Клуб любительниц грязных книг
Часть 20 из 54 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
– Но я никогда не состояла в тайных клубах, – заскулила Джулс. – Ну если не считать группу психологической поддержки для беременных подростков. Но через несколько месяцев родители все узнали. – Она сложила руки на животе. – Выход всегда есть.
Адди продолжала идти.
– Ну пожалуйста. Мы можем хотя бы попробовать? Ты можешь выйти в любое время.
– Действительно, – сказала Эм Джей. – Бритт?
– Дети в лагере.
– Адди, – выкрикнула Джулс. – Пожалуйста! Мы не можем обойтись без тебя.
– Это ловушка!
– Я сделаю тебе пропуск в спа-зону «Majestic Resort».
Адди продолжала идти.
– На все лето.
– На двоих?
– На двоих.
Адди остановилась:
– Читать книжки не буду.
– В правилах не сказано, что ты должна читать, – отметила Джулс.
– А я не буду носить ключ, – сказала Эм Джей, снимая цепочку через голову.
– Постой, – сказала Бритт, отрывая взгляд от телефона.
– Хорошо. Я его оставлю, но носить не буду.
– Нет, я не про ключ. Где сейчас Дэн?
– На Яве.
– Это рядом с Джакартой, правильно?
– Да, а что?
Бритт повернула к ней экран телефона.
– Боже мой, – ахнула Джулс.
Адди стремительно вернулась в зал.
Кто-то позвал Истона и попросил его принести воду, таблетки «Ксанакс», бумажный пакет и все, что поможет успокоить Эм Джей, пока они ищут дополнительную информацию. Сама она хотела позвонить доктору Кону, но не смогла. Рот пересох. Руки тряслись. Она задыхалась. Три чокнутые девицы в одно мгновение стали для нее самыми близкими людьми.
Глава десятая
Перл-Бич.
Понедельник, 6 июня.
Растущая луна
– Тебе нельзя оставаться одной, – сказала Сара Харт. Или это была Марни Велл? Эм Джей впервые разговаривала с матерями Дэна и с трудом различала их на слух. Не потому, что у них были похожие голоса – Сара говорила спокойно и размеренно, Марни отрывисто, словно квакая, – а потому, что они постоянно перебивали друг друга. В другое, более подходящее время, например если бы в Джакарте не произошло землетрясение магнитудой 7,8 балла и Дэн не числился в списке пропавших без вести, Эм Джей поразилась бы своему неожиданному открытию: фамилия Дэна – Хартвелл – была сложена из фамилий его матерей. Но сейчас было неподходящее время.
– Садись в «Мини Купер» и приезжай в Сан-Франциско, – сказала Марни. – Остановишься у нас. Бенита, жена Рэнди, с детьми уже здесь. Так будет легче. Вместе всегда легче.
– У меня нет «Мини Купера», – ответила Эм Джей, хотя марка автомобиля не имела никакого значения. Пусть они думают, что Эм Джей дотошливая зануда, а не самовлюбленная неврастеничка, которая сводит разговор об их, возможно, погибшем сыне к своей боязни водить машину.
– Так он выбрал «ренджровер»?
– Не «ренджровер», Марни, а «лендровер».
– Есть разница?
– Да, моя дорогая, – сказала Сара, улыбаясь сквозь зубы. – Примерно шестьдесят тысяч долларов. – Затем она обратилась к Эм Джей: – На чем Дэн остановился?
– В каком смысле остановился?
– Сара! – цыкнула Марни. – Не проболтайся.
– Я думала, он уже вручил подарок, – шепнула она в ответ. – Он хотел спрятать его в… – совсем уже неразборчиво прошептала Сара своей жене.
Эм Джей скинула одеяло своими небритыми ногами и подбежала к окну. Перед домом стоял белый «Мини Купер» с откидной крышей. Он появился там в день отъезда Дэна, но Эм Джей была уверена, что автомобиль принадлежит соседям. Но оказывается, это ее машина. Не может быть!
Эм Джей достала из сумки черный ключ и нажала кнопку разблокировки дверей – машина приветственно моргнула фарами:
– Боже мой!
Марни ахнула:
– Это Дэн? Ты дозвонилась до него?
– Вы были правы. – Эм Джей вздохнула. – Он купил мне «Мини Купер».
В ее голове вихрем проносились мысли: «Почему он подарил мне машину? Он знает, что вождение вызывает у меня панические атаки. Он знает, что я терпеть не могу белый цвет. Дэн все это знает…»
Эм Джей, конечно, оценила внимательность и креативность Дэна, но сейчас, когда судьба Дэна остается неизвестной, ей было не до благодарностей.
Она повернулась спиной к окну и уткнулась лбом в кухонный стол. По мраморной столешнице бежал муравей. Сначала она захотела раздавить его пальцем, но передумала. В доме не было еды, поэтому он скоро сам умрет с голоду, а может, и она вместе с ним.
– Не трать время на сборы, – сказала Марни. – У нас четыре дочери и полный гараж одежды, которую они копили там последние лет десять. Просто садись в машину и выезжай.
Эм Джей пообещала приехать к обеду и сразу начала искать билеты на самолет. Она была очень благодарна Дэну за таких заботливых матерей. Она хотела придушить его за то, что должна будет ехать к ним одна.
Раздался стук в дверь.
Эм Джей хотела проигнорировать непрошеного гостя, но вдруг это Дэн? С банданой на голове она была похожа на добрую самаритянку.
Перед ней стояла Бритт, одетая в потертую джинсовую юбку, серебристые сандалии «Birkinstocs» и белую футболку. Очередная сумка «Birkin» тяжело свисала с руки, согнутой в локте, на ладони она держала коробку с шоколадными пирожными.
– Чего так долго не открывала? – спросила она, словно простояла под дверью несколько часов. Возможно, так оно и было. – Я сегодня показываю брокерам дом Глории и заодно решила проведать тебя.
– Никаких известий. – Эм Джей подумала, что надо угостить Бритт кофе или чем там еще принято встречать неожиданных гостей в провинции. В то же время она должна успеть купить билет до Сан-Франциско и немного поплакать. Развлечения не входили в ее планы.
Бритт переложила коробку с печеньем в другую руку:
– В прошлый раз я потратила две сотни долларов на сэндвич-круассаны, но они всё равно закончились. Черт бы побрал гостей, которые приходят в гости с пустыми руками. – Она взглянула на ссутулившуюся Эм Джей. – Скажи, раз уж речь зашла о еде, когда ты ела в последний раз?
Эм Джей подумала о Дэне. Не этот ли вопрос он задал, когда они в последний раз общались по Скайпу? Тогда она была в хорошем настроении и ответила, что если не считать зубную пасту, то давно. Она могла также ответить и Бритт. Но пасту даже в шутку уже нельзя было считать едой. Эм Джей не пользовалась ей несколько дней. Она зарыдала.
Бритт поставила коробку на стол, вытащила из сумки белую футболку и заставила Эм Джей вытереть нос.
– Твоей футболкой?
– У меня всегда есть запасная, потому что часто пачкаюсь во время еды. Но в этот раз она мне не понадобится, потому что брауни я оставлю у тебя.
– Не надо…
– Мой муж Пол их приготовил. Он любит печь. – Бритт взяла пирожное и поднесла его к заплаканному лицу Эм Джей.
– Я не могу есть, – ответила она.
Но Бритт настойчиво засовывала ей в рот брауни в паузах между всхлипываниями.
У Эм Джей наконец потекли слюни, и она попросила еще одно пирожное.
– Они все твои. Я была бы очень плохим риелтором, если бы мне нужны были пирожные, чтобы продать в июне дом на берегу океана. – Она мельком взглянула на коробку с надписью КГК, стоящую возле микроволновки. – Открой ее. Наша первая книга называется «Страх полета». Уже на первой странице автор пишет про стоячие соски. Возможно, книга тебя отвлечет.
Эм Джей лежала в солнечных очках на кровати. Ноги широко и безвольно раскинуты, поднос, словно торба, с печеньем на груди. Полуденное солнце нещадно палило. Но даже если бы у них были шторы, Эм Джей не была уверена, что смогла бы их закрыть. Ее мышцы налились свинцом, а руки и ноги онемели.
Она думала, что сделать дальше: вызвать Красный Крест (в который уже раз!); обратиться за помощью к доктору Кону; вскрыть коробку с книгой; перечитать предложение Гейл, которое она вытащила из груды черных кашемировых свитеров, пока собирала вещи?.. Самолет в Сан-Франциско вылетает только в 21:00. К сожалению, у нее достаточно времени на все эти дела. Тем не менее Эм Джей могла только рассматривать вентилятор на потолке через темные поляризационные линзы очков.
Внезапно, как воздушный шарик, быстро наполняемый гелием, она ощутила необъяснимую легкость… щекочущее… покалывающее головокружение.
– Головокружение, – сказала она вслух и засмеялась. Какое смешное слово. Медленно, неуклюже это чувство оживляло ее рот, как упаковка конфет-шипучек. Оно заполняло пальцы и щекотало мозг.
Адди продолжала идти.
– Ну пожалуйста. Мы можем хотя бы попробовать? Ты можешь выйти в любое время.
– Действительно, – сказала Эм Джей. – Бритт?
– Дети в лагере.
– Адди, – выкрикнула Джулс. – Пожалуйста! Мы не можем обойтись без тебя.
– Это ловушка!
– Я сделаю тебе пропуск в спа-зону «Majestic Resort».
Адди продолжала идти.
– На все лето.
– На двоих?
– На двоих.
Адди остановилась:
– Читать книжки не буду.
– В правилах не сказано, что ты должна читать, – отметила Джулс.
– А я не буду носить ключ, – сказала Эм Джей, снимая цепочку через голову.
– Постой, – сказала Бритт, отрывая взгляд от телефона.
– Хорошо. Я его оставлю, но носить не буду.
– Нет, я не про ключ. Где сейчас Дэн?
– На Яве.
– Это рядом с Джакартой, правильно?
– Да, а что?
Бритт повернула к ней экран телефона.
– Боже мой, – ахнула Джулс.
Адди стремительно вернулась в зал.
Кто-то позвал Истона и попросил его принести воду, таблетки «Ксанакс», бумажный пакет и все, что поможет успокоить Эм Джей, пока они ищут дополнительную информацию. Сама она хотела позвонить доктору Кону, но не смогла. Рот пересох. Руки тряслись. Она задыхалась. Три чокнутые девицы в одно мгновение стали для нее самыми близкими людьми.
Глава десятая
Перл-Бич.
Понедельник, 6 июня.
Растущая луна
– Тебе нельзя оставаться одной, – сказала Сара Харт. Или это была Марни Велл? Эм Джей впервые разговаривала с матерями Дэна и с трудом различала их на слух. Не потому, что у них были похожие голоса – Сара говорила спокойно и размеренно, Марни отрывисто, словно квакая, – а потому, что они постоянно перебивали друг друга. В другое, более подходящее время, например если бы в Джакарте не произошло землетрясение магнитудой 7,8 балла и Дэн не числился в списке пропавших без вести, Эм Джей поразилась бы своему неожиданному открытию: фамилия Дэна – Хартвелл – была сложена из фамилий его матерей. Но сейчас было неподходящее время.
– Садись в «Мини Купер» и приезжай в Сан-Франциско, – сказала Марни. – Остановишься у нас. Бенита, жена Рэнди, с детьми уже здесь. Так будет легче. Вместе всегда легче.
– У меня нет «Мини Купера», – ответила Эм Джей, хотя марка автомобиля не имела никакого значения. Пусть они думают, что Эм Джей дотошливая зануда, а не самовлюбленная неврастеничка, которая сводит разговор об их, возможно, погибшем сыне к своей боязни водить машину.
– Так он выбрал «ренджровер»?
– Не «ренджровер», Марни, а «лендровер».
– Есть разница?
– Да, моя дорогая, – сказала Сара, улыбаясь сквозь зубы. – Примерно шестьдесят тысяч долларов. – Затем она обратилась к Эм Джей: – На чем Дэн остановился?
– В каком смысле остановился?
– Сара! – цыкнула Марни. – Не проболтайся.
– Я думала, он уже вручил подарок, – шепнула она в ответ. – Он хотел спрятать его в… – совсем уже неразборчиво прошептала Сара своей жене.
Эм Джей скинула одеяло своими небритыми ногами и подбежала к окну. Перед домом стоял белый «Мини Купер» с откидной крышей. Он появился там в день отъезда Дэна, но Эм Джей была уверена, что автомобиль принадлежит соседям. Но оказывается, это ее машина. Не может быть!
Эм Джей достала из сумки черный ключ и нажала кнопку разблокировки дверей – машина приветственно моргнула фарами:
– Боже мой!
Марни ахнула:
– Это Дэн? Ты дозвонилась до него?
– Вы были правы. – Эм Джей вздохнула. – Он купил мне «Мини Купер».
В ее голове вихрем проносились мысли: «Почему он подарил мне машину? Он знает, что вождение вызывает у меня панические атаки. Он знает, что я терпеть не могу белый цвет. Дэн все это знает…»
Эм Джей, конечно, оценила внимательность и креативность Дэна, но сейчас, когда судьба Дэна остается неизвестной, ей было не до благодарностей.
Она повернулась спиной к окну и уткнулась лбом в кухонный стол. По мраморной столешнице бежал муравей. Сначала она захотела раздавить его пальцем, но передумала. В доме не было еды, поэтому он скоро сам умрет с голоду, а может, и она вместе с ним.
– Не трать время на сборы, – сказала Марни. – У нас четыре дочери и полный гараж одежды, которую они копили там последние лет десять. Просто садись в машину и выезжай.
Эм Джей пообещала приехать к обеду и сразу начала искать билеты на самолет. Она была очень благодарна Дэну за таких заботливых матерей. Она хотела придушить его за то, что должна будет ехать к ним одна.
Раздался стук в дверь.
Эм Джей хотела проигнорировать непрошеного гостя, но вдруг это Дэн? С банданой на голове она была похожа на добрую самаритянку.
Перед ней стояла Бритт, одетая в потертую джинсовую юбку, серебристые сандалии «Birkinstocs» и белую футболку. Очередная сумка «Birkin» тяжело свисала с руки, согнутой в локте, на ладони она держала коробку с шоколадными пирожными.
– Чего так долго не открывала? – спросила она, словно простояла под дверью несколько часов. Возможно, так оно и было. – Я сегодня показываю брокерам дом Глории и заодно решила проведать тебя.
– Никаких известий. – Эм Джей подумала, что надо угостить Бритт кофе или чем там еще принято встречать неожиданных гостей в провинции. В то же время она должна успеть купить билет до Сан-Франциско и немного поплакать. Развлечения не входили в ее планы.
Бритт переложила коробку с печеньем в другую руку:
– В прошлый раз я потратила две сотни долларов на сэндвич-круассаны, но они всё равно закончились. Черт бы побрал гостей, которые приходят в гости с пустыми руками. – Она взглянула на ссутулившуюся Эм Джей. – Скажи, раз уж речь зашла о еде, когда ты ела в последний раз?
Эм Джей подумала о Дэне. Не этот ли вопрос он задал, когда они в последний раз общались по Скайпу? Тогда она была в хорошем настроении и ответила, что если не считать зубную пасту, то давно. Она могла также ответить и Бритт. Но пасту даже в шутку уже нельзя было считать едой. Эм Джей не пользовалась ей несколько дней. Она зарыдала.
Бритт поставила коробку на стол, вытащила из сумки белую футболку и заставила Эм Джей вытереть нос.
– Твоей футболкой?
– У меня всегда есть запасная, потому что часто пачкаюсь во время еды. Но в этот раз она мне не понадобится, потому что брауни я оставлю у тебя.
– Не надо…
– Мой муж Пол их приготовил. Он любит печь. – Бритт взяла пирожное и поднесла его к заплаканному лицу Эм Джей.
– Я не могу есть, – ответила она.
Но Бритт настойчиво засовывала ей в рот брауни в паузах между всхлипываниями.
У Эм Джей наконец потекли слюни, и она попросила еще одно пирожное.
– Они все твои. Я была бы очень плохим риелтором, если бы мне нужны были пирожные, чтобы продать в июне дом на берегу океана. – Она мельком взглянула на коробку с надписью КГК, стоящую возле микроволновки. – Открой ее. Наша первая книга называется «Страх полета». Уже на первой странице автор пишет про стоячие соски. Возможно, книга тебя отвлечет.
Эм Джей лежала в солнечных очках на кровати. Ноги широко и безвольно раскинуты, поднос, словно торба, с печеньем на груди. Полуденное солнце нещадно палило. Но даже если бы у них были шторы, Эм Джей не была уверена, что смогла бы их закрыть. Ее мышцы налились свинцом, а руки и ноги онемели.
Она думала, что сделать дальше: вызвать Красный Крест (в который уже раз!); обратиться за помощью к доктору Кону; вскрыть коробку с книгой; перечитать предложение Гейл, которое она вытащила из груды черных кашемировых свитеров, пока собирала вещи?.. Самолет в Сан-Франциско вылетает только в 21:00. К сожалению, у нее достаточно времени на все эти дела. Тем не менее Эм Джей могла только рассматривать вентилятор на потолке через темные поляризационные линзы очков.
Внезапно, как воздушный шарик, быстро наполняемый гелием, она ощутила необъяснимую легкость… щекочущее… покалывающее головокружение.
– Головокружение, – сказала она вслух и засмеялась. Какое смешное слово. Медленно, неуклюже это чувство оживляло ее рот, как упаковка конфет-шипучек. Оно заполняло пальцы и щекотало мозг.