруг остановился.
Лорен приложила к губам палец:
– Тсс! Это секрет! – Она подмигнула им, тщетно пытаясь казаться трезвой. Затем хихикнула и, спотыкаясь, подошла к отцу Джиллиан, который стоял со скрещенными на груди руками и холодно глядел на трех подростков. Он чуть задержал взгляд на Линке, но не сказал ни слова. Ему и не надо было ничего говорить. Джиллиан и так прекрасно знала, как он относится к ее дружбе с мальчишкой, чья мать зарабатывала на жизнь, шляясь по подворотням Миртл-Бич. Можно было не сомневаться: отцовское наказание будет суровым.
Лорен тоже заметила обращенный на Линка недобрый взгляд и вдруг будто случайно завалилась на мистера Пэрриша. Он расставил руки, чтобы удержать ее от падения, и тихонько охнул, когда она рухнула в его объятия. И почему-то не торопился ее выпускать.
Линк вынул что-то из кармана рубашки, и Джиллиан узнала подаренное Грейс ожерелье с песчаным долларом.
– Мне кажется, она здесь. Я постоянно чувствую в доме ее присутствие. И тогда я начинаю думать, что она и в самом деле мертва.
– Не говори так. Все эти годы я надеялась, что Лорен жива – просто куда-то уехала. И однажды вернется. – Слезы навернулись ей на глаза.
Вокруг окончательно стемнело, и Джиллиан оказалась лицом к лицу с непроглядным мраком, разделяющим два дома. И тут Линк снова подошел.
– Я провожу.
Джиллиан благодарно кивнула. Когда они добрались до ее крыльца, он спросил:
– Сегодня опять будешь высматривать свою звезду?
– Дальше настила я не пойду, и телескоп оставлю дома; все, что нужно, я увижу и невооруженным взглядом. Так что можешь не беспокоиться.
– Я и не беспокоюсь. Просто не хочу, чтобы потом на пляже нашли твое бренное тело. Цена на недвижимость сразу упадет.
Джиллиан слабо улыбнулась.
– Спасибо за заботу. Со мной все будет хорошо.
– Не сомневаюсь. Ты всегда умела приземляться на все четыре лапы, как кошка.
Прежде чем она успела спросить, что это значит, он повернулся и зашагал к своему дому. И в этот момент она узнала прежнего Линка: он так же шел, расправив плечи и крепко сжав кулаки. Это была походка мальчишки, который считал, что в одиночку противостоит целому миру, и которому приходилось самому справляться с трудностями. Надо сказать, ему это почти всегда удавалось.
Линк включил радио, и Джиллиан вновь услышала музыку, будившую воспоминания о давно минувших летних ночах. Она вздохнула и восхищенно посмотрела на россыпь звезд над головой. Интересно, откуда эти парящие в небе искры берут энергию, чтобы так ярко сиять каждую ночь, помогая заблудшим душам найти дорогу во тьме?.. Напевая себе под нос, она поднялась по ступенькам и зашла в дом, оставив за дверью негромкую мелодию прошлого.
Глава 9
Джиллиан лежала на песке, вытирая рукой мокрое от слез лицо, и смотрела на темнеющее небо, где начинали сверкать первые звезды. Пятнадцатый день рождения пролетел абсолютно никем не замеченный, и она даже не почувствовала себя взрослее, хотя очень на это рассчитывала.
Сквозь ритмичный рокот прибоя вдруг донеслись посторонние звуки. Она повернула голову и увидела подбегающего Линка; в полумраке выделялись длинные загорелые ноги в обрезанных по колено джинсах. Волосы у него, как всегда, были длинными и растрепанными, – идеальная прическа для бунтаря по натуре.
Резко затормозив, он обсыпал ее песком и спросил, не успев отдышаться:
– Где Лорен?
– Я ее не видела, – ответила Джиллиан, прикрывая глаза рукой, чтобы скрыть слезы. – Хотя она обещала ждать меня здесь перед закатом. – Ее губа предательски задрожала. – Лорен знает, что я не люблю темноту.
– Почему ты плачешь?
Джиллиан убрала руку и посмотрела на Линка, в очередной раз удивляясь, как ему удается видеть ее насквозь.
– Паршивый получился день рождения.
– Мне жаль. – Он сел рядом, вытащил из кармана какую-то маленькую вещицу и ткнул ею Джиллиан в руку. – Это тебе.
– Мне? Правда?
Он легонько хлопнул ее по плечу.
– А кому еще? У тебя же сегодня день рождения. Поздравляю!
Она села, и Линк положил в ее раскрытую ладонь красивую деревянную звездочку.
– Я сам ее вырезал.
Джиллиан восхищенно разглядывала пятиконечную звезду, любуясь закругленными краями и плавными линиями. Линк словно достал ее с неба и заточил в дереве, чтобы можно было носить ее у сердца.
– Какая красивая! – Слезы вновь потекли по щекам Джиллиан.
Он неловко обнял подругу.
– Ну, не плачь… Я хочу, чтобы ты больше никогда не плакала.
– Я не плачу. – Она шмыгнула носом.
– Разве? Тогда перестань увлажнять глаза.
Джиллиан не отрываясь смотрела на деревянную звездочку.
– Мама сказала, что больше не будет праздновать мои дни рождения, потому что из-за них чувствует себя старой. Бабушка готовит для меня пирог, но он не успеет испечься к нашему отъезду.
– Ты уже уезжаешь? Всего через неделю? Я думал, ты останешься на все лето!
Она покачала головой.
– Они постоянно из-за меня ругаются. Не знаю, в чем дело – вроде бабушка хочет мне что-то рассказать, а родители считают, что я к этому пока не готова. К тому же мама говорит, что бабушка теперь не в состоянии обо мне заботиться, поэтому остаток каникул я должна провести в летнем лагере под Атлантой. – Джиллиан немного помолчала, а потом добавила: – А еще я случайно услышала, как мама обвиняет отца в измене. Якобы у него какие-то шашни с соседкой в Атланте. Думаю, поэтому она и хочет меня увезти – чтобы я помогала за ним шпионить.
Линк возмущенно фыркнул.
– Вот невезуха.
Они легли на песок, голова к голове. Линк дотронулся до ее руки и спросил:
– Что ты там сейчас разглядывала?
– Большой Ковш.
– Ты хотела сказать: Большую Медведицу?
– Разве это не одно и то же?
– Не совсем. Ты что, забыла, чему я тебя учил? Большой Ковш – звездное скопление, а не созвездие; всего лишь часть Большой Медведицы.
Джиллиан подняла руку в небо и приложила деревянную звездочку к спине большого звездного медведя.
– В одной индейской легенде говорится, что Большой Ковш – это медведь, а звезды в «рукояти» – три охотника, которые за ним гонятся. Осенью Большой Ковш висит низко-низко над горизонтом – значит, охотники ранили медведя, и его кровь падает на землю, окрашивая листья в красный цвет.
Линк на мгновение отвернулся и посмотрел на море.
– Все-таки запомнила…
Джиллиан с трудом сдерживалась, чтобы вновь не заплакать.
– Как я хочу туда! Вот бы умереть, взлететь на небо и превратиться в звезду.
Линк сжал ее руку вместе с лежащей в ладони звездочкой.
– Никогда так больше не говори, Джиллиан. Не надо. Вот твоя звезда – здесь, на Земле. – Он еще крепче стиснул ее руку, так что деревянные лучи больно впились в кожу. – Ты можешь заставить ее сиять ярко-ярко. И не позволяй никому говорить, что это нереально.
Она вдруг повернулась и поцеловала его в макушку.
– Мы с тобой немного похожи, правда? Мне кажется, некоторым людям приходится искать собственный источник света. Наши родители точно не будут это делать за нас.
Джиллиан услышала громкий голос и привстала, глядя на два приближающихся силуэта.
– Наверное, Лорен… Интересно, кто там с ней?
Линк встал, отряхивая штаны от песка. Когда фигуры приблизились, он сказал:
– По-моему, это твой отец. – Он помог ей подняться, и они встали рядом, не касаясь друг друга. Линк выдвинулся чуть вперед, словно хотел ее защитить, и от этого у Джиллиан снова защипало в глазах.
Лорен, которая шла с отцом Джиллиан, побежала к друзьям.
Линк шагнул ей навстречу и наклонился, чтобы поцеловать ее в губы, но она отвернулась, и поцелуй пришелся в щеку.
– С днем рождения! – сказала она, обнимая Джиллиан. От подруги исходил запах пива.
Не очень твердо держась на ногах, Лорен придвинулась ближе и прошептала:
– Твой папа застукал меня, когда я покупала пиво, и мне пришлось с ним поделиться, теперь все в порядке. – Теплая рука подруги обняла ее за плечо; к запаху пива добавился легкий аромат солнцезащитного крема. Лорен была босиком, в одном топике и шортах.
– Ты пьяна. – Линк шагнул к Лорен, но вдруг остановился.
Лорен приложила к губам палец:
– Тсс! Это секрет! – Она подмигнула им, тщетно пытаясь казаться трезвой. Затем хихикнула и, спотыкаясь, подошла к отцу Джиллиан, который стоял со скрещенными на груди руками и холодно глядел на трех подростков. Он чуть задержал взгляд на Линке, но не сказал ни слова. Ему и не надо было ничего говорить. Джиллиан и так прекрасно знала, как он относится к ее дружбе с мальчишкой, чья мать зарабатывала на жизнь, шляясь по подворотням Миртл-Бич. Можно было не сомневаться: отцовское наказание будет суровым.
Лорен тоже заметила обращенный на Линка недобрый взгляд и вдруг будто случайно завалилась на мистера Пэрриша. Он расставил руки, чтобы удержать ее от падения, и тихонько охнул, когда она рухнула в его объятия. И почему-то не торопился ее выпускать.