Другая сторона прощания
Часть 34 из 54 Информация о книге
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
— Доквейлер, брось пистолет!
Босх выступил из-за угла. Доквейлер, развернувшись, направил фонарик с пистолетом на Систо и Тревино — те стояли в боевых стойках, готовые стрелять.
Гарри оказался в выгодном положении: Доквейлер был слишком занят тремя людьми на лужайке и не ожидал четвертого. Расстояние между домом и грузовичком Босх преодолел меньше чем за три секунды.
Увидев его, Вальдес понял: прежде чем Гарри набросится на Доквейлера, нужно отвлечь его внимание от Систо и Тревино.
— Курт, сюда! — завопил он.
Доквейлер, как в замедленной съемке, начал поворачиваться к шефу. Луч фонарика и дуло пистолета поворачивались вместе с ним. Босх бросился на противника всем телом, угодив грудью ему в плечо и левую руку. Доквейлер охнул, выпустив воздух из легких, и тяжело рухнул на землю. Он был здоровенным парнем, и Босх, мячиком отскочив от его тела, упал рядом с ним.
Обошлось без стрельбы. Прежде чем Доквейлер оправился от столкновения с Босхом, Систо наскочил на него, схватил за правую руку, вырвал пистолет и зашвырнул его подальше на лужайку. Затем к схватке присоединился Вальдес, и Доквейлер — самый крупный из пятерых — был наконец обезврежен. Босх подполз ближе и всем своим весом налег ему на ноги, а Тревино заломил руки Доквейлера за спину, чтобы надеть наручники.
— Что за чертовщина?! — крикнул Доквейлер.
— Где она?! — крикнул в ответ Вальдес. — Где Белла?
— Не понимаю, о чем вы, — сумел выговорить Доквейлер, хотя Систо прижимал его лицом к газону. — Я с ней два года не общался. Даже не видел ее, эту гадину.
Вальдес встал и попятился.
— Поднимайте его, — приказал он. — И в дом. Гляньте, ключи у него?
Схватив фонарик — тот в пылу сражения упал на траву и теперь светил в сторону, — Босх принялся шарить лучом по лужайке в поисках пистолета. Наконец увидел его, поднялся на ноги и пошел поднимать.
Пользуясь случаем, Доквейлер еще раз попытался вскочить, но эта попытка была последней. Тревино врезал ему коленом в бок, и Доквейлер понял, что лучше не дергаться.
— Ладно-ладно, — проговорил он. — Сдаюсь. Что это вообще такое?! Четверо на одного? Козлы придурочные!
Тревино и Систо ощупывали его карманы в поисках ключей.
— Сам козел! — рявкнул Систо. — Говори, где Белла. Мы знаем, это ты ее похитил.
— Да вы, черти, совсем рехнулись! — отозвался Доквейлер.
Босх посветил в открытый кузов грузовичка, содрогаясь при мысли о том, что сейчас увидит.
Но в кузове не было ничего, кроме инструментов. Босх понять не мог, с чем возился Доквейлер, когда за ним следили из-за угла.
На откидном борту он заметил кольцо с ключами. Схватив их, Босх сообщил остальным:
— Ключи у меня.
Пока Систо и Тревино приводили Доквейлера в вертикальное положение, Вальдес подошел к кузову грузовичка.
— Я бы не сказал, что задержание прошло в полном соответствии с правилами, — заметил Босх. — Как действуем дальше? Ордера у нас нет, и приглашать в дом нас, похоже, не собираются.
— ВП нет, но СО, по-моему, предостаточно, — сказал Вальдес. — Нужно попасть в дом. Давайте открывать.
Босх был того же мнения, но всегда лучше, чтобы решение принял начальник. Для ордера на обыск нужна была вероятная причина и распоряжение судьи, но все это перекрывали срочные обстоятельства. Закон не давал четкого определения, в каких именно экстренных случаях разрешается пренебречь конституционными правами граждан. Исчезла сотрудница полиции, а ее бывший коллега размахивает пистолетом? Босх знал, что такое объяснение прокатит в любом суде.
Шагая к входной двери, он заглянул в открытый гараж. Тот был забит коробками и деревянными поддонами. Места для грузовичка не было. Босх задумался, зачем Доквейлер открыл ворота.
Оказавшись на крыльце, он посветил на связку ключей. Их было несколько. Среди них Босх узнал универсальный ключ от всех автомобилей полиции и муниципальных служб, а также еще один, поменьше и бронзового цвета, от небольшого замка. Достав из кармана свою связку, он сравнил маленький ключ от рабочего стола в сыскном отделе с ключом на кольце Доквейлера. Один в один.
Сомнений у Босха не осталось. Перед уходом в департамент общественных работ Доквейлер оставил себе ключ от стола. Именно он тайком проверял папку с делом Москита.
Босх начал подбирать ключ к входной двери. Со второй попытки он открыл замок и придержал дверь, чтобы Систо и Тревино ввели Доквейлера в дом.
Последним вошел Вальдес. Босх показал ему маленький ключ.
— От чего он? — спросил Вальдес.
— От ящика в моем столе, — ответил Босх. — На той неделе я понял, что кто-то шарит по моим папкам. Читает дело Москита. Я, грешным делом, подумал на кое-кого из сотрудников. Но это был Доквейлер.
Вальдес кивнул. Еще одна деталь головоломки встала на место.
— Куда его? — спросил Систо.
— На кухню, если там есть стол со стульями, — сказал Тревино. — Пристегни его к стулу.
Вслед за шефом Босх прошагал по прихожей, свернул налево и оказался на кухне — как раз в тот момент, когда Систо и Тревино приковывали Доквейлера к стулу двумя парами наручников. Стул со столом, заставленным кухонной утварью, располагались в маленькой нише с огромными окнами, от потолка до пола, — той самой пристройке, что Босх приметил еще во дворе. На всех трех окнах были подъемные жалюзи, чтобы оградить помещение от солнечного жара. Должно быть, Доквейлер просчитался, когда решил сделать такие огромные окна.
— Чушь какая-то! — заявил бывший детектив, когда его пристегнули к стулу. — Ни ордера, ни доказательств, просто взяли и вломились к человеку в дом. Это никуда не годится. Любой судья так решит, а уж я вас, гаденышей, поимею, не сомневайтесь! И вас, и славный город Сан-Фернандо.
Во время борьбы на лужайке физиономия его перепачкалась, но в резком свете люминесцентной лампы Босх видел, что под глазами у него синяки, а переносица распухла. Такое бывает после сильного удара по лицу. И еще Босх заметил, что Доквейлер пытался скрыть багрово-желтые кровоподтеки с помощью грима.
На кухонном столе Доквейлер вел домашнюю бухгалтерию. Слева неряшливой кипой лежали выписки по кредиткам и две чековые книжки. Справа — корешки квитанций, финансовые записи и нераспечатанные конверты. В центре была кофейная кружка с ручками и карандашами, а рядом с ней — пепельница, битком набитая сигаретными окурками. В доме стоял отчетливый запах курильщика. С каждым вдохом Босх чувствовал его все сильнее.
Он подошел к окну над раковиной, открыл его, чтобы впустить свежий воздух, и вернулся к столу. Передвинул кружку влево, чтобы во время разговора между ним и Доквейлером не было никаких преград. Придвинул стул и поставил его напротив Доквейлера. У предстоящего допроса было сразу две темы: Белла Лурдес и дело Москита.
Босх собирался было сесть, но Тревино его остановил:
— Погоди-ка. — Указав на прихожую, он добавил: — Шеф, нужно выйти. Поговорить. Босх, ты с нами. Систо, побудь здесь.
— Ага, сходите поговорите, — насмешливо бросил Доквейлер. — О том, как вы обгадились и как теперь отстирывать штаны.
Босх повернулся к арке, ведущей из кухни в прихожую. Взглянул на Доквейлера, на Систо. Кивнул. Несмотря на разногласия, Систо и Тревино отлично все разыграли, когда выскочили из-за угла. Если бы не они, шеф мог получить пулю.
Систо кивнул в ответ.
Тревино вышел в прихожую и остановился у входной двери. Босх и Вальдес последовали за ним. Тревино сразу взял быка за рога.
— Допрос буду вести я, — тихо произнес он.
Босх посмотрел на него, перевел взгляд на Вальдеса и пару секунд помолчал, дожидаясь возражений шефа. Но Вальдес ничего не сказал. Босх снова взглянул на Тревино.
— Минуточку, — произнес он. — Я занимаюсь этим делом с самого начала. И знаю его лучше всех. Это я должен вести допрос.
— Сейчас в приоритете Белла, а не дело Москита, — сказал Тревино. — А ее я знаю лучше, чем ты.
Босх непонимающе помотал головой.
— Это же глупость, — сказал он. — Какая разница, насколько хорошо вы знаете Беллу? Здесь важно видеть всю картину целиком. Мы имеем дело с Москитом. Он схватил Беллу, потому что она подобралась к нему слишком близко. Или все поняла, когда пришла к нему в отдел. Дайте мне с ним поговорить.
— Мы пока что не знаем, что Москит — это он, — возразил Тревино. — Сперва нужно…
— Вы лицо его видели? — перебил Босх. — Переносица распухла, под глазами синяки. Потому что Беатрис Саагун ударила его шваброй. Он пробовал замазать синяки тональным кремом. Не сомневайтесь, он Москит. Пусть вы этого не знаете, но я-то знаю!
Пришло время воззвать к Вальдесу. Повернувшись, Босх сказал:
— Шеф, это мой допрос.
— Гарри, — начал шеф, — мы с капитаном уже все обсудили. Еще до того, как пропала Белла. Все дело в том, что будет в суде. С поправкой на вашу биографию.
— Мою биографию? — спросил Босх. — Шутите? Имеете в виду ту сотню убийств, что я раскрыл? Сотню с хвостиком? Вы об этой биографии?
— Ты знаешь, о чем он, — сказал Тревино. — Ты личность спорная. На суде тебя разделают. Срежут на взлете.
— К тому же вы резервист, — добавил Вальдес. — Не работаете на полную ставку, и адвокат обязательно к этому прицепится. Да и присяжные будут не в восторге.
— За неделю я отрабатываю едва ли не больше часов, чем Систо, — сказал Босх.
— Это не важно, — произнес Тревино. — Ты резервист, вот и все. Я займусь допросом, а ты походи по дому. Поищи следы Беллы. Любые доказательства, что она здесь была. А когда закончишь, осмотри грузовичок.
Босх в третий раз взглянул на Вальдеса и понял, что шеф сейчас на стороне Тревино.
— Не спорьте, Гарри, — сказал Вальдес. — Просто сделайте, что сказано. Ради Беллы. Хорошо?
— Не вопрос, — буркнул Босх. — Ради Беллы. Как стану нужен, зовите.
Развернувшись, Тревино направился в сторону кухни.
Вальдес, немного подождав, кивнул Босху и ушел вслед за капитаном. Гарри жутко расстроился, что его вот так запросто отодвинули в сторону, но не собирался ставить эмоции и профессиональную гордость выше общей цели. Особенно теперь, когда судьба Беллы Лурдес еще не ясна. Босх не сомневался, что допрос нужно было поручить ему. У него были необходимые навыки, чтобы расколоть Доквейлера. И он не сомневался, что в конце концов эти навыки придутся весьма кстати.
— Капитан? — окликнул он.
Тревино обернулся.
— Не забудьте зачитать ему права, — напомнил Босх.
— Ну конечно, — сказал Тревино и встал в арке между прихожей и кухней.
Глава 31
Босх выступил из-за угла. Доквейлер, развернувшись, направил фонарик с пистолетом на Систо и Тревино — те стояли в боевых стойках, готовые стрелять.
Гарри оказался в выгодном положении: Доквейлер был слишком занят тремя людьми на лужайке и не ожидал четвертого. Расстояние между домом и грузовичком Босх преодолел меньше чем за три секунды.
Увидев его, Вальдес понял: прежде чем Гарри набросится на Доквейлера, нужно отвлечь его внимание от Систо и Тревино.
— Курт, сюда! — завопил он.
Доквейлер, как в замедленной съемке, начал поворачиваться к шефу. Луч фонарика и дуло пистолета поворачивались вместе с ним. Босх бросился на противника всем телом, угодив грудью ему в плечо и левую руку. Доквейлер охнул, выпустив воздух из легких, и тяжело рухнул на землю. Он был здоровенным парнем, и Босх, мячиком отскочив от его тела, упал рядом с ним.
Обошлось без стрельбы. Прежде чем Доквейлер оправился от столкновения с Босхом, Систо наскочил на него, схватил за правую руку, вырвал пистолет и зашвырнул его подальше на лужайку. Затем к схватке присоединился Вальдес, и Доквейлер — самый крупный из пятерых — был наконец обезврежен. Босх подполз ближе и всем своим весом налег ему на ноги, а Тревино заломил руки Доквейлера за спину, чтобы надеть наручники.
— Что за чертовщина?! — крикнул Доквейлер.
— Где она?! — крикнул в ответ Вальдес. — Где Белла?
— Не понимаю, о чем вы, — сумел выговорить Доквейлер, хотя Систо прижимал его лицом к газону. — Я с ней два года не общался. Даже не видел ее, эту гадину.
Вальдес встал и попятился.
— Поднимайте его, — приказал он. — И в дом. Гляньте, ключи у него?
Схватив фонарик — тот в пылу сражения упал на траву и теперь светил в сторону, — Босх принялся шарить лучом по лужайке в поисках пистолета. Наконец увидел его, поднялся на ноги и пошел поднимать.
Пользуясь случаем, Доквейлер еще раз попытался вскочить, но эта попытка была последней. Тревино врезал ему коленом в бок, и Доквейлер понял, что лучше не дергаться.
— Ладно-ладно, — проговорил он. — Сдаюсь. Что это вообще такое?! Четверо на одного? Козлы придурочные!
Тревино и Систо ощупывали его карманы в поисках ключей.
— Сам козел! — рявкнул Систо. — Говори, где Белла. Мы знаем, это ты ее похитил.
— Да вы, черти, совсем рехнулись! — отозвался Доквейлер.
Босх посветил в открытый кузов грузовичка, содрогаясь при мысли о том, что сейчас увидит.
Но в кузове не было ничего, кроме инструментов. Босх понять не мог, с чем возился Доквейлер, когда за ним следили из-за угла.
На откидном борту он заметил кольцо с ключами. Схватив их, Босх сообщил остальным:
— Ключи у меня.
Пока Систо и Тревино приводили Доквейлера в вертикальное положение, Вальдес подошел к кузову грузовичка.
— Я бы не сказал, что задержание прошло в полном соответствии с правилами, — заметил Босх. — Как действуем дальше? Ордера у нас нет, и приглашать в дом нас, похоже, не собираются.
— ВП нет, но СО, по-моему, предостаточно, — сказал Вальдес. — Нужно попасть в дом. Давайте открывать.
Босх был того же мнения, но всегда лучше, чтобы решение принял начальник. Для ордера на обыск нужна была вероятная причина и распоряжение судьи, но все это перекрывали срочные обстоятельства. Закон не давал четкого определения, в каких именно экстренных случаях разрешается пренебречь конституционными правами граждан. Исчезла сотрудница полиции, а ее бывший коллега размахивает пистолетом? Босх знал, что такое объяснение прокатит в любом суде.
Шагая к входной двери, он заглянул в открытый гараж. Тот был забит коробками и деревянными поддонами. Места для грузовичка не было. Босх задумался, зачем Доквейлер открыл ворота.
Оказавшись на крыльце, он посветил на связку ключей. Их было несколько. Среди них Босх узнал универсальный ключ от всех автомобилей полиции и муниципальных служб, а также еще один, поменьше и бронзового цвета, от небольшого замка. Достав из кармана свою связку, он сравнил маленький ключ от рабочего стола в сыскном отделе с ключом на кольце Доквейлера. Один в один.
Сомнений у Босха не осталось. Перед уходом в департамент общественных работ Доквейлер оставил себе ключ от стола. Именно он тайком проверял папку с делом Москита.
Босх начал подбирать ключ к входной двери. Со второй попытки он открыл замок и придержал дверь, чтобы Систо и Тревино ввели Доквейлера в дом.
Последним вошел Вальдес. Босх показал ему маленький ключ.
— От чего он? — спросил Вальдес.
— От ящика в моем столе, — ответил Босх. — На той неделе я понял, что кто-то шарит по моим папкам. Читает дело Москита. Я, грешным делом, подумал на кое-кого из сотрудников. Но это был Доквейлер.
Вальдес кивнул. Еще одна деталь головоломки встала на место.
— Куда его? — спросил Систо.
— На кухню, если там есть стол со стульями, — сказал Тревино. — Пристегни его к стулу.
Вслед за шефом Босх прошагал по прихожей, свернул налево и оказался на кухне — как раз в тот момент, когда Систо и Тревино приковывали Доквейлера к стулу двумя парами наручников. Стул со столом, заставленным кухонной утварью, располагались в маленькой нише с огромными окнами, от потолка до пола, — той самой пристройке, что Босх приметил еще во дворе. На всех трех окнах были подъемные жалюзи, чтобы оградить помещение от солнечного жара. Должно быть, Доквейлер просчитался, когда решил сделать такие огромные окна.
— Чушь какая-то! — заявил бывший детектив, когда его пристегнули к стулу. — Ни ордера, ни доказательств, просто взяли и вломились к человеку в дом. Это никуда не годится. Любой судья так решит, а уж я вас, гаденышей, поимею, не сомневайтесь! И вас, и славный город Сан-Фернандо.
Во время борьбы на лужайке физиономия его перепачкалась, но в резком свете люминесцентной лампы Босх видел, что под глазами у него синяки, а переносица распухла. Такое бывает после сильного удара по лицу. И еще Босх заметил, что Доквейлер пытался скрыть багрово-желтые кровоподтеки с помощью грима.
На кухонном столе Доквейлер вел домашнюю бухгалтерию. Слева неряшливой кипой лежали выписки по кредиткам и две чековые книжки. Справа — корешки квитанций, финансовые записи и нераспечатанные конверты. В центре была кофейная кружка с ручками и карандашами, а рядом с ней — пепельница, битком набитая сигаретными окурками. В доме стоял отчетливый запах курильщика. С каждым вдохом Босх чувствовал его все сильнее.
Он подошел к окну над раковиной, открыл его, чтобы впустить свежий воздух, и вернулся к столу. Передвинул кружку влево, чтобы во время разговора между ним и Доквейлером не было никаких преград. Придвинул стул и поставил его напротив Доквейлера. У предстоящего допроса было сразу две темы: Белла Лурдес и дело Москита.
Босх собирался было сесть, но Тревино его остановил:
— Погоди-ка. — Указав на прихожую, он добавил: — Шеф, нужно выйти. Поговорить. Босх, ты с нами. Систо, побудь здесь.
— Ага, сходите поговорите, — насмешливо бросил Доквейлер. — О том, как вы обгадились и как теперь отстирывать штаны.
Босх повернулся к арке, ведущей из кухни в прихожую. Взглянул на Доквейлера, на Систо. Кивнул. Несмотря на разногласия, Систо и Тревино отлично все разыграли, когда выскочили из-за угла. Если бы не они, шеф мог получить пулю.
Систо кивнул в ответ.
Тревино вышел в прихожую и остановился у входной двери. Босх и Вальдес последовали за ним. Тревино сразу взял быка за рога.
— Допрос буду вести я, — тихо произнес он.
Босх посмотрел на него, перевел взгляд на Вальдеса и пару секунд помолчал, дожидаясь возражений шефа. Но Вальдес ничего не сказал. Босх снова взглянул на Тревино.
— Минуточку, — произнес он. — Я занимаюсь этим делом с самого начала. И знаю его лучше всех. Это я должен вести допрос.
— Сейчас в приоритете Белла, а не дело Москита, — сказал Тревино. — А ее я знаю лучше, чем ты.
Босх непонимающе помотал головой.
— Это же глупость, — сказал он. — Какая разница, насколько хорошо вы знаете Беллу? Здесь важно видеть всю картину целиком. Мы имеем дело с Москитом. Он схватил Беллу, потому что она подобралась к нему слишком близко. Или все поняла, когда пришла к нему в отдел. Дайте мне с ним поговорить.
— Мы пока что не знаем, что Москит — это он, — возразил Тревино. — Сперва нужно…
— Вы лицо его видели? — перебил Босх. — Переносица распухла, под глазами синяки. Потому что Беатрис Саагун ударила его шваброй. Он пробовал замазать синяки тональным кремом. Не сомневайтесь, он Москит. Пусть вы этого не знаете, но я-то знаю!
Пришло время воззвать к Вальдесу. Повернувшись, Босх сказал:
— Шеф, это мой допрос.
— Гарри, — начал шеф, — мы с капитаном уже все обсудили. Еще до того, как пропала Белла. Все дело в том, что будет в суде. С поправкой на вашу биографию.
— Мою биографию? — спросил Босх. — Шутите? Имеете в виду ту сотню убийств, что я раскрыл? Сотню с хвостиком? Вы об этой биографии?
— Ты знаешь, о чем он, — сказал Тревино. — Ты личность спорная. На суде тебя разделают. Срежут на взлете.
— К тому же вы резервист, — добавил Вальдес. — Не работаете на полную ставку, и адвокат обязательно к этому прицепится. Да и присяжные будут не в восторге.
— За неделю я отрабатываю едва ли не больше часов, чем Систо, — сказал Босх.
— Это не важно, — произнес Тревино. — Ты резервист, вот и все. Я займусь допросом, а ты походи по дому. Поищи следы Беллы. Любые доказательства, что она здесь была. А когда закончишь, осмотри грузовичок.
Босх в третий раз взглянул на Вальдеса и понял, что шеф сейчас на стороне Тревино.
— Не спорьте, Гарри, — сказал Вальдес. — Просто сделайте, что сказано. Ради Беллы. Хорошо?
— Не вопрос, — буркнул Босх. — Ради Беллы. Как стану нужен, зовите.
Развернувшись, Тревино направился в сторону кухни.
Вальдес, немного подождав, кивнул Босху и ушел вслед за капитаном. Гарри жутко расстроился, что его вот так запросто отодвинули в сторону, но не собирался ставить эмоции и профессиональную гордость выше общей цели. Особенно теперь, когда судьба Беллы Лурдес еще не ясна. Босх не сомневался, что допрос нужно было поручить ему. У него были необходимые навыки, чтобы расколоть Доквейлера. И он не сомневался, что в конце концов эти навыки придутся весьма кстати.
— Капитан? — окликнул он.
Тревино обернулся.
— Не забудьте зачитать ему права, — напомнил Босх.
— Ну конечно, — сказал Тревино и встал в арке между прихожей и кухней.
Глава 31